This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, Painting
Finance (general)
Cinema, Film, TV, Drama
History
Government / Politics
Law: Taxation & Customs
Also works in:
Construction / Civil Engineering
Computers (general)
Economics
Engineering (general)
Food & Drink
Gaming/Video-games/E-sports
Poetry & Literature
Military / Defense
Medical (general)
Energy / Power Generation
Transport / Transportation / Shipping
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Slang
Petroleum Eng/Sci
More
Less
Rates
Polish to Russian - Standard rate: 0.15 PLN per word / 150 PLN per hour Russian to Polish - Standard rate: 0.15 PLN per word / 150 PLN per hour
Payment methods accepted
Money order
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Polish to Russian: Kotwicz General field: Social Sciences
Source text - Polish WŁADYSŁAWA KOTWICZA NIEPUBLIKOWANY
RZUT OKA NA LOSY ORJENTALISTYKI W POLSCE (1938)
Władysław Kotwicz (1872–1944) był niewątpliwie jednym z najwybitniejszych orientalistów polskich. Trzon jego zainteresowań stanowiły mongolistyka i ałtaistyka – którą jako pierwszy interpretował arealnie, nie genetycznie (Stachowski M. 2008: 170n) – jednak wiele uwagi poświęcał również historii badań, szczególniej orientalistyki polskiej (Lewicki 1948). Jest autorem trzech monografii na ten temat (Kotwicz 1935; Kotwicz/Kotwiczówna 1935; Kotwicz 1948), do dziś jedynych tak pełnych biografii orientalistów polskich.
Na niedługo przed śmiercią przygotował Kotwicz listę swoich rękopisów, o których wiedział, że sam nie zdąży już ich opublikować, a które, jego zdaniem, przydałyby się następcom (Tulisow 1986: 209–11). Jednym z nich był Rzut oka na losy orjentalistyki w Polsce.
W skład spuścizny po Kotwiczu w Archiwum Nauki PAN i PAU w Krakowie (Dziurzyńska 1997) wchodzą rękopisy na różnych etapach opracowania, w tym kolejne wersje jednego tekstu (Stachowski K. 2012). Tu publikowany manuskrypt pozostał nieukończony, co stwierdza sam Kotwicz, tak go charakteryzując we wspomnianej liście (lipiec 1944):
Rzut oka na losy orjentalistyki w Polsce zawiera próbę przedstawienia tych losów, ale ujętą ogólnikowo i wymaga licznych uzupełnień.
Archiwum Nauki PAN i PAU w Krakowie, K III-19, j.a. 146
Translation - Russian Неопубликованная рукопись Владислава Котвича «Взгляд на судьбы востоковедения в Польше»
Владислав Котвич (1872–1944) несомненно являлся одним из самых выдающихся польских востоковедов. В основном он интересовался монголоведением и алтаеведением – в котором впервые применил ареальный, а не генетический подход (Stachowski M. 2008: 170n) – однако много внимания посвящал также истории исследований, прежде всего в области польского востоковедения (Lewicki 1948). Является автором трех монографий на эту тему (Kotwicz 1935; Kotwicz/Kotwiczówna 1935; Kotwicz 1948), до сих пор единственных настолько полных биографий польских востоковедов.
Незадолго до смерти Котвич подготовил список своих рукописей, насчет которых знал, что не успеет их опубликовать, а которые, по его мнению могли бы пригодиться его преемникам (Tulisow 1986: 209–11). Одной из них была «Взгляд на судьбы востоковедения в Польше».
В состав наследия Котвича находяшегося в Архиве Науки Польской Академии Наук и Польской Академии Знаний в Кракове (Dziu¬rzyńska 1997) входят рукописи на разных стадиях разработки, в том числе очередные версии одного текста (Stachowski K. 2012). Публикуемый здесь манускрипт остался неоконченным, что подтверждает сам Котвич, таким образом характеризируя его в упомянутом списке:
«Взгляд на судьбы востоковедения в Польше» является попыткой представления этих судеб, но обобщенного характера и нуждается в множественных дополнениях
Archiwum Nauki PAN i PAU w Krakowie, K III-19, j.a. 146
More
Less
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Apr 2013.