This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Portuguese to English: National Malaria Control Programme Strategic Plan General field: Other
Source text - Portuguese A malária constitui um dos principais problemas de saúde pública em Moçambique. O Ministério da Saúde declarou a malária uma emergência nacional e conferiu-lhe uma grande prioridade nos esforços para a sua prevenção e controlo.
O Plano Nacional apresenta a relação entre a visão do Governo em relação ao combate da malária, o mandato do ministério e a missão do Programa Nacional de Controlo da Malária. São formuladas estratégias para a prevenção, controlo e tratamento da malária, nomeadamente:
i) A redução da transmissão através de implementação de medidas de controlo vectorial integradas, por via do uso de redes mosquiteiras com insecticida de longa duração, pulverização intradomiciliária e gestão ambiental
ii) O diagnóstico precoce e tratamento efectivo de casos de malária em todos os níveis de atenção do sistema de saúde, incluindo acções ao nível da comunidade e com enfoque particular no grupo mais vulnerável (as crianças menores de 5 anos de idade)
iii) A prevenção da malária na gravidez combinando métodos de intervenção como o tratamento intermitente presuntivo, manejo de casos e uso de redes mosquiteiras
iv) A promoção de saúde e envolvimento comunitário através da implementação de actividades de informação, educação e comunicação, envolvendo abordagens participativas para a mudança de comportamento. As actividades a serem desenvolvidas deverão assegurar que as comunidades se tornem parceiras activos no controlo da malária
v) O fortalecimento da prontidão e resposta nos casos de Emergências que infelizmente têm sido muito frequentes em Moçambique, afectando sobretudo as populações mais vulneráveis. Eventuais surtos de malária também deverão merecer especial atenção, particularmente nas áreas de baixa transmissão
vi) O fortalecimento da gestão do programa incluindo a planificação, M&A, sistemas de informação, pesquisa e desenvolvimento de sistemas, num ambiente de melhor coordenação com todos parceiros interessados e outros sectores chave.
Translation - English Malaria is one of the leading public health problems in Mozambique. The Ministry of Health has declared a national malaria emergency and has assigned high priority to efforts to prevent and control the disease.
The National Plan brings together the Government’s vision for combating malaria, the mandate given to the Ministry, and the mission of the National Malaria Control Programme. The following strategies have been formulated for the prevention, control, and treatment of malaria:
i) Reduction of transmission through the application of integrated vector control measures, the use of long-lasting insecticidal nets, indoor residual spraying, and environmental management
ii) Early diagnosis and effective treatment of malaria cases at all levels of the health system, including measures at community level and actions focused especially on the most vulnerable group (children under 5 years of age)
iii) Prevention of malaria in pregnancy using a combination of interventions, including intermittent preventive treatment, case management, and the use of mosquito nets
iv) Health promotion and community involvement using participatory approaches to provide information, education, and communication aimed at modifying behaviour. The activities to be carried out are intended to make communities become active partners in malaria control
v) Ensuring response is more timely and effective during emergencies, which unfortunately have been reasonably frequent in Mozambique, affecting the most vulnerable populations in particular. Occasional outbreaks of malaria should also be given special attention, especially in areas where transmission is low
vi) Strengthening the programme’s management, including planning, monitoring and evaluation, information systems, research, and system strengthening, in an environment of improved coordination with all interested partners and other key sectors
More
Less
Experience
Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Apr 2012.
Expertise