This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to German: Instruction Manual: Electronic Weekday Timer [excerpt] General field: Tech/Engineering Detailed field: Electronics / Elect Eng
Source text - English Instructions for Electronic Weekday Timer
Congratulations. You have purchased a very useful technical product of high quality.
Electronic switching timers are the successors of mechanical switching clocks, but are much easier to use and are more accurate. The uses of switching timers are multiple and the devices are useful for household, safety purposes and even industrial applications.
Some examples for their use are application as switching devices for heating, electronic heaters, radiators, radios, coffee machines, various lighting arrangements, e.g. for display windows, courtyards, stair cases, etc., or for night switching devices which are consuming large amounts of electricity, such as laundry machines, dryers or dish washers.
Please read these instructions carefully in order to familiarize yourself with the features of this device. Please always observe the safety instructions.
Description of Function Keys:
The various keys are dual function keys depending on whether the device is working in programming mode or normal switching mode. Use the „PGM“-key in order to switch between the two modes.
Normal mode (Displaying time, day of the week, and operating condition)
“STD”-key:
Press for 3 seconds - DST on or off.
“MIN”-key:
Press for 4 seconds - Switching between “AUTO” and “RANDOM”, permanently “ON” or “OFF”.
“DAY/RESET”-key:
Press 3 seconds:
- Switching between 12/24 hours display mode (press “STD”-key in order to select 12/24 hours display).
- Switch to time setting mode.
“PGM”-key:
- Switching from normal mode to programming mode.
- Confirm current time setting.
- Confirm 12/24 hr mode setting.
[...]
Translation - German Bedienungsanleitung für elektronische Wochentags-Zeitschaltuhr
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses sehr nützlichen technischen Produktes von hoher Qualität!
Elektronische Zeitschaltuhren sind die Nachfolger mechanischer Zeitschaltuhren. Sie sind erheblich einfacher in der Handhabung und genauer einstellbar. Der Einsatzbereich für Zeitschaltuhren ist vielfältig: Sie leisten gute Dienste im Haushalt, für Sicherheitszwecke sowie im Bereich gewerblicher Anwendungen.
Einige Beispiele für den Einsatz von Zeitschaltuhren sind die Anwendung als Schaltgeräte für Heizungen, elektrische Heizkörper, Radiatoren, Radios, Kaffeemaschinen, verschiedenste Beleuchtungsanlagen (z. B. für Schaufenster, Innenhöfe, Treppenhäuser, usw.) oder als Schaltgerät zur Nutzung von Nachtstrom für Maschinen, die viel Strom verbrauchen, wie Waschmaschinen, Trockner oder Geschirrspülmaschinen.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, um sich mit den Eigenschaften des Gerätes vertraut zu machen. Bitte beachten Sie stets die Sicherheitshinweise.
Beschreibung der Funktionstasten:
Die Tasten sind duale Funktionstasten, wobei die jeweilige Funktion davon abhängt, ob sich das Gerät im Programmier- oder im normalen Schaltmodus befindet. Verwenden Sie die „PGM“-Taste, um zwischen den beiden Modi zu wechseln.
Normaler Schaltmodus (Anzeige von Zeit, Wochentag und Betriebszustand)
„STD“-Taste:
Halten Sie die Taste für 3 Sekunden gedrückt, um zwischen Sommer- und Winterzeit zu wechseln.
„MIN“-Taste:
Halten Sie die Taste für 4 Sekunden gedrückt, um zwischen den Einstellungen „AUTO“, „RANDOM“, dauerhaft „ON“ sowie „OFF“ zu wechseln.
„DAY/RESET“- Taste:
Halten Sie die Taste für 3 Sekunden gedrückt, um
- zwischen dem 12- und 24-Stunden-Modus zu wechseln. (Drücken Sie die „STD“-Taste, um die 12- oder 24-Stunden-Anzeige auszuwählen.)
- in den Modus zur Uhrzeiteinstellung zu wechseln.
„PGM“-Taste:
- Umschalten zwischen normalem Schaltmodus und Programmiermodus.
- Die aktuelle Einstellung übernehmen.
- Die Einstellung für die 12- bzw. 24-Stundenanzeige übernehmen.
[...]
More
Less
Translation education
Master's degree - Freie Universität Berlin
Experience
Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: May 2013.
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume
CV available upon request
Bio
I'm a native speaker of German living in Berlin, Germany. I offer translation services (English -> German), localisation, software testing, proofreading (German) and editing services.
Expertise