Ella McClymont - English to Spanish translator.

Working languages:

English to Spanish
English to French
Spanish to English

Ella McClymont

United Kingdom

Local time: 17:32 BST (GMT+1)

Native in: English

, French

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

No feedback collected

Other

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription

Works in:
Linguistics

Sample translations submitted: 2

English to French: PAIN RATING SCALE General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English PAIN RATING SCALE (English) Please mark the scale below to show how intense your pain is. A zero (0) means no pain, and ten (10) means extreme pain. How intense is your pain now? IIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 no pain extreme pain How intense was your pain on average last week? IIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 no pain extreme pain Now please use the same method to describe how distressing your pain is. How distressing is your pain now? IIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 not at all extremely distressing distressing How distressing was your pain on average last week? IIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 not at all extremely distressing distressing Now please use the same method to describe how much your pain interferes with your normal everyday activities. IIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 does not interferes interfere completely If you have had treatment for your pain, how much has this relieved (taken away) the pain? 0% 10% 20% no relief 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100% complete relief The British Pain Society The Pain Society Facing the challenge of pain An alliance of professionals advancing the understanding and management of pain for the benefit of patients © The British PainSociety 2006 www.britishpainsociety.org Charity no. 1103260 ©ThePainSociety2003 www.painsociety.org Charity no. 278685	Translation - French ECHELLE D’EVALUATION DE LA DOULEUR (Français) Civilité :………………………………………………… Date :………………………………………….. Prénom :……………………………………………....... Numéro de patient :…………………………… Nom de famille : ……………………………………… Clinique :………………………………………. Veuillez indiquer sur l’échelle ci-dessous le degré d’intensité de votre douleur. Zéro (0) signifie aucune douleur, et dix (10) signifie douleur extrême. Quel est le degré d’intensité de votre douleur actuellement ? aucune douleur douleur extrême Quel était le degré d’intensité de votre douleur en moyenne la semaine dernière ? aucune douleur douleur extrême Maintenant veuillez utiliser la même méthode pour décrire le degré de la détresse créée par votre douleur. Quel est le degré de la détresse créée par votre douleur actuellement ? aucune détresse détresse extrême Quel était le degré de la détresse créée par votre douleur en moyenne la semaine dernière ? aucune détresse détresse extrême Maintenant veuillez utiliser la même méthode pour décrire le degré d’interférence de votre douleur dans vos activités quotidiennes normales. aucune interférence interférence totale Si vous avez suivi un traitement contre votre douleur, à quel point a-t-il soulagé (ôté) la douleur ? aucun soulagement soulagement total © The British Pain Society 2006 The British Pain Society Faire face au défi de la douleur Organisation caritative n.. 1103260 www.britishpainsociety.org
English to Spanish: PAIN RATING SCALE General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English PAIN RATING SCALE (English) Title: .......................................................... First Name:................................................ Surname:................................................... Date:........................................................ Patient number:....................................... Clinic: ...................................................... Please mark the scale below to show how intense your pain is. A zero (0) means no pain, and ten (10) means extreme pain. How intense is your pain now? IIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 no pain extreme pain How intense was your pain on average last week? IIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 no pain extreme pain Now please use the same method to describe how distressing your pain is. How distressing is your pain now? IIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 not at all extremely distressing distressing How distressing was your pain on average last week? IIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 not at all extremely distressing distressing Now please use the same method to describe how much your pain interferes with your normal everyday activities. IIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 does not interferes interfere completely If you have had treatment for your pain, how much has this relieved (taken away) the pain? 0% 10% 20% no relief 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100% complete relief The British Pain Society The Pain Society Facing the challenge of pain An alliance of professionals advancing the understanding and management of pain for the benefit of patients © The British PainSociety 2006 www.britishpainsociety.org Charity no. 1103260 ©ThePainSociety2003 www.painsociety.org Charity no. 278685	Translation - Spanish Escala de dolor (Español) Estado Civil: Fecha: Nombre: Numero del paciente: Apellido: Clínica: Por favor indique en la escala por debajo del grado de intensidad del dolor. Cero (0) no significa dolor, y diez (10) significa dolor extrema. ¿Cuál es el grado de intensidad de dolor actualmente? No hay dolor dolor extrema ¿Cuál es el grado de intensidad de dolor en discurso la semana pasada? No hay dolor dolor extrema Ahora utilice el mismo método para describir el grado de sufrimiento creado por tu dolor. ¿Cuál es el grado de sufrimiento creado por tu dolor actualmente? Ninguna señal de angustia angustia extrema Cual fue el grado de sufrimiento creado por su dolor en discurso la semana pasada? Ahora utilice el mismo método para describir el grado de interferencia del dolor en sus actividades cuotidianas normales. Ninguna interferencia interferencia total Si has seguido un tratamiento contra el dolor, hasta que punto alivia (quito) el dolor? No hay alivio alivio total © The British Pain Society 2006 The British Pain Society Enfrentando el desafío de dolor Organización de caridad no. 1103260 www.britishpainsociety.org

Bachelor's degree - The Open University

Registered at ProZ.com: Nov 2012.

N/A

Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint

Am currently studying a BA Spanish and French with the Open University. After this, I hope to do an MA in translation.

Bio

No content specified

Profile last updated
May 18, 2014

More translators and interpreters: English to Spanish - English to French - Spanish to English More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language