This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
3 Sep 1 '22 fra>eng canges cangia(s) pro closed ok
- Aug 27 '22 fra>eng ça flashe wicked/sick/rad/dope/bitchin pro closed no
- Aug 23 '22 fra>eng biais horaire time/clock drift pro open no
4 Jul 20 '22 fra>eng Pigeon de réforme Utility/Adult/Spent pigeon pro closed no
- Jul 20 '22 fra>eng Pigeons étouffés Braised/Stewed pigeon pro closed no
- Apr 2 '21 ita>eng fase realizzativa (main) shooting pro closed ok
- Feb 9 '21 fra>eng pas si fantastiques Life in plastic, it's not so fantastic [from I'm a Barbie Girl] pro closed no
- Dec 2 '20 fra>eng goutte d'eau de colibri everyone doing their part/their bit/what they can pro closed no
4 Aug 21 '20 fra>eng et sa grand-mère and his (pet) hamster/goldfish | and his pocket pet pro closed ok
- Aug 24 '20 fra>eng on va cramper [some ideas] pro closed ok
- May 20 '20 fra>eng réponse de jésuite go off the subject pro closed ok
3 May 15 '20 fra>eng travaillant comme dix tireless/indefatigable | diligent/industrious [worker] pro closed no
4 Dec 30 '19 fra>eng diamètre de sortie bore/width [of the pole section] pro closed no
- Dec 10 '19 ita>eng Bambagia cotton roving/rove; cotton sliver [unspun (raw) cotton] pro closed no
- Nov 28 '19 fra>eng en filigrane de runs through pro closed ok
- Nov 25 '19 ita>eng risottare sauté/fry; one-pan-fry; risotto-fry pro closed ok
- Nov 22 '19 ita>eng impasto tirato stretchy/stretchable (dough) pro closed ok
- Nov 3 '19 fra>eng La manière attitude; mentality; outlook pro closed ok
- Oct 28 '19 fra>eng speak animateur live read pro closed ok
- Jul 22 '13 fra>eng douche baveuse waterfall shower pro closed ok
- Jul 15 '13 fra>eng Sans jouer à se faire peur, il faut bien savoir que Without tripping on fear, it must be said that pro closed ok
- Jun 7 '13 fra>eng Frôler la correctionelle To bail (out) -- I nearly bailed (out) pro closed no
- Jun 6 '13 fra>eng bon éleve (de classe) ass-kisser / goody-goody pro closed ok
- Jun 3 '13 fra>eng fait plus rire que pleurer (help you) laugh your fears away! pro closed no
- May 1 '13 fra>eng ...pierre... (here) ...brings their spatula to the mix... pro closed no
- Apr 24 '13 fra>eng elle mène à l'arrachée her turbulent career pro closed no
- Mar 24 '13 fra>eng Je me sens aggressée par le bruit I feel oppressed by the noise pro closed ok
- Mar 1 '13 fra>eng Entré au panthéon de la culture universelle (one of the world's / a global) cultural icon(s) pro closed no
- Feb 21 '13 fra>eng hiératiquement compulsively/typically, compulsory/obligatory pro closed ok
- Feb 19 '13 fra>eng sous-hommes un-/non-/barely humans pro closed ok
- Feb 5 '13 fra>eng description flanc arty-farty pro closed no
- Jan 21 '13 fra>eng bâti de caractère unique pro closed no
- Jan 17 '13 fra>eng qui permet de transmettre allows (me) to spread cultural awareness pro closed no
- Jan 16 '13 fra>eng Dans la peau d’un requin (Come over to / Take a walk on) the shark side pro closed ok
- Jan 16 '13 fra>eng Dans la peau d’un requin A day in the life of a shark/sharks pro closed ok
- Jan 6 '13 fra>eng banlieusarde east-end/east-side girl pro closed ok
- Dec 15 '12 fra>eng expansion en volume et en espace ...increase volumes and broaden the market... pro closed ok
3 Dec 12 '12 fra>eng trônaient à l'avant des caisses de supermarché which sat enticingly at supermarket checkouts pro closed ok
- Nov 27 '12 fra>eng vitrines aux gourmandises our stunning showrooms and dazzling designs pro closed ok
- Nov 19 '12 fra>eng la maison étendue the spacious house pro closed ok
- Nov 19 '12 fra>eng répond à l’usage qu'il devra offrir. practical pro closed ok
- Nov 7 '12 fra>eng profil avec essai Theory and practical pro closed ok
- Oct 31 '12 ita>eng dall'una e dall'altra categoria different industries pro closed ok
- Oct 17 '12 ita>eng genere Two thoughts pro closed no
- Sep 29 '12 fra>eng défi prégnant salient challenge pro closed no
- Sep 29 '12 fra>eng émulation interculturelle cross-cultural edification pro closed ok
- Sep 22 '12 ita>eng scevre da stucchevoli manierismi free of long-winded airs OR unpretentious pro closed ok
- Sep 22 '12 ita>eng pervade il verbo virtuosistico vibrates in every scintillating/superlative syllable pro closed ok
- Sep 20 '12 ita>eng naturalità diffusa (natural) buffer zones pro closed no
- Sep 19 '12 ita>eng nel segno di toward pro closed ok
Asked | Open questions | Answered