This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Training
Expertise
Specializes in:
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Poetry & Literature
Business/Commerce (general)
Cinema, Film, TV, Drama
Advertising / Public Relations
Education / Pedagogy
Cooking / Culinary
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Linguistics
Also works in:
Transport / Transportation / Shipping
General / Conversation / Greetings / Letters
Furniture / Household Appliances
Idioms / Maxims / Sayings
Surveying
Sports / Fitness / Recreation
Printing & Publishing
Media / Multimedia
Marketing
Manufacturing
Management
Human Resources
Journalism
Internet, e-Commerce
Insurance
Mechanics / Mech Engineering
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Italian to English - Rates: 0.08 - 0.14 EUR per word / 25 - 32 EUR per hour English to Italian - Rates: 0.08 - 0.14 EUR per word / 25 - 32 EUR per hour Italian to Romanian - Rates: 0.08 - 0.14 EUR per word / 25 - 32 EUR per hour Romanian to Italian - Rates: 0.08 - 0.14 EUR per word / 25 - 32 EUR per hour English to Romanian - Rates: 0.08 - 0.14 EUR per word / 25 - 32 EUR per hour
Romanian to English - Rates: 0.08 - 0.14 EUR per word / 25 - 32 EUR per hour Spanish to Italian - Rates: 0.08 - 0.14 EUR per word / 25 - 32 EUR per hour
Surcharge(s): Weekend +15% to +30% Discount(s): High volume -5% to -10% Minimum charge(s): Minimum charge for translation in EUR: 25.00 Minimum charge for editing/proofreading in EUR: 25.00
Italian to Romanian: Anna Foa - Portico d'Ottavia n° 13 General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Italian Al numero 13 di via del Portico d'Ottavia, nel tratto fra vicolo di Sant'Ambrogio e il passaggio che conduce a via di Sant'Angelo in Pescheria, a fianco dei ruderi romani del Portico, c'è un vecchio portone di legno che si apre inaspettatamente all'interno su un vasto cortile circondato da logge rette da colonne antiche, simile più a chiostro che a cortile d'abitazione. In questa casa ho abitato per 12 anni. Era una casa suggestiva e piena di bizzarrie, una casa in cui ci si poteva perdere...
La Casa era ormai splendidamente restaurata, il cortile ben illuminato, eppure la discesa verso le cantine continuava ad incutermi timore. Confesso di non esserci mai andata, anche se una di queste cantine era la mia, ma l'oscurità e il carico della Casa al disopra mi pesavano. Le pensavo piene di topi e univo questa immagine con il ricordo, lontanissimo nel tempo e forse uno dei miei primi ricordi, di me bambina nella Torino del dopoguerra, con mia madre e mia nonna che armate di scopa scacciavano grossi topi dal cortile...
Translation - Romanian La numarul 13 pe strada Portico d'Ottavia, pe bucata de drum dintre straduta Sant'Ambrogio si pasajul ce duce la strada Sant'Angelo in Pescheria, langa ruinele romane ale Porticului, se gaseste o veche poarta de lemn ce se deschide pe neasteptate spre interior catre o ampla curte inconjurata de galerii deschise sustinute de coloane antice, ce pa mai degraba curtea unei manastiri decat a unei locuinte. In aceasta casa am locuit 12 ani. Era o casa impresionanta si plina de lucruri excentrice, o casa in care te puteai pierde...
Casa era somptuos restaurata, curtea era bine iluminata, insa coborarea catre pivnite continua sa-mi insufle teama. Marturisesc ca nu am coborat niciodata acolo, chiar daca una dintre acele pivnite era a mea, intrucat intunericul si grandoarea casei ma copleseau. Imi imaginam ca sunt pline de soareci si asociam acea imagine cu amintirea atat de indepartata - poate una dintre primele mele amintiri - a acelor vremuri cand eram doar o copila si locuiam la Torino, dupa razboi, impreuna cu bunica si mama care, cu matura in mana, alungau sobolanii din curte...
Italian to English: DANNY PARKER E LA SPADA DI GHIACCIO di DAVIDE PIGLIACELLI General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Italian Capitoli gratuiti: www.dannyparker.it
Translation - English Free chapters: www.dannyparker.it/englishsection
Romanian to Italian: Cand ne vom intoarce de Radu Mares General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Romanian Appena iniziata...aggiungerò alcune righe entro fine sttembre 2013. Grazie.
Translation - Italian I have just started it...I will be adding a few lines by the end of September 2013. Thank you.
Spanish to Italian: La cruz del diablo General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Spanish El crepúsculo comenzaba a extender sus ligeras alas de vapor sobre las pintorescas orillas del Segre, cuando después de una fatigosa jornada llegamos a Bellver,
término de nuestro viaje.
Bellver es una pequeña población situada a la falda de una colina, por detrás de la cual se ven elevarse, como las gradas de un colosal
anfiteatro de granito, las empinadas y nebulosas crestas de los Pirineos.
Los blancos caseríos que la rodean, salpicados aquí y allá sobre una ondulante sábana
de verdura, parecen a lo lejos un bando de palomas que han abatido su vuelo para apagar su sed en las aguas de la ribera.
Una pelada roca, a cuyos pies tuercen
éstas su curso, y sobre cuya cima se notan aún remotos vestigios de construcción, señala la antigua línea divisoria entre el condado de Urgel y el más importante
de sus feudos.
Translation - Italian Il crepuscolo cominciava a stendere le sue leggere ali di vapore sopra le pittoresche rive del Segre quando, dopo una faticosa giornata, arrivammo a Bellver,
meta del nostro viaggio. Bellver è un piccolo paese situato alle falde di una collina, dietro la quale si stagliano, come se fossero le gradinate di un colossale
anfiteatro di granito, le maestose e nebbiose creste dei Pirinei. In lontananza, i bianchi casali - sparsi qua e là sopra un ondulato lenzuolo di verdure -
sembrano essere uno stormo di colombe scese dai cieli per placare la loro sete nelle acque del fiume. Una roccia brulla, ai cui piedi il fiume incurva il suo
corso e in cima alla quale si notano ancora le vestigia di una vecchia costruzione che indica l’antico confine tra la contea di Urgel e il più importante
dei suoi feudi.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, Fluency, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, OmegaT, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume
CV available upon request. Thank you.
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Work for non-profits or pro-bono clients
Screen new clients (risk management)
Network with other language professionals
Find trusted individuals to outsource work to
Build or grow a translation team
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about interpreting / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Transition from freelancer to another profession
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Other - Nobel Prize for Literature.
Bio
Language is passion...and translation and teaching are my greatest passion. Vigorous writing is concise. A sentence should contain no unnecessary words, a paragraph no unnecessary sentences, for the same reason a drawing should have no unnecessary lines and a cas no unnecessary parts. (William Strunk Jr.)
True professionals know exactly how to do their job - a great service isn't about grand acts, it's about common courtesy, artfully delivered. I consider myself a true professional - I am responsive, responsible, humble, knowledgeable, open-minded, experienced, ready to learn from others, I always do my best to provide accurate translations, but what's more important, I always try to take my translations to a higher level...translation is an art and I always treat each and every one of my translation projects with my arms, mind, and heart wide open. Being a true professional takes thought, continuous learning, and effort - I am at your service and I am ready and willing to help you to help me.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise