This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish - Rates: 0.05 - 0.10 EUR per word / 15 - 30 EUR per hour English to Russian - Rates: 0.05 - 0.10 EUR per word / 15 - 30 EUR per hour
Payment methods accepted
Wire transfer, Money order, Visa
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Russian to Spanish: Должностная инструкция коммерческого директора/Instrucciones de servicio del Director Comercial General field: Bus/Financial Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - Russian Должностная инструкция коммерческого директора
Общие положения
Коммерческий директор относится к категории руководителей.
На должность коммерческого директора назначается лицо, имеющее высшее профессиональное (экономическое, юридическое) образование, опыт работы на руководящих должностях не менее 3 лет.
3.2. Профиль, специализацию, особенности структуры предприятия.
3.3. Перспективы технического и финансово-экономического развития предприятия.
3.4. Порядок разработки бизнес-планов.
3.5. Производственные мощности предприятия.
3.6. Основы технологии производства продукции предприятия.
3.7. Рыночные методы хозяйствования и финансового менеджмента.
3.8. Основы бухгалтерского учета.
3.9. Основные принципы финансового планирования.
3.10. Перспективы инновационной и инвестиционной деятельности.
3.11. Основы менеджмента и маркетинга.
3.12. Порядок заключения и исполнения хозяйственных и финансовых договоров.
3.13. Основы администрирования.
3.14. Методы обработки информации с использованием современных технических средств
коммуникации и связи, компьютеров.
3.15. Экономику, организацию производства, труда и управления.
3.16. Основы трудового законодательства, правила и нормы охраны труда, техники безопасности, производственной санитарии и противопожарной защиты.
Назначение на должность коммерческого директора и освобождение от должности производится Общим собранием учредителей предприятия.
El Director Comercial es subordinado directamente al director de la empresa.
En ausencia del D irector Comercial (comision de servicio, enfermedad, vacaciones, etc.) , las funciones de servicio del mismo se pasan a la persona nombrada segun el orden establecido . Dicha persona adquiere los derechos respectivos y asume la responsabilidad de la ejecucion cualitativa y oportuna de las funciones que le fueron conferidas.
II. Obligaciones de servicio del Director Comercial
El Director Comercial:
Осуществляет руководство финансово-хозяйственной деятельностью предприятия в области материально- технического обеспечения, сбыта продукции (продажи товаров, оказания услуг).
Координирует разработку и составление перспективных и текущих планов материально-технического обеспечения и сбыта продукции (продажи товаров, оказания услуг), финансовых планов.
Организует руководство материально-техническим снабжением предприятия, деятельностью по хранению, транспортировке и сбыту продукции (продаже товаров, оказанию услуг).
Координирует разработку нормативов и стандартов материально-технического обеспечения (запасов материально-технических ресурсов), стандартов качества продукции (товаров, услуг), хранения готовой продукции (товаров), нормативов запасов готовой продукции (товаров).
Руководит разработкой мер по ресурсосбережению, совершенствованию нормирования запасов, улучшению экономических показателей, повышению эффективности деятельности предприятия, укреплению финансовой дисциплины .
Осуществляет координацию разработки маркетинговой стратегии.
Дает рекомендации и консультации менеджерам и специалистам по финансовому планированию, сбыту, продаже; контролирует их работу.
Обеспечивает своевременное составление сметно-финансовых и других документов, расчетов, отчетов о выполнении планов материально-технического снабжения, по сбыту готовой продукции (продаже товаров), финансовой деятельности.
Визирует бюджет предприятия на операционный год и управляет им.
Организует систему учета всех финансовых операций, подготовку финансовой отчетной документации.
Дает заключение по возможности финансирования и реализации проектов, предложенных подразделениями предприятия и одобренных финансовым подразделением.
Осуществляет контроль над финансовыми и экономическими показателями деятельности предприятия, расходованием финансовых средств.
Проводит переговоры от имени предприятия с контрагентами предприятия по хозяйственным и финансовым сделкам, заключает от имени предприятия хозяйственные и финансовые договоры, обеспечивает выполнение договорных обязательств.
Участвует от имени предприятия в ярмарках, торгах, на биржах, выставках по рекламе и реализации продукции (товаров, услуг).
III. Derechos
El Director Comercial tiene los siguientes derechos:
Представлять интересы предприятия во взаимоотношениях с государственными органами, сторонними организациями и учреждениями по коммерческим вопросам.
Устанавливать служебные обязанности для подчиненных работников.
Запрашивать от структурных подразделений предприятия информацию и документы, необходимые для выполнения его должностных обязанностей.
Участвовать в подготовке проектов приказов, инструкций, указаний, а также смет, договоров и других документов, связанных с решением коммерческих вопросов.
Взаимодействовать с руководителями всех структурных подразделений по вопросам финансово-экономической деятельности предприятия.
Визировать все документы, связанные с финансово-экономической деятельностью предприятия (планы, прогнозные балансы, отчеты, пр.).
Знакомиться с документами, определяющими его права и обязанности по занимаемой должности, критерии оценки качества исполнения должностных обязанностей.
Вносить на рассмотрение руководства предложения по совершенствованию работы, связанной с предусмотренными настоящей инструкцией обязанностями.
Требовать от руководства предприятия обеспечения организационно-технических условий и оформления установленных документов, необходимых для исполнения должностных обязанностей.
IV. Responsabilidad
El Director Comercial asume la responsabilidad:
За ненадлежащее исполнение или неисполнение своих должностных обязанностей, предусмотренных настоящей должностной инструкцией, - в пределах, установленных действующим трудовым законодательством Российской Федерации.
За правонарушения, совершенные в процессе своей деятельности, - в пределах, установленных действующим административным, уголовным и гражданским законодательством Российской Федерации.
За причинение материального ущерба предприятию - в пределах, установленных действующим трудовым и гражданским законодательством Российской Федерации.
Translation - Spanish Instrucciones de servicio del Director Comercial
Generalidades
El Director Comercial se clasifica entre la categoria de dirigentes.
El cargo de director comercial es ocupado por personas con formacion profesional superior (economica, juridica) y una practica de trabajo como director no inferior de los 3 anos.
El Director Comercial debe saber:
3.1. Las legislaciones comercial, civil, financiera, fiscal y de inversiones.
3.2. El tipo, la especializacion y las particularidades de la estructura de la empresa
3.3. Las perspectivas del desarrollo tecnico y economico de la empresa.
3.4. El orden de elaboracion de los planes de actividades empresariales.
3.5. Las capacidades productivas de la empresa.
3.6. Los fundamentos de la tecnologia de la empresa.
3.7. Los metodos de economias del mercado y de gestion financiera.
3.8. Los fundamentos de la contabilidad.
3.9. Los principios de planificacion financiera.
3.10. Las perspectivas de las innovaciones e inversiones.
3.11. Los fundamentos de la gestion y marketing.
3.12. El orden de conclusion y ejecucion de los contratos economicos y financieros.
3.13. Los fundamentos de la administracion.
3.14. Los metodos de elaboracion de la informacion por medios tecnicos modernos de comunicacion, ordenadores.
3.15. La economia y la organizacion de la produccion, trabajo y gestiion.
3.16. Los fundamentos de la legislacion laboral, las reglas y normas de proteccion del trabajo, las reglas de seguridad e higiene en la produccion y las medidas contra incendios.
El Director Comercial es nombrado al cargo y es despedido del mismo por decision de la Asamblea General de los Fundadores de la empresa.
El Director Comercial es subordinado directamente al director de la empresa.
En ausencia del Director Comercial (comision de servicio, enfermedad, vacaciones, etc.), las funciones de servicio del mismo se pasan a la persona nombrada segun el orden establecido. Dicha persona adquiere los derechos respectivos y asume la responsabilidad de la ejecucion cualitativa y oportuna de las funciones que le fueron conferidas.
II. Obligaciones de servicio del Director Comercial
El Director Comercial:
Dirige las actividades economicas y financieras de la empresa en el campo de abastecimiento material y tecnico y comercializacion de los productos (venta de articulos, prestacion de servicios).
Coordina la elaboracion de los planes de perspectiva y corrientes de abastecimiento material y tecnico y comercializacion de los productos (venta de articulos, prestacion de servicios), asi como de los planes financieros.
Organiza la direccion del abastecimiento material y tecnico de la empresa, almacenamiento, transporte y comercializacion de los productos (venta de articulos, prestacion de servicios).
Coordina la elaboracion de las normas de abastecimiento material y tecnico (reservas de recursos materiales y tecnicos), estandares de la calidad de los productos (mercancias, servicios), almacenamiento de productos acabados (mercancias), normas de reservas de productos acabados (mercancias).
Dirige la elaboracion de las medidas de economia de los recursos, perfeccionamiento de la reglamentacion de las reservas, mejoramiento de los indicadores economicos, elevacion de la eficacia de la empresa y fortalecimiento de la disciplina financiera.
Coordina la elaboracion de las estrategias de marketing.
Da recomendaciones y consultas a los gerentes y especialistas en cuanto a la planificacion financiera, comercializacion y venta y controla el trabajo de los mismos.
Asegura la preparacion oportuna de los documentos financieros y otros, pagos e informes de la ejecucion de los planes de abastecimiento material y tecnico, comercializacion de productos acabados (ventas de mercancias) y actividad financiera.
Visa el presupuesto de la empresa para el ano de ejercicio y dirige el mismo. Organiza el sistema de registro de todas las operaciones financieras y la preparacion de los documentos de balance.
Emite su dictamen acerca de la posibilidad de financiacion y realizacion de los proyectos propuestos por las subdivisiones de la empresa y aprobados por la subdivision financiera.
Controla los indicadores financieros y economicos de la actividad de la empresa y el gasto de los medios financieros.
Conduce las negociaciones, en nombre de la empresa, con los contratantes de la empresa relativas a las transacciones economicas y financieras, concluye, en nombre de la empresa, los contratos economicos y financieros y asegura el cumplimiento de los compromisos contratuales.
Participa, en nombre de la empresa, en las ferias, subastas, bolsas y exposiciones de publicidad y comercializacion de los productos (mercancias, servicios).
III. Derechos
El Director Comercial tiene los siguientes derechos:
Representar los intereses de la empresa en las relaciones con los organos de poder estatal, otras organizaciones y entidades relativos a las cuestiones comerciales.
Establecer las obligaciones de servicio para los trabajadores subordinados.
Pedir a las subdivisiones estructurales prestar informaciones y documentos necesarios para el ejercicio de las funciones de servicio del mismo.
Participar en la preparacion de los proyectos de las ordenes, instrucciones, disposiciones, asi como de los presupuestos, acuerdos y otros documentos relacionados ocn la solucion de las cuestiones comerciales.
Colaborar con los dirigentes de todas las subdivisiones estructurales en cuanto a las cuestiones de actividades financieras y economicas de la empresa.
Visar los documentos relacionados con las actividades financieras y economicas de la empresa (planes, balances de prevision, informes, etc.).
Tomar conocimiento de los documentos que determinan sus derechos y obligaciones segun el cargo que ocupa, asi como los criterios de apreciacion de la calidad d sus funciones de servicio.
Someter al examen de los dirigentes las propuestas de perfeccionamiento del trabajo relacionado con las presentes instrucciones de servicio.
Exigir a los dirigentes de la empresa que aseguren las condiciones de organizacion del trabajo y de legalizacion de los documentos establecidos necesarios para el ejercicio de las funciones de servicio.
IV. Responsabilidad
El Director Comercial asume la responsabilidad:
Del incumplimiento o de un cumplimienmto indebido de sus funciones de servicio previstas por las presentes Instrucciones de servicio dentro de los limites determinados por la legislacion laboral vigente de la Federacion de Rusia
De las infracciones cometidas en el proceso de ejercicio de su actividad dentro de los limites determinados por las legislaciones administrativa, penal y civil de la Federacion de Rusia.
De causar el dano material a la empresa dentro de los limites determinados por las legislaciones laboral y civil vigentes de la Federacion de Rusia
More
Less
Translation education
Other - Faculty of improving of qualification and retraining of human resources MSLU, Minsk, Belarus
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Sep 2012.
Expertise