Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jul 2 '16 rus>eng нет же... обязательно докажут, что не стоит not at all... it will be obviously shown/ proved that this doesn't work pro closed ok 4 Jun 21 '16 rus>eng конструкция упаковки package construction pro closed ok - Mar 24 '16 rus>eng передача образа деятельности it shows the way the company runs its business/works pro closed no - Feb 26 '16 rus>eng cоздание и становление компании начинается development stage of a company growth starts with pro closed no 4 Feb 20 '16 rus>eng разработка принципа оформления concept of design pro closed ok 4 Dec 19 '15 rus>eng проводить время в приятных хлопотах we have a pleasant time preparing for ... pro closed ok - Nov 23 '15 rus>eng Конгресс собрался в такой-то раз Congress meeting took place for the ... time pro closed no - Nov 23 '15 rus>eng вносить сумму в кассу pay (an amount) at the desk pro closed ok 4 Jul 16 '15 rus>eng оформленного к извлечению из недр determined to be mined pro closed ok - Jun 17 '15 rus>eng уже с (такого-то года) just since (the year mentioned) pro closed ok - May 22 '15 rus>eng в трескотне телефонной due to some (phone) line noise/interference pro closed no 4 Apr 30 '15 rus>eng кормовой привкус feed flavor pro closed ok - Mar 2 '15 rus>eng можно ещё и так but we had another option to put in pro closed no - Feb 12 '15 rus>eng сам погибай, а товарища выручай A friend in need is a friend inded pro closed ok - Feb 6 '15 rus>eng стояночный флот harbour vessels pro closed no - Feb 5 '15 rus>eng овалина L-shaped frame pro closed ok 4 Dec 3 '14 rus>eng Падение пострадавшего c того же уровня fall of injured person from the same height pro closed ok 4 Dec 3 '14 rus>eng Разлетающиеся предметы breaking up to pieces items/ details pro closed ok 4 Dec 3 '14 rus>eng Удар обо что-то hitting at something pro closed ok - Dec 3 '14 rus>eng Замещение источника опасности substitution of the source of danger pro closed ok - Dec 3 '14 rus>eng промах fault pro closed ok 4 Dec 3 '14 rus>eng СТАЖ РАБОТЫ ПО ПРОФЕССИИ Years in profession pro closed ok 4 Nov 29 '14 rus>eng Стакан под крышный ветилятор roof vent curb pro closed ok 4 Nov 29 '14 rus>eng Ограждения марша stairs/staircase railing pro closed ok 4 Nov 11 '14 rus>eng День разгрома нацизма и памяти жертв Второй мировой войны Day of Nazi Defeat Celebration and Remembrance of Victims of the Second World War pro closed ok - Oct 30 '14 rus>eng .... культура жителей proper household behaviour of inhabitants pro closed no - Sep 20 '14 rus>eng старший подростковый и юношеский возраст students - teenagers over the age of 14 pro closed ok - Aug 16 '14 rus>eng качественно видоизменяться greatly modified pro closed no 4 Aug 16 '14 rus>eng А люди светлые, которым есть, что сказать, остаются. But people with bright ideas come to stay. pro closed ok 4 Aug 1 '14 rus>eng от момента, когда .... до it will take...from the initial shakes till the hazardous vibrations pro closed ok - Aug 1 '14 rus>eng центр пропаганды культуры вождения Centre of Promotion of Polite Driving pro closed ok - May 28 '14 rus>eng как слово на заборе as writing on a wall pro closed ok - May 14 '14 rus>eng уже успел that have distinguished themselves pro closed ok - Dec 20 '13 rus>eng Процедуре ... соответствует оформление... Authorized shipping agent acts in accordance with... pro closed no - Oct 25 '13 rus>eng Информационная система учета углеводородов Hydrocarbon Data Measurement System pro closed ok - Oct 25 '13 rus>eng Обоснование работ по развитию validation of information systems development pro closed no 4 Oct 25 '13 rus>eng производственный блок production unit pro closed ok 4 Oct 11 '13 rus>eng состав авторов патентуемых решений the group of authors (inventors) of patented matters (solutions) pro closed ok - Sep 26 '13 rus>eng Не получается She couldn't manage pro closed no - Sep 26 '13 rus>eng не имеют аналогов и опыта использования are unique and have not been practically used (implemented) pro closed no - Sep 24 '13 rus>eng находился на вахте was on duty pro closed ok - Sep 24 '13 rus>eng имеет длину сторон 30х70 is 30 m wide and 70 m long pro closed ok 3 Sep 24 '13 rus>eng осуществлять охрану provides security service pro closed ok - Sep 14 '13 rus>eng Упираться run against pro closed no 4 Sep 5 '13 rus>eng соблюдение ограничений процентного отношения within the determined percentage ratio pro closed ok 4 Sep 5 '13 rus>eng В рамках исполнения распоряжения..... As part of execution of the order of... pro closed ok 4 Aug 29 '13 rus>eng оградить места вытекания жидкости to shiled the leakage areas pro closed ok 4 Aug 12 '13 rus>eng многократно восполнена compensated multiple times pro closed ok - Aug 5 '13 rus>eng не соответствующей по качеству, комплектности и тд Product Claim on non-conformity to the quality... specifications pro closed ok 1 Aug 3 '13 rus>eng выпасть из гражданских процессов not to fall under civil litigation pro closed ok Asked | Open questions | Answered