This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to French (Université Michel de Montaigne-Bordeaux 3) French to English (Chartered Institute of Linguists) English to French (Chartered Institute of Linguists) Chinese to French (SOAS (School of Oriental and African Studies - Univ. of London))
Qualified freelance interpreter and translator (EN/FR/ES/ZH)
Full Member of the Chartered Institute of Linguists and the National Register of Public Service Interpreters (NRPSI).My qualifications include :
DPI (Diploma in Police Interpreting) EN<>FR with distinction
Received the NRPSI award for excellence (best candidate for DPI awarded by the Chartered Institute of Linguists, Nov. 2016)
DPSI (EN<>FR), local government option
Master's degree in Translation Studies (EN/ES<>FR) from the University of Bordeaux III
MA in Chinese Studies from the School of Oriental and African Studies (London)
Diploma in Advanced Mandarin Chinese from the Beijing University of International Business and Economics
INTERPRETATION
LANGUAGE PAIRS: FR<>EN (bi-active) and ES>FR.
Public Service interpreting
Liaison and Conference interpreting
Phone interpreting
Previous assignments include: EWCs, clinical trials, medical conferences, business meetings, witness statements, international arbitration, court hearings, NHS consultations, psychiatric assessments...
Volunteer interpreter for Amnesty International (International Secretariat Committee meetings and international conferences), and Medical Justice (psychiatric/medical assessments of detainees and refugees).
TRANSLATION
LANGUAGE PAIRS: EN>FR, ES>FR and ZH>FR
SPECIALISMS: legal, medical, technical (tenders, product specifications...), financial, policy (NGOs) and communication/marketing, including website localisation.
Details of my professional experience are available on my linked in profile:
https://www.linkedin.com/pub/veronique-cubilie-ratio/0/486/b00
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise 