This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Native Spanish Speaker with a Technical Background
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Software localization, MT post-editing, Transcription, Training
English to Spanish: WAD 1000-S WAD Cyanide Analyser Operator and Installation Manual General field: Tech/Engineering Detailed field: Electronics / Elect Eng
Source text - English The WAD 1000-S is designed to be modular from both hardware, and software points of view. This allows the system to cater for the diversities that can be found on each plant. Options are easily configured or omitted according to need. Each analyser is thus built to order; with minor modifications introduced at the time of manufacture to optimise its fit to the requirements of the plant.
Translation - Spanish El WAD 1000-S es un sistema modular, tanto desde el punto de vista hardware como software, lo que permite cubrir las necesidades de diversas plantas. Las distintas opciones se pueden configurar u omitir fácilmente dependiendo de la necesidad. Así pues, cada analizador se fabrica a medida por encargo con pequeñas modificaciones introducidas durante el proceso de fabricación con objeto de optimizar su ajuste para los requerimientos específicos de la planta en concreto.
English to Spanish: TAC 1000 Cyanide Analyser/Controller Operator and Installation Manual General field: Tech/Engineering Detailed field: Electronics / Elect Eng
Source text - English The TAC 1000 System is made up of two main enclosures. With reference to Figure 1, these are on the left, the PLC Enclosure and on the right, the Wet Box. Other peripheral items are used to build the full system according to the needs of the site. These pertain mainly to the Sampling System.
Translation - Spanish El sistema entorno al TAC 1000 está compuesto de dos cubículos principales. De acuerdo con la Figura 1 de más abajo, estos son: a la izquierda el Panel de Control y a la derecha el Armario de Proceso. La configuración completa del sistema requiere el uso de otros dispositivos periféricos. Éstos forman parte fundamentalmente del Sistema de Toma de Muestras.
English (Cambridge University (ESOL Examinations), verified) Spanish (Universidad de Murcia)
Memberships
N/A
Software
AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Bio
I am a native Spanish speaker with a technical background. I have 14 years of experience in Electrical Engineering and Automation and hold a Master Degree in Engineering in the same subject.
I am more than happy to discuss any translation needs you may have.
Portfolio