This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, MT post-editing, Training
Expertise
Specializes in:
Poetry & Literature
Art, Arts & Crafts, Painting
Cinema, Film, TV, Drama
Computers (general)
Philosophy
Music
Linguistics
Idioms / Maxims / Sayings
Gaming/Video-games/E-sports
Folklore
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Greek to English: Municipality of Spata-Artemis Profile Detailed field: Government / Politics
Source text - Greek Στην Περιφέρεια Αττικής, στην καρδιά του Μεσογείτικου κάμπου μόλις 21χλμ ανατολικά της πρωτεύουσας της χώρας, την Αθήνα, βρίσκεται ο Δήμος Σπάτων – Αρτέμιδος που αποτελείται από δύο Διοικητικές Ενότητες, τις πόλεις των Σπάτων και της Αρτέμιδας.
Η πόλη των Σπάτων είναι κτισμένη στα ανατολικά και βόρεια του Μεσογείτικου κάμπου, πάνω σε λοφίσκους ανάμεσα σε αμπελώνες ελιές και αμυγδαλιές φυτά και δένδρα που καλλιεργούνται στη περιοχή από αρχαιοτάτων χρόνων. Η πόλη είναι φημισμένη για τη παραγωγή του Σπαταναίικου οίνου ενώ διάσπαρτα είναι τα μνημεία και οι ιστορικές θέσεις που μαρτυρούν την μεγαλύτερη των 50 αιώνων ανθρώπινη παρουσία και δραστηριότητα στη περιοχή σε όλες τις ιστορικές περιόδους.
Translation - English
Ιn the district of Attica, in the heart of the plain of Mesogaia, just 21km east of the country's capital, Athens, lies the municipality of Spata - Artemis, which consists of two administrative units, the cities of Spata and Artemis.
The city of Spata is built on the north-east of the plain of Mesogaia, on hills surrounded by vineyards and olive trees, almond trees and plants grown in the region since ancient times. The city is famous for the production of it’s local wine, “Spatanaiikos Inos”, while it is surrounded by scattered monuments and historic sites that illustrate the story of a 5000 year old human presence and activity in the region.
More
Less
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: May 2012.