This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Pharmaceuticals
Medical: Health Care
Rates
English to Spanish - Rates: 0.10 - 0.25 USD per word / 35 - 45 USD per hour
English to Spanish: Summary of Control Arms’ Side Events General field: Other Detailed field: Government / Politics
Source text - English The three events were meant to coincide with the conventional weapons debate in the UNGA First Committee and focused on concrete and tangible steps and policies that should now be taken in the areas of implementation and ratification. The events were a great success as the panelists brought up new and interesting points and suggestions to ensure the successful universalisation of the ATT and the audience was enthusiastic and engaged during Q&A.
The first event, “How can the Arms Trade Treaty help reduce armed violence?” was hosted by the Permanent Mission of Trinidad and Tobago to the United Nations on Tuesday, October 22, and focused on the effect of the ATT on armed violence beyond traditional conflict settings. It also explored key international cooperation and assistance requirements to ensure that arms transfers do not have negative impacts on armed violence prevention initiatives.
Translation - Spanish Las tres presentaciones, planeadas para que coincidieran con el debate sobre armas propio de la Primera Comisión de la Asamblea General, consideraron las disposiciones tangibles y concretas, y las políticas que se deberán implementar y ratificar. Los actos fueron todo un éxito dado que los panelistas expusieron conceptos novedosos y sugerencias para garantizar la universalización del ATT, además la audiencia se mostró entusiasta e interesada durante la sesión de presuntas y respuestas.
La Misión Permanente de Trinidad y Tobago organizó el primer acto que se llevó a cabo el jueves 22 de octubre. La presentación denominada “¿Cómo puede el Tratado sobre el Comercio de Armas reducir la violencia armada?” se enfocó en los efectos del ATT sobre la violencia armada que se presenta fuera del contexto de un conflicto tradicional. También analizó el tipo de cooperación internacional y la asistencia necesaria para evitar los efectos negativos de la transferencia de armas sobre las iniciativas de prevención de la violencia armada.
More
Less
Translation education
Other - NYU
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Jul 2012.
Portfolio