This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to French: PODER GENERAL General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - Spanish PODER GENERAL para que en nombre y representación de la poderdante y con carácter solidario, pueda ejercitar las siguientes:---------------------------------------------------------------
====FACULTADES.====
Administrar en los más amplios términos bienes muebles e inmuebles. Hacer declaraciones de edificación y plantación, deslindes, amojonamientos, agrupaciones y segregaciones. Reconocer deudas y aceptar créditos, hacer y recibir préstamos; pagar y cobrar cantidades; hacer efectivos libramientos; dar y aceptar bienes en o para pago; otorgar transacciones, compromisos y renuncias; avalar y afianzar. Comprar, vender, retraer y permutar, pura o condicionalmente, con precio confesado, aplazado o pagado al contado toda clase de bienes muebles e inmuebles, derechos reales y personales.
Translation - French PROCURATION GÉNÉRALE pour que, au nom et en représentation de la constituante, et solidairement, ils puissent exercer les facultés suivantes :---------------------------
=====FACULTÉS.====
Administrer dans les plus larges termes les biens meubles et immeubles. Faire toutes déclarations d’édification et plantation, bornages, regroupements et ségrégations. Reconnaître toutes dettes et accepter tous crédits, prêter et emprunter; payer et recevoir toutes sommes; payer tous documents cambiaires; donner et accepter tous biens en ou pour paiement; établir toutes transactions, engagements et renonciations; avaliser et cautionner. Acheter, vendre, préempter et échanger, purement ou conditionnellement, au prix avoué, différé ou payé au comptant tout genre de biens meubles et immeubles, tous droits réels et personnels.
More
Less
Translation education
Master's degree - University of Alicante
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Oct 2012.
I am a English and French into Spanish translator and interpreter, as well as a Sworn translator for French and Spanish.
I studied my degree in Translation and Interpreting (Licenciatura) at the University of Alicante (Spain), where I specialized in legal, commercial, economic and sworn translations.
I am fond of culture, theatre and art in general, and I am actively participating in a non-profit cultural and artistic association (of which I am also a founder member), Espacio Inspira (www.espacioinspira.org). That is the reason why I am particularly interested in translating documents related to those fields.
I am convinced that we learn when we translate, and this is one of the reasons for making a passion of my work. I take it very seriously, so if you are looking for reliability, well-done work and reasonable deadlines and rates, don't hesitate: contact me!
Best regards,
Laura.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise 
positive
