This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Mathematics & Statistics
Zoology
Medical: Pharmaceuticals
Medical (general)
Patents
Physics
Poetry & Literature
Science (general)
Rates
German to English - Rates: 0.10 - 0.15 USD per word / 25 - 30 USD per hour
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
German to English: Before you judge me, try hard to love me General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - German Ich warf ihm einen unsicheren Blick zu. Er hatte die Augen geschlossen und schwieg. Er schwieg auf eine
Weise, die mich nach innen zog, in einen fast meditationsähnlichen Zustand. Er schwieg auf eine Weise, die
jedes Wort überflüssig machte und keine Fragen aufwarf und mit einer Stille, die alles umfasste, die zeitlos
war und schön.
Der Mond, von grauen Wolken malerisch in Szene gesetzt, schien sanft auf die wunderbare Landschaft, sein
silbriges Licht spiegelte sich im Wasser. Die ausladenden Äste des alten Baumes schufen uns ein Nest, und
ihr Duft hüllte uns ein in eine Atmosphäre, die seiner Seele entsprach. In diesen Minuten konnte ich Michael
voll auf mich wirken lassen und was ich dabei spürte, war kaum mit Worten zu beschreiben. Und es war
kaum zu ertragen.
Er verströmte eine solche Intensität von etwas, was ich zunächst gar nicht fassen konnte...eine solche
Intensität von Licht und Leid, von Liebe und Sehnsucht... etwas so Bittersüßes, schmerzhaft Schönes, dass
mir in seiner Gegenwart unwillkürlich das Herz wehtat und es sich gleichzeitig öffnete. Es war so friedvoll,
so tief und so still. Jeder Ton, den wir wahrnahmen, entstand aus dieser Stille, verriet uns in dieser Nacht
seinen Ursprung. Und mir schien, als ob die Stille aus ihm käme.
Wehrlos ging mein Herz in Resonanz mit diesem Licht in ihm, es erhob mich und ich wurde leicht, so leicht,
so absolut schwerelos, bar jeder Belastung, und ich spürte, wie ich flog, wie ein tiefes Glücksgefühl sich in
mir breit machte und Wellen von Freude mich überschwemmten. Es gab keine Gedanken, nur diese Leere,
vollkommenes Glück, das keinen Raum für etwas anderes mehr ließ.
Translation - English I glanced at him uncertainly. He had closed his eyes and was silent. He was silent in a way that drew me inside, in an almost meditation-like state. He was silent in a way that made
every word unnecessary and did not raise any questions and with a silence that encompassed everything, with timelessness and beauty.
The moon, set in picturesque scene by gray clouds gently shone on the beautiful landscape, its
silvery light reflected in the water. The overhanging branches of the old tree created a nest, and
its scent enveloped us in an atmosphere that reflected his soul. In those minutes I could let Michael
fully affect me and what I felt then was nearly impossible to describe with words. And it was almost
unbearable.
He exuded such an intensity of something I could not initially grasp.. such an
Intensity of light and suffering, of love and longing ... something so bittersweet, painfully beautiful, that in his presence my heart
involuntarily hurt and opened at the same time. It was so peaceful,
so deep and so quiet. Every sound we perceived emerged from this silence, revealing its origin to us that night. And it seemed as if the silence originated from him.
Without defense my heart went into resonance with that light in him, it elevated me and I felt so light so light so absolutely
weightless, devoid of any burden, and as I flew I felt a deep sense of happiness spread in me and waves of joy flooded me. There were no thoughts, only this emptiness,
perfect happiness, that left no room for anything else.
German to English: Medical Health Report General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - German Verlauf·
Die Aufnahme des Patienten erfolgte auf Grund einer koronaren Dreigefäßerkrankung und einer diesbezüglich geplanten PCI. In der hierorts durchgeführten Koronarangiographie zeigte sich eine koronare Dreigefäßerkrankung mit einer signifikanten Stenose der proximalen LAD sowie einer signifikanten Stenose der mittleren LAD. Weiters zeigte sich eine signifikante Stenose der proximalen rechten Koronararterie sowie ein Verschluss der mittleren rechten Koronararterie. Am [ ] wurde die proximale Circumflexa erfolgreich wiedereröffnet und eine Implantation eines beschichteten (drug-eluting) Stents wurde durchgeführt. Eine Wiederaufnahme am [ ] ist zwecks einer PCI der mittleren LAD vorgesehen. Der stationäre Aufenthalt gestaltete sich ohne wesentliche Komplikationen, sodass [ ] am [ ] in gutem AZ nach Hause entlassen werden kann.
Diagnose:
- KHK 3VD
Wiedereröffnung der Circumflexa mit Implantation eines beschichteten drug-eluting Stents am [ ]
St.p. Generatortausch des Schrittmachers am [ ]
- St.p. dreifach Bypass 1991
- St.p. multiple PTCAs und PCis
- St.p. Spinalcordstimulatorimplantation [ ]
- St.p. DDD-PM Implantation [ ]
- Diabetes mellitus Typ 2
- Arterielle Hypertonie
- Hypercholesterinämie
- Adipositas
- St.p. Nikotinabusus
- iCMP
Translation - English
Course:
The patient was admitted because of coronary three-vessel disease and a planned PIC to address this. In the
coronary angiography performed here, a coronary three-
vessel disease presented with significant stenosis of
the proximal LAD and a significant stenosis of the middle
LAD. In addition, there was significant stenosis of the proximal right coronary artery as well as occlusion of the middle right coronary artery. The proximal circumflex was successfully reopened on [redacted] and a coated (drug-eluting) stent implanted.
A further visit is scheduled for [redacted] for PCI of the
middle LAD. The in-patient stay was without major complication so that [redacted] was discharged on [redacted] in good overall condition.
Diagnosis:
- CHD 3VD
Reopening of the circumflex with implantation of a
coated drug-eluting stent on [redacted]
Status post: pacemaker generator changed on [redacted]
- Status post: triple bypass [redacted]
- Status post: multiple PTCAs and PCIs
- Status post: spinal cord stimulator implant [redacted]
- Status post: DDD-PM implantation [redacted]
- Diabetes mellitus type 2
- Arterial hypertonia
- Hypercholesterolemia
- Adiposity
- Status post nicotine abuse
- iCMP
More
Less
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Jun 2012.
Excellent command of German and English languages; raised in Canada (8 years), educated in Germany (20 years), living and working in the USA (20 years).
Translated over 1,500,000 words:
* patents and patent litigation
* clinical trial reports, journal articles
* several novels
* Education
M.S in Biology honors 1989
Ph.D. in Human Genetics magna cum laude 1994
Georg August University of Gottingen
Postdoctoral studies
Case Western Reserve University, Cleveland, OH 1994-2000
* Work experience
Chief Scientific Officer and co-founder 2007-2013
Gyrasol Technologies, Lawrence, KS
Director of Drug Discovery, Patent Coordinator 2000-2007
QTL Biosystems, Santa Fe, NM
* Scientific Publications
1 book
28 scientific manuscripts
21 abstracts and presentations
8 published patents
* Other interests
Japanese martial art, Aikido: teacher and third degree black belt
Reading
Gardening
Traveling
Keywords: german, medical, biology, patent, trademark, intellectual property, pharmaceutical, drug, medical reports, health report. See more.german, medical, biology, patent, trademark, intellectual property, pharmaceutical, drug, medical reports, health report, translator, English, Latin, publication, botany, zoology, microbiology, chemistry, mathematics, physics, aikido, martial arts, literature, health, wellness, clinical trial, . See less.
Blue Board entries made by this user 