This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Marketing
Transport / Transportation / Shipping
Tourism & Travel
Law (general)
Human Resources
Finance (general)
Education / Pedagogy
Economics
Law: Contract(s)
Business/Commerce (general)
Also works in:
Surveying
Law: Taxation & Customs
Real Estate
Advertising / Public Relations
Management
Cinema, Film, TV, Drama
Accounting
Patents
More
Less
Rates
Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Vietnamese: STEM CELL INFORMATION SHEET General field: Other Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English STEM CELL INFORMATION SHEET
What are stem cells?
Stem cells can be divided into two broad types of cells: embryonic and adult stem cells. Embryonic stem cells are derived from the early embryonic tissue which we do not use for ethical reasons.
Adult stem cells are obtained from adult tissue and are found in most tissue types and act as the repair system for the body, replenishing and maintaining the bodies organs and tissues. Fat is an easy source to obtain stem cells.
Stem cells are defined by two properties: First, they can self-regenerate, that is they can divide and give rise to more stem cells of the same kind. Second, they can mature or differentiate into specialised cells that carry out a specific function, such as in the skin, muscle, or blood.
Stem cell science shows much promise for the future treatment of a wide range of diseases and conditions, but much of the research is still in early stages. There is good cause for hope, but progress is slower than the media often suggests.
Tissue specific stem cells
Tissue specific stem cells are undifferentiated cells found in the tissues and organs of the body. They are capable of self-renewal. Their differentiation is mainly restricted to forming the cell types of that tissue or organ. The chief role of tissue specific stem cells is to maintain and repair the tissue in which they are found. Skin stem cells, for example, give rise to new skin cells, ensuring that old or damaged skin cells are replenished.
It now appears that all tissues contain adult stem cells. Most tissues contain only small numbers of stem cells. The exception is fat, bone marrow and umbilical cord blood which contains relatively high numbers of stem cells. In each tissue, adult stem cells are used to produce new mature cells as old ones die in the natural processes of ageing. They may also be activated by disease or injury.
To date the majority of research and clinical trials has been carried out on hematopoietic stem cells isolated from bone marrow, umbilical cord blood, and on mesenchymal stem cells which can be sourced from fat and bone marrow, and some other tissues. Mesenchymal stem cells are the stem cells that form our fat, muscle, bone and cartilage, they can also differentiate into nerve cells.
Mesenchymal stem cells are particularly interesting to clinicians because in addition to their capacity to differentiate into the multiple cell types listed above, they also have anti-inflammatory and immune-suppressing properties. This means that mesenchymal stem cells could be useful as therapies for diseases caused by immune attack on specific tissues. Harvesting MSCs from adipose tissue through simple, minimally invasive surgery is relatively easier, painless and poses minimal risk to the patient compared to all other possible methods.
Adipose-SVF Treatment
Autologous adipose-stromal vascular fraction- stem cell treatment is a refinement of fat transfer that has been used in cosmetic surgery since 1983 and is considered extremely safe. Refinement comes as the fat cells are removed leaving the stromal vascular fraction (SVF) cells, which contain mesenchymal stem cells. The remaining cells include important immune regulating cells, early mesenchymal cells, and many growth factors and cytokines. Vast numbers of these cells are available in fat and we routinely transfer hundreds of millions of these cells for each patient.
Once separated from adipose tissue we do not manipulate the SVF cells. They are injected unchanged. We do not culture the cells. We do not use any animal products. A large body of scientific evidence suggests that adipose-SVF may act by replacing lost or damaged cells, reducing inflammation, improving the function of cells at the site and recruiting cells from other parts of the body to assist in these processes.
How to increase stem cell survival
Even if stem cells have an intrinsic capacity to create new tissue, they are unlikely to do so if the recipient environment is not conducive to regeneration.
What can patients do to increase cell survival?
Anything that improves general health, immune status and circulation will improve the effectiveness of stem cell treatment.
1. Exercise - Has been shown to increase the number of stem cells in the circulation. A vigorous circulation is essential for cell growth.
2. Diet - Everything that you eat will have an impact on cell survival. Fruit and vegetables rich in antioxidants and phytonutrients will actively support an optimal environment for cell growth. Saturated fats and high GI carbohydrates have been shown to be inflammatory and have a negative effect.
3. Supplements - There are many supplements that look very promising. These include:-
• Resveratrol
• Carnatine
• Colostrum Fish Oil
• Vitamins, Minerals and Antioxidants
Treatment
This is a same day procedure with the stem cells administered on the same day.
A blood sample of 40 ml of blood may be collected by the treating doctor. This will be processed to make Platelet Rich Plasma (PRP). The PRP may be used to treat the SVF after it has been harvested.
Fat harvest is performed by a mini-liposuction under a local anaesthetic for pain relief. Typically, 100 -150 ml of fat in a one-off treatment for osteoarthritis is all that is required. If you intend to freeze for further treatments typically 100- 500ml will be taken. This fat will then be processed at the clinic under sterile conditions.
• Stem cells have been traditionally been harvested from fat using the enzyme collagenase and/or other reagents which we have previously performed. Our clinic now uses the latest and cleanest method to obtain our stem cells - ultrasonic cavitation.
• Ultrasonic cavitation separation of stem cells and SVF from fat is clean and quick and does not require any chemicals or reagents. Ultrasonic cavitation produces a shockwave that strips the stem cells from the fat and tissue. This clean method also provides a significant increase in cell numbers compared to the traditional methods using collagenase.
• The stem cells may then be further activated with the addition of growth factors obtained from your own blood (platelet rich plasma (or PRP)) on the day depending on the Dr's assessment.
• The cells are then administered back to the patient through one or more of the following modes of administration.
- Intravenous : Administered through a standard intravenous drip
- Intra-articular : Injected directly into a joint using ultrasound guidance
This is approximately a 1½ to 3 hour outpatient procedure. The differences between this and other stem cell procedures are:
• Less painful than a bone marrow transplant
• More adult stem cells per unit volume can be harvested
• No ethical or moral issues in harvesting adipose (fat) tissue
• Clean separation of cells using no chemicals
Adverse effects
Adult stem cell clinics have treated many patients now and have not seen any major adverse events. While this treatment appears to be 100% safe we are ever vigilant and routinely collect follow up data looking for possible adverse events. Follow up questionnaires can be tedious and inconvenient for you but they are very important to your health and that of others who will be treated. We thank you in advance for your patience and contribution to medical knowledge.
Minor adverse events have been observed on the day of the procedure in a small percentage of patients and include: slight fever, rash, euphoria followed by a transient depression, cramps in the toes and feet, and the common side effects of the liposuction procedure.
Common liposuction short-term side effects may include: abdominal pain, bruising (may last up 2 weeks), some bleeding/discharge for 24 - 48 hours.
Translation - Vietnamese THÔNG TIN VỀ TẾ BÀO GỐC
Tế bào gốc là gì?
Tế bào gốc có thể được chia làm 2 loại: Tế bào gốc phôi và tế bào gốc trưởng thành. Tế bào gốc phôi được lấy từ mô của thai nhi, chúng ta không sử dụng loại này vì chuyện đó trái với đạo đức.
Tế bào gốc trưởng thành được lấy từ mô của người lớn, có thể lấy từ hầu hết các loại mô và được sử dụng để điều chỉnh lại cơ thể, bổ sung và duy trì các cơ quan và mô sống. Mỡ là một nguồn dễ dàng để trích xuất tế bào gốc.
Tế bào gốc được xác định bởi 2 tính chất: Thứ nhất, chúng có thể tự sinh sản , nghĩa là có thể tự phân chia và tăng số lượng cùng loại. Thứ hai, chúng có thể trưởng thành và phân hóa thành những tế bào chuyên biệt đảm nhiệm những chức năng riêng, như da, cơ hay máu.
Khoa học tế bào gốc cho thấy một tiềm năng lớn trong trị liệu ở tương lai đối với nhiều bệnh trên diện rộng, nhưng đa số vẫn còn ở giai đoạn phôi thai. Có nhiều lí do để đặt niềm tin, nhưng quá trình thực tế luôn luôn chậm hơn những gì truyền thông loan báo.
Tế bào gốc chuyên mô
Tế bào gốc chuyên mô là những tế bào đồng nhất trong mô và những cơ quan của cơ thể. Chúng có thể tự sinh sản. Sự khác biệt của chúng được giới hạn trong việc tự hình thành nên loại tế bào của mô hoặc cơ quan đó. Vai trò chính của tế bào gốc chuyên mô là duy trì và sửa chữa lại mô nơi chúng được tìm thấy. Ví dụ như tế bào gốc da được dùng để tăng tế bào da nhằm đảm bảo tế bào da cũ hoặc chết được thay thế kịp thời.
Thực tế là tất cả các loại mô đều chứa tế bào gốc trưởng thành nhưng hầu hết chỉ chứa một lượng nhỏ. Trường hợp ngoại lệ là mỡ, tủy xương và máu cuống nhau đều chứa số lượng lớn tế bào gốc. Trong mỗi mô, tế bào gốc trưởng thành được sử dụng để sản xuất tế bào trưởng thành mới khi tế bào cũ chết đi trong quá trình tự nhiên hoặc bị mất tác dụng do bệnh tật hoặc chấn thương.
Cho đến nay, phần lớn các thử nghiệm nghiên cứu và lâm sàng đã được thực hiện trên các tế bào gốc tạo máu phân lập từ tủy xương, tế bào máu dây rốn và tế bào gốc trung mô có thể có nguồn gốc từ mỡ và xương tủy , và một số các mô khác.Tế bào gốc trung mô là các tế bào gốc hình thành mỡ , cơ bắp , xương và sụn của chúng ta, chúng cũng có thể biệt hóa thành các tế bào thần kinh .
Tế bào gốc trung mô đặc biệt thú vị cho các bác sĩ bởi vì ngoài khả năng biệt hóa thành các loại tế bào liệt kê ở trên, chúng cũng có đặc tính chống viêm và ức chế miễn dịch. Điều này có nghĩa là các tế bào gốc trung mô có thể hữu ích như phương pháp điều trị các bệnh gây ra bởi cuộc tấn công miễn dịch trên các mô cụ thể. Thu hoạch MSC từ mô mỡ thông qua phẫu thuật xâm lấn tối thiểu và đơn giản là tương đối dễ dàng, không đau và đặt ra rủi ro tối thiểu cho bệnh nhân so với tất cả các phương pháp khác.
Điều trị mỡ-SVF
Điều trị tế bào gốc mỡ-đệm mạch máu tự thân là một sàng lọc mỡ tự thân đã được sử dụng trong phẫu thuật thẩm mỹ từ năm 1983 và được xem là cực kỳ an toàn. Sự sàng lọc khi các tế bào chất béo được loại bỏ để lại các tế bào mạch máu đệm (SVF), trong đó có chứa tế bào gốc trung mô. Các tế bào còn lại bao gồm các tế bào miễn dịch điều tiết quan trọng, các tế bào trung mô đầu, và nhiều yếu tố tăng trưởng và phân bào. Số lượng lớn của các tế bào này có sẵn trong mỡ và chúng tôi đều đặn luân chuyển hàng trăm triệu tế bào cho từng bệnh nhân.
Sau khi tách ra khỏi mô mỡ chúng tôi không thao tác các tế bào SVF. Chúng được tiêm không thay đổi.Chúng tôi không nuôi cấy tế bào. Chúng tôi không sử dụng bất kỳ sản phẩm động vật nào. Một cơ số lớn các bằng chứng khoa học cho thấy rằng mỡ - SVF có thể hoạt động thay thế các tế bào bị mất hoặc bị hư hỏng, giảm viêm , cải thiện chức năng của các tế bào tại chỗ và kêu gọi các tế bào từ các bộ phận khác của cơ thể để hỗ trợ các quá trình này.
Làm sao để tăng khả năng sống sót của tế bào gốc
Ngay cả khi các tế bào gốc có khả năng nội tại để tạo ra các mô mới, chúng không có khả năng làm như vậy nếu môi trường người nhận không có lợi cho sự tái sinh .
Những gì bệnh nhân có thể làm để tăng khả năng sống sót của tế bào?
Bất cứ điều gì để cải thiện sức khỏe nói chung , tình trạng miễn dịch và hệ tuần hoàn sẽ nâng cao hiệu quả điều trị tế bào gốc.
1. Tập thể dục - Đã được chứng minh là tăng số lượng các tế bào gốc trong hệ tuần hoàn.Một hệ tuần hoàn mạnh mẽ là điều cần thiết cho sự tăng trưởng tế bào.
2. Chế độ ăn uống - Tất cả những gì bạn ăn sẽ có tác động đến sự sống của tế bào .Trái cây và rau quả giàu chất chống oxy hóa và dinh dưỡng thực vật sẽ tích cực hỗ trợ một môi trường tối ưu cho sự phát triển tế bào .Chất béo bão hòa và carbohydrate GI cao đã được chứng minh là có tính chất kích động và có tác động tiêu cực.
3. Dưỡng chất bổ sung – Có nhiều dưỡng chất bổ sung rất hứa hẹn. Bao gồm:-
• Resveratrol
• Carnatine
• Sữa non dầu cá
• Vitamin, khoáng chất và chất chống oxy hóa
Điều trị
Đây là dạng điều trị trong ngày với các tế bào gốc được lấy và dùng trong cùng một ngày.
Một mẫu 40 ml máu có thể được lấy bởi các bác sĩ điều trị. Máu sẽ được xử lý để làm Tiểu Cầu Giàu Plasma (PRP). Các PRP được sử dụng để điều trị các SVF sau khi nó đã được thu hoạch.
Thu hoạch mỡ được thực hiện như một cuộc hút mỡ nhỏ dưới sự gây tê tại chỗ để giảm đau. Thông thường, 100 -150 ml mỡ như trong điều trị một lần cho bệnh viêm xương khớp là tất cả những gì được yêu cầu. Nếu bạn có ý định đông lạnh mỡ cho những điều trị tiếp theo thường 100 - 500ml sẽ được lấy. Mỡ này sau đó sẽ được xử lý tại bệnh viện trong điều kiện vô trùng.
• Tế bào gốc được lấy từ mỡ sử dụng enzyme collagenase và / hoặc thuốc thử khác mà chúng tôi đã thực hiện trước đó. Phòng khám của chúng tôi bây giờ sử dụng phương pháp mới nhất và sạch nhất để có được các tế bào gốc - cavitation siêu âm.
• Việc tách tế bào gốc và SVF từ mỡ bằng Cavitation siêu âm rất sạch sẽ, nhanh chóng và không đòi hỏi bất kỳ hóa chất hoặc thuốc thử nào. Cavitation siêu âm tạo ra một sóng xung kích để tách các tế bào gốc từ mỡ và các mô. Phương pháp sạch này cũng cung cấp một sự gia tăng đáng kể số lượng tế bào so với phương pháp truyền thống sử dụng collagenase.
• Các tế bào gốc sau đó có thể được kích hoạt hơn nữa với việc bổ sung các yếu tố tăng trưởng có được từ máu của chính bạn (Tiểu Cầu Giàu Plasma(hoặc PRP)) vào ngày bác sĩ xác định.
• Các tế bào này sau đó được đưa trở lại người bệnh nhân thông qua một hoặc nhiều trong các phương thức sau.
- Truyền tĩnh mạch: Truyền thông qua một ống truyền tĩnh mạch nhỏ giọt tiêu chuẩn
- Nội khớp : Tiêm trực tiếp vào đầu nối sử dụng dẫn đường siêu âm
Đây là một điều trị ngoại trú kéo dài từ 1.5 tới 3 giờ. Sự khác biệt giữa điều trị này và các điều trị tế bào gốc khác là:
• Ít đau đớn hơn so với ghép tủy xương
• Có thể thu hoạch nhiều tế bào gốc trưởng thành hơn trên mỗi đơn vị
• Không có vấn đề đạo đức trong thu hoạch mô mỡ
• Tách sạch các tế bào không sử dụng hóa chất
Các tác dụng phụ
Các bệnh viện tế bào gốc trưởng thành đã điều trị khá nhiều bệnh nhân cho đến nay và chưa tìm thấy bất kỳ tác dụng phụ nào lớn.
Trong khi điều trị này dường như là 100% an toàn, chúng tôi vẫn cảnh giác và thường xuyên thu thập dữ liệu theo dõi tìm kiếm các tác dụng phụ có thể. Bảng câu hỏi có thể tẻ nhạt và bất tiện cho bạn, nhưng chúng rất quan trọng cho sức khỏe của bạn và của những người khác sẽ được điều trị. Chúng tôi cảm ơn sự kiên nhẫn và đóng góp cho kiến thức y khoa của bạn.
Một vài tác dụng phụ nhỏ đã được quan sát thấy trong một tỷ lệ nhỏ bệnh nhân, bao gồm: sốt nhẹ, phát ban, hưng phấn sau một đợt trầm cảm nhẹ, chuột rút ở các ngón chân và bàn chân, và các tác dụng phụ phổ biến của phẫu thuật hút mỡ.
Tác dụng phụ ngắn hạn thông thường của hút mỡ có thể bao gồm: đau bụng, bầm tím (có thể kéo dài 2 tuần), chảy máu trong 24 - 48 giờ.
Vietnamese to English: CHƯƠNG TRÌNH ĐIỀU TRỊ TẾ BÀO GỐC General field: Medical
Source text - Vietnamese
CHƯƠNG TRÌNH ĐIỀU TRỊ TẾ BÀO GỐC
CAO CẤP
Chương trình tế bào dây (7 ngày)
1. 2 x 5 triệu MSC IV và (hoặc) nội bộ
2 x 5 triệu CD34 IV
2. 4 x mũi tiêm peptide (điều kiện đặc biệt)
3. Điều trị lazer hàng ngày (IV, nội hoặc ngoại khớp)
4. Kiểm tra sức khỏe:
Phân tích máu toàn diện
Kiểm tra toàn diện tim và cơ thể
Kiểm tra toàn diện tình trạng dinh dưỡng
5. Cung cấp trong vòng 3 tháng:
Dưỡng chất bổ sung phù hợp cho từng bệnh nhân
Gói giải độc tố cơ thể Gói kích thích tế bào
**(Trong một vài trường hợp bác sĩ của chúng tôi có thể đề nghị tiêm thêm 1 x 5 triệu 1 x 5 MSC và 2 mũi peptide và (hoặc) lặp lại trị liệu trong vòng từ 3-6 tháng. Giá sẽ được thông báo nếu điều trị này là cần thiết)
CHI PHÍ: 25,000 USD / 750,000 THB (4 x 5 triệu tế bào)
35,000 USD / 1,050,000 THB (6 x 5 triệu tế bào)
** Giảm giá 20%
CHƯƠNG TRÌNH ĐIỀU TRỊ TẾ BÀO GỐC TRƯỞNG THÀNH
Chương trình điều trị (3-5 ngày)
1. Thu hoạch mỡ
(Trung bình 120 – 240 cc cung cấp thêm khoảng 250,000,000 – 600,000,000 tế bào tái sinh. Số lượng tế bào sẽ dao động tùy theo bệnh nhân và không thể đưa ra con số chính xác trước khi thực hiện)
2. Thúc đẩy tế bào tái sinh tế bào gốc
(Quá trình của chúng tôi không sử dụng enzim hoặc sản phẩm có nguồn gốc vi khuẩn – 100% sạch sẽ và thuần khiết)
Phân phối tế bào (IV, khớp hoặc da):
Mục tiêu của chúng tôi là tiêm trực tiếp 100 triệu tế bào gốc vào khu vực mong muốn. Những tế bào dư ra sẽ được đưa vào trong tĩnh mạch.
3. Điều trị lazer hàng ngày (IV, nội hoặc ngoại khớp)
4. Kiểm tra sức khỏe:
Phân tích máu toàn diện
Kiểm tra toàn diện tim và cơ thể
Kiểm tra toàn diện tình trạng dinh dưỡng
6. Cung cấp trong vòng 2 tháng:
Dưỡng chất bổ sung phù hợp cho từng bệnh nhân
Gói giải độc tố cơ thể Gói kích thích tế bào
CHI PHÍ: 15,000 USD / 450,000 THB
** Lựa chọn tiêm từ ngân hàng tế bào gốc là 4,000 USD / 120,000 THB
Translation - English
STEM CELL TREATMENT PROGRAMS
PREMIUM
Cord Cell Program (7 days)
1. 2 x 5 million MSC IV and/or local
2 x 5 million CD34 IV
2. 4 x peptide Injections (condition specific)
3. Daily medical laser treatment (IV, External or Intra-articular)
4. Health and Screening:
Comprehensive blood analysis
Comprehensive cardiovascular screening and body function
Comprehensive nutritional status review
5. 3 month supply of:
Personalized nutritional supplements
Body Detox Cell Stimulation Set
**(In some case our physicians may recommend an additional 1 x 5 million 1 x 5 MSC and 2 peptide injections, and/or a repeat treatment during month 3-6. Pricing will be quoted if this option is required)
COST: 25,000 USD / 750,000 THB (4 x 5 million cells)
35,000 USD / 1,050,000 THB (6 x 5 million cells)
**20% Discount
ADIPOSE STEM CELL TREATMENT
Treatment Program (3-5 days)
1. lipo harvest
(Average 120 – 240 cc giving an average cell yield of 250,000,000 – 600,000,000 regenerative cells. Number of cells can vary between patients and an exact number cannot be given prior to process)
2. processing of regenerative stem cells
(Our process uses no enzymes or bacterial based products – 100% clean and pure)
Cell administration (IV, joint and/or dermal):
Our goal is to directly inject 100 million stem cells into the desired area. Any excess stem cells will be administered intravenously.
3. Daily medical laser treatment (IV, External or Intra-articular)
4. Health and Screening:
Comprehensive blood analysis
Comprehensive cardiovascular screening and body function
Comprehensive nutritional status review
5. 2 month supply of:
Personalized nutritional supplements
Body Detox Cell Stimulation Set
COST: 15,000 USD / 450,000 THB
** Option for stem cell banking with injection is 4,000 USD / 120,000 THB
More
Less
Translation education
Master's degree - University of Gloucestershire – UK
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Jun 2013.
9 year experienced, on time and high quality translator.
Specialties:
Business/Commerce
Marketing / Market Research
Management
Surveying
Economics
Human Resources
Accounting/ Finance
Law
Education
Real Estate
Journalism
Health Care
Others
Softwares usuage:
MS Office (Words, Excel, PowerPoint, Outlook)
Adobe Acrobat (Pdf)
SDL Trados Studio 2011
Wordfast
Ace Translator
Keywords: 9 year experience, on time and high quality translator.
Business/Commerce
Marketing / Market Research
Management
Surveying
Economics
Human Resources
Accounting/ Finance
Law
Education
Real Estate
Journalism
Health Care
MS Office (Words, Excel, PowerPoint, Outlook)
Adobe Acrobat (Pdf)
SDL Trados Studio 2011
Wordfast
Ace Translator
