Diego Valencia - English to Spanish translator. Translation services in Computers: Software

Working languages:

English to Spanish
Spanish to English

Diego Valencia
la verdad no cambia

Taylors, SC, United States

Local time: 02:39 PST (GMT-8)

Native in: Spanish

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Transcription, Subtitling, Software localization, MT post-editing, Website localization

Specializes in:
Education / Pedagogy	Law (general)
Computers: Systems, Networks	Computers: Software
Medical: Health Care

Questions answered: 1

Sample translations submitted: 1

English to Spanish: DISTRITO ESCOLAR DE POMONA PROGRAMA DEL DESARROLLO DEL NIÑO PROGRAMA DE CALWORKS/PAGOS ALTERNOS - MANUAL PARA EL PADRE General field: Other Detailed field: Other
Source text - English Table of Contents INTRODUCTION AND WELCOME 1 Handbook Purpose 1 ELIGIBILITY 2 CalWORKs Stage 2 2 CalWORKs Stage 3 2 Alternative Payment 3 Travel, Sleep, and Study Time 4 Income Requirements 4 NEED 6 Employment 6 Self-Employment 6 Seeking Employment 7 Vocational Training 7 Incapacitation 8 Limited Term Service Leave 8 CIVIL RIGHTS POLICY 9 Confidentiality Policy 9 RECERTIFICATION OF ELIGIBILITY 10 NOTIFICATION OF CHANGES 12 Parent Agreement 13 PARENT AND PROVIDER RELATIONSHIP 15 Choosing a Provider 15 PUSD Service Area 16 Different Types of Child-Care Options 17 CDE In-Home Policy 18 Changing Providers 19 Oliver's Law 19 Suspension or Revocation of a Provider’s License 19 Provider’s License Placed on Probation 19 What to do if Your Child is Neglected or Abused 20 ATTENDANCE POLICY 21 Illness 21 Court Order Visitations 21 Best Interest Days 21 Consecutive Absences 21 Variable Schedules 21 Limited Term Service Leave 21 INVOICE POLICY 22 Family Fees 23 Past Due Notices 24 PAYMENT SYSTEM 24 Parents on a Variable Schedule 24 Payment Adjustments 25 ADDITIONAL FEES 25 Co-Payments 25 Registration Fees 25 Non-Operational Days 26 School Fees 26 REASONS FOR TERMINATION 27 FRAUD POLICY 28 APPEAL AND COMPLAINT PROCESS 30 Appeal Rights 30 Appeal Procedure 30 Appeal Hearing 30 Complaint Process/Employees of PUSD 30 Complaint Process/Program Violation 31 Complaint Process/Provider Misconduct-Licensed 31 Complaint Process/Provider Misconduct-License Exempt 31 NOTICE OF UNIFORM COMPLAINT PROCEDURES 32 PROGRAM DEFINITIONS 35 SHEDULE FOR ATTENDANCE SHEETS AND PAYMENTS Appendix INVOICE INSTRUCTION SHEET Appendix	Translation - Spanish Índice de materias INTRODUCCIÓN Y SALUDO 1 El propósito del manual 1 LA ELEGIBILIDAD 2 La etapa 2 de CalWORKs 2 La etapa 3 de CalWORKs 2 El programa de pagos alternativos 3 Tiempos de transporte, de dormir y de estudio 3 Requisitos acerca los ingresos 4 NECESIDADES DE SERVICIOS DE CUIDADO DE NIÑOS 5 Por empleo 5 Por auto empleo 5 Por búsqueda de empleo 6 Por capacitación vocacional 6 Incapacidad 7 Ausencia limitada de servicios 7 POLÍTICA SOBRE LOS DERECHOS CIVILES 7 Política de confidencialidad 8 RENOVACIÓN DE ELEGIBILIDAD 8 EL REPORTAR DE CAMBIOS 10 Contrato con el participante 11 RELACIÓN ENTRE EL PADRE Y EL PROVEEDOR 13 Escogiendo un proveedor de servicios de cuidado de niños 13 Zona de servicio de PUSD 14 Distintas posibilidades en el servicio de cuidado de niños 15 Política del CDE de servicios de cuidado de niños en el hogar 16 Cambio de proveedor 16 La ley de "Oliver" 17 Suspensión de la licencia del proveedor o la revocación de su solicitud 17 Licencia del proveedor puesta bajo un periodo de prueba 17 Que hacer si descuidan o abusan a su niño 17 Índice de materias POLÍTICA DE FACTURAS DE ASISTENCIA 18 Ausencias por razones de enfermedad 18 Ausencias por razones de derechos de visita ordenados por el juez 18 Ausencias por razones del bienestar del niño 18 Ausencias consecutivas 18 Horarios variables 18 Ausencia limitada de servicios 18 POLÍTICA GOBERNANDO LAS FACTURAS DE ASISTENCIA 19 Los recargos familiares 20 Notificaciones de facturas de cobro vencidas 20 SISTEMA DE PAGOS 21 Padres con horarios variables 21 Reajuste de pagos 22 RECARGOS ADICIONALES 22 Co-Pagos 22 Costos de matrícula 22 Días no abiertos 23 Costos de asistencia 23 RAZONES POR CLAUSURA DE CASO 24 POLÍTICA CONTRA EL FRAUDE 25 PROCESO DE APELACIÓN Y DE ENTABLAR QUEJAS 27 Derechos de apelación 27 Proceso de apelación 27 Cita de apelación 27 Proceso de entablar quejas/en contra empleados de PUSD 27 Proceso de entablar quejas/faltas de programa 28 Proceso de entablar quejas/mala conducta por proveedores licenciados 28 Proceso de entablar quejas/mala conducta por proveedores exentos de licencia 28 NOTIFICACIÓN DEL PROCESO UNIFORME DE ENTABLAR QUEJAS 29 GLOSARIO DE TÉRMINOS DEL PROGRAMA 32 RECIBIMIENTO DE FACTURAS Y ENVIDO DE PAGOS Apéndice A COMO COMPLETAR LAS FACTURAS DE ASISTENCIA Apéndice B

Other - CALIFORNIA STATE UNIVERSITY, FULLERTON - LEGAL INTERPRETATION PROGRAM

Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Oct 2012.

N/A

Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint

Bio

My name is Diego Valencia; I was born in Los Angeles California in 1966 to Colombian parents. Although all my formative education has been in English my native language is Spanish. I presently live outside of Los Angeles in Orange County. I am married and have two children. I have worked for a childcare agency for the last four years; presently in the capacity of a data acquisition specialist/research analyst. I previously completed coursework in interpretation and translation through California State University, Fullerton's legal interpretation program. I am presently studying to successfully complete the state licensing exam for legal interpretation. I have and plan to continue using these skills in the successful completion of varied translation/interpretation projects.

Profile last updated
Apr 27

More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language