Working languages:
Bulgarian to English
English to Bulgarian
English to French

miniestr

Brno, Czech Republic
Local time: 01:13 CET (GMT+1)

Native in: Greek Native in Greek
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsConstruction / Civil Engineering
Cinema, Film, TV, DramaFood & Drink
Medical (general)

Rates

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Payment methods accepted Visa
Translation education Master's degree - Sv.Kliment Ohridski,university Sofia Bulgaria
Experience Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Jul 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Bulgarian to English (Sofia University (St. Kliment Ohridski))
English to Bulgarian (Sofia University (St. Kliment Ohridski))
English to French (Glossologia)
French to English (michel de montaigne bordeaux)
French to English (michel de montaigne bordeaux)


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume English (DOCX)
Bio
Having a stable background in linguistic studies and a strong experience in translation, interpretation and localization, I consider myself capable to support and manage a translation project as well as working in localization support and proofreading.
My professional experience is focusing basically in translation and interpretation field, having been applied all that in the domain of technical customer support, general management and educational-training basement.
I can effectively manage, coach and proactive a team to a specific target by working closely with the each subject every time.
I speak and use fluently English, French and Bulgarian languages, as well as my native which is the Greek. Having experience in translation helped me a lot to find out the DTP module which I started recently to learn and work with.
Having been worked as general manager and executive assistant to the CEO, as well as professor of foreign languages and technical customer support representative, I developed a strong communicative and interpersonal ability with skills of working under pressure, within strict deadlines and also the ability to work atomically or in a team, being an active part which can negotiate and organize the targets needed to be fulfilled.

Duties : In last job i had to deal with the every day agenda of the director-programs,schedules,airplane tickets reservation,booking professional meetings,arrange the reunions,check the stock and having the general overview of the sales agents-market-meetings with customers and translating or the necessary documents needed for covering the duties. Having also the role of interpreting during meetings between contractors,clients and companies.
Traveling and working between Sofia,Bulgaria and Milan,Italy,because of the needs of the needs of the company.
I have completed the Masters in translation-interpretation in Sofia university ‘’Sveti Kliment Ohridski’’ and now I am looking for a position where I can apply and develop the knowledge that I gained during my studies. I have also worked as a foreign languages teacher in private schools, institutions and professional foundation for kids and adults and as a technical representative-leader in the technical customer service part in the telecommunication company ‘’Sitel eood-Nokia project, where i finished working as leader of the Greek department project having as well the custody of the Irish technical project,handling the every day surveys and notifications concerning the end-clients and shops.

I have also worked as an executive assistant to the sub-mayor in our municipality having also the role of handling the every day agenda and program.
I have completed many types of translation such as technical documents(degrees,marriage and birth certificates),literal texts and specialized documents for private and professional purposes (constructive,medicals,health and others).
Keywords: englisha, french, bulgaria and greek translation(vice versa), microsoft office competency(excel, word, powerpoint, internet explorer, office), translational tools.


Profile last updated
Feb 17, 2014