This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Experienced translator/proofreader for language pairs German and English - Croatian. Fields of specialization - Trademark terms (EUIPO projects), European Parliament Amendments & DG documents, Mechanics/tools/machinery, Education materials, IT sector
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Experienced translator for language pairs German and English to Croatian. Fields of specialization - Mechanics/tools/machinery, Trademark terms (EUIPO projects), European Parliament Amendments & DG documents, Education materials, IT sector, Retail & Tourism.
Due to my strong academic and professional background (both in Croatia and Germany) in the fields of electrical engineering, IT and additionally in political sciences I am able to provide translations of highly specialized fields. As a result of my multilingual education path I am fluent in Croatian, German and English.
While my experience is covering a variety of translation areas, my areas of specialization are technical documents, user manuals and automotive sector materials, official EU documents and projects for EU institutions and offices (EU Parliament and EUIPO - European Union Intellectual Property Office).
My standard working translation tools are SDL Trados, memoQ and Across, but I am very flexible and eager to learn working with new tools and to adjust to clients' needs.
If you want to learn more about me, please do send me an email.
Looking forward to hearing from you!
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary
Total projects
5
With client feedback
0
Corroborated
0
0 positive (0 entries)
positive
0
neutral
0
negative
0
Job type
4
1
Language pairs
German to Croatian
4
English to Croatian
3
Specialty fields
Automotive / Cars & Trucks
1
Mechanics / Mech Engineering
1
Other fields
Patents
1
Transport / Transportation / Shipping
1
SAP
1
Advertising / Public Relations
1
Other
1
Construction / Civil Engineering
1
Keywords: German English Croatian Hrvatski Njemački Engleski Technical IT Computers Automotive Car Cars EU European Parliament EUIPO European Union Intellectual Property Office Tools Machinery Construction equipment Excavators Excavator Political Sciences Economy Information Technology IT Technician European Parliament Amendments DG Manuals Instructions industrial machinery TÜV catalogs Textbooks education education Tourism Travel Educational materials Mechanics Mechanical Engineering prevoditelj, prijevodi, prevođenje, njemački, hrvatski, tehnički prijevodi, ekonomija, turizam, marketing, prijevodi jelovnika. See more.German English Croatian Hrvatski Njemački Engleski Technical IT Computers Automotive Car Cars EU European Parliament EUIPO European Union Intellectual Property Office Tools Machinery Construction equipment Excavators Excavator Political Sciences Economy Information Technology IT Technician European Parliament Amendments DG Manuals Instructions industrial machinery TÜV catalogs Textbooks education education Tourism Travel Educational materials Mechanics Mechanical Engineering prevoditelj, prijevodi, prevođenje, njemački, hrvatski, tehnički prijevodi, ekonomija, turizam, marketing, prijevodi jelovnika, translator, translating, German, Croatian, technical, business, commerce, tourism, contracts, marketing, translation of menus, Übersetzungen, Übersetzer, Deutsch, Kroatisch, technische Übersetzungen, Handel, Fremdenverkehr, Verträge, Marktforschung, Übersetzung der Speisekarten English to Croatian, German to Croatian, English, German, Croatian, translation, tourism, marketing, PR, technical translations, travel, civil engineering, engineering, education, mechanical engineering, electronics, instruction manuals, literature, higher education, materials, education, social science, ethics, philosophy, politics, cycling, bicycles, household appliances, tools, literature, Deutsch, Englisch, Kroatisch, Übersetzungen, technische Übersetzungen, Übersetzer, Tourismus, Bedienungsanleitungen, Fremdenverkehr, Reisen, Maschinenbau, Bauwesen, Materialen, Werkstoffe, Fahrräder, Radfahren, Sozialwissenschaften, Möbel, Haushaltsgeräte, Politikwissenschaft, Literatur, Politik, Elektronik, Werkzeuge, prijevodi, putovanja, visoko školstvo, društvene znanosti, filozofija, etika, politika, biciklizam, materijali, religija, književnost, namještaj, elektronika, kućanski aparati, upute za uporabu, alati, elektronika. See less.
positive
