This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Portuguese - Rates: 0.07 - 0.08 USD per word / 45 - 50 USD per hour Spanish to English - Rates: 0.07 - 0.08 USD per word / 45 - 50 USD per hour Spanish to Portuguese - Rates: 0.04 - 0.05 USD per word / 35 - 50 USD per hour Portuguese to English - Rates: 0.07 - 0.08 USD per word / 45 - 50 USD per hour
English to Portuguese (PUC-RJ (Catholic University - Rio de Janeiro) Spanish to Portuguese (private classes (Mundo Hisp�nico course)) Portuguese to English (PUC (Catholic University) - Rio de Janeiro) English to Portuguese (American Translators Association) Spanish to English (Translation of contracts and other texts from Spanish into English)
Memberships
N/A
Software
Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
Translator at the Foreign Trade department of Petrobras (the Brazilian state oil company),
MATERIAIS/IL/DASC from 1987-2001
Experience in translating invoices, catalogs, letters, commercial texts etc.
Publishing houses:
Record Publishing Company (Editora Record), having translated
several books from English into Portuguese (Sex and the City, Selva de Batom, A Família Winshaw)
Editora LP&M
Editora Sextante (O Código Da Vinci)
Editora Landscape
Editora Pensamento/Cultrix/Seoman (Cartas Para Julieta, O Dia em que Matei Cupido)
Classes on Technical translation at PUC
Now working towards a Master's and Licensure degree on Education - English as a Second Language at the University of Mary Washington College of Education
Published books (Record):
Snow Falling on Cedars (Neve sobre os Cedros)
Cause Celebre (Causa Nobre) - Helen Fielding
now translating The Invisible Circus
Abduction (Robin Cook)
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise