Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
вносить сумму в кассу
English translation:
pay with cash at the agency (office)
Added to glossary by
Victoria Yasenskaya
Nov 23, 2015 14:41
8 yrs ago
1 viewer *
Russian term
вносить сумму в кассу
Russian to English
Other
Other
---
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | pay with cash at the agency (office) |
Victoria Yasenskaya
|
| 3 +1 | pay (an amount) at the desk |
Nadezhda Golubeva
|
| 3 | pay the cashier |
Donald Jacobson
|
| 3 | Deposit |
olganet
|
Change log
Dec 1, 2015 13:53: Victoria Yasenskaya Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Victoria Yasenskaya
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Helping your ideas survive translation
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
8
Selected
pay with cash at the agency (office)
pay in cash или pay cash - тоже встречаются (второе больше в США)
В Вашем тексте cash payment at the agency (office) будет, наверное, лучше.
В Вашем тексте cash payment at the agency (office) будет, наверное, лучше.
Peer comment(s):
| agree |
Ilan Rubin (X)
: office is the right idea
11 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Katerina O.
1 day 9 hrs
|
|
Thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
42 mins
Nadezhda Golubeva
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Experience and Responsibility
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
84
53 mins
Donald Jacobson
United States
United States
Native in English
United States
Neuropsychiatrist(MD) German(MA)
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English, Russian to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
31
pay the cashier
xxx
3 hrs
Deposit
Deposit the total amount of the insurance claim to the fund (account) of the insured
поскольку из объяснения понятно, что речь идет о внесении страховой премии в фонд или счет страхователя.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-11-23 18:27:18 GMT)
--------------------------------------------------
or insurance premium (cтрахового взноса)
поскольку из объяснения понятно, что речь идет о внесении страховой премии в фонд или счет страхователя.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-11-23 18:27:18 GMT)
--------------------------------------------------
or insurance premium (cтрахового взноса)
Discussion
б) при оплате наличным расчетом - день получения всей суммы страховой премии (страхового взноса) уполномоченным представителем Страховщика или внесения всей суммы страховой премии (страхового взноса) в кассу Страховщика.