This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Turkish: Artificial Respiration General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English ARTIFICIAL RESPIRATION
There are times when an accident may stop a person's breathing. The most common incidents which may suspend(stop for a time) breathing are:drowning, electric shock, inhaling carbon monoxide gas, chocking, and taking too many sleeping pills.
When breathing stops, a first aider should give the victim artificial respiration which causes air to enter and leave the victim's lungs.There are several ways (methods) to give artificial respiration. If breathing is seriously hindered for any reason, the necessary amount of oxygen is unable to reach (get to) the body cells. Artificial respiration must be applied as soon as possible to keep the victim alive. The mouth- to-mouth method (kiss of life ) is recomended for reviving both children and adults. The first aider, with his mouth tightly over the victim's mouth, blows at the rate of about 12 to 20 times a minute. While this method is applied, the victim's nose must be pinched shut.
Translation - Turkish SUNİ TENEFFÜS (YAPAY SOLUNUM)
Bir kazanın, bir kişinin solunumunu durdurabileceği zamanlar olabilir. Solunumu engelleyebilecek olan en yaygın olaylar şunlardır
: boğulma, elektrik çarpması, karbonmonoksit gazı solunumu, nefes tıkanması ve çok sayıda uyku hapı almak.
Solunum kesilince, ilk yardım yapan kişinin kazazedeye ciğerlerine havanın girip çıkmasını sağlayacak olan bir suni teneffüs yaptırması gereklidir. Suni teneffüs (yapay solunum ) yaptırmak için birçok yol vardır. Eğer herhangi bir nedenle solunum ciddi bir biçimde engellenmişse, gerekli miktardaki oksijen vücudun hücrelerine ulaşamaz. Kazazedeyi canlı tutmak için mümkün olduğu kadar kısa bir zamanda suni teneffüs uygulanmalıdır. Hem çocukları hem de yetişkinleri canlandırmak için ağızdan ağıza (hayat öpücüğü ) metodu tavsiye edilir. İlk yardım yapan kişi, kendi ağzı kazazedenin ağzı üzerinde sıkı bir şekilde dakikada 12 ile 20 kez olacak şekilde nefes verir(üfler). Bu metod uygulanırken kazazedenin burnu sıkılarak kapatılmış olmalıdır.
Turkish to English: A list of conditions in TCDD General field: Other
Source text - Turkish 5.3 Yüklenici firma 5.2. maddesinde belirtildiği şekilde hazırladığı iş programını detaylandırarak haftalık bakım programına çevirecek ve hazırlamış olduğu bu haftalık bakım programını hafta başlamadan en geç 3 gün önce TCDD yetkililerine gönderecektir. Yüklenici haftalık bakım programını bu sürede TCDD yetkililerine ulaştırmaz ise madde 7.17’de belirtilen ceza kesilecektir.
5.4. Sinyalizasyon sistemlerinin proje kapsamında yüklenicinin TCDD’ye sunacağı bakım el kitaplarına göre sinyal renk bildiri ve ışık kontrolleri, makas motorlarının mutabakat kontrolleri, ATP elemanlarının dinamik kontrolleri, ray devrelerinin lokal gerilim kontrolleri ve ray bağlantı malzemelerinin bakımı ve kontrolleri, İzmir CTC Merkez ve teknik binaların düzenli olarak en az ayda bir temizliği, bina içindeki tüm klimaların ve bina topraklamalarının kontrolü, güç kaynakları ve akülerin 6 ayda bir düzenli olarak ölçümü ve kontrolleri yapılacaktır. Yapılan tüm işlemler ilgili yerlerdeki dosyalarda kayıt altına alınacaktır. TCDD tarafından gerektiğinde bunlar kontrol edilebilecektir.
Translation - English 5.3 The firm loading onto itself , as stated in item 5.2 , will turn that job programme that it has prepared into weekly care programme by making it detailed and send this weekly care programme to the authorized people of the Turkish National Railway System at the latest 3 days before the week starts. If not the firm transmit that weekly care programme to the authorized people at this time, the penalty stated in item7.17 will be cut.
5.4 In scope of the project of signalling systems, according to maintenance manuals of the firm that will present to the Turkish National Railway System, signal color papers and lighting controls, reconciliation controls of scissors engines, the dinamic controls of ATP elements, the local voltage controls of the rail circuits, the maintenance and the controls of the rail connection materials, on a regular basis, the cleaning of the CTC centre and technical buildings in İzmir at least once a month, the control of all the air conditioners inside the building and the building ground, on a regular basis,every 6 months the measurement and the controls of the power supplies and the batteries will be done. All transactions will be recorded on the related files. When it is required, these will be checked by the Turkish National Railway System.
More
Less
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: May 2012.
GAZİANTEP UNIVERSITY - 2003 GRADUATE
ENGLISH LANGUAGE AND LITERATURE DEPARTMENT
Hi everyone
I am glad to participate in such a qualified and enjoyable web site. I have been experiencing the 8th year of my teaching English to young learners at public primary schools.
Translation for me is a the best way to show how well you are while playing with words and expressing yourself.
I really enjoy and never realize how fast the time passes while translating something. That's why translation is an exciting and restful activity and interest for me.
Expertise