This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Chinese: App translation General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers: Software
Source text - English Download this application if you want to improve your foreign language word knowledge skills easily and enjoyably with most effective methods. Whether you are beginner or advanced level, it will satisfy you with 10 “meaning categories” and 3 TOEFL packages.
It provides 3 different study approaches to develop your word knowledge.
- Flash card study
- Test study
- Listening test study
Basic features of the application are as below:
- You can cross-study different languages.
- In addition to word provisions, it also provides sample sentences with usage of all words.
- Structure of the words are mentioned (Noun, verb, etc.)
- It provides pronunciation of all words and example sentences.
- You can save any word you want to your “Word Notebook” with 1 push, and afterwards you can focus on those words.
To explore other features, please download our application.
Translation - Chinese 如果您想要轻松愉快又高效地扩充单词量，请下载这款软件！不论您是初学者还是语言高手，我们的“十种单词类别”和“三个托福项目”将会满足各种需求。
English to Chinese: Tourism in Paris General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Tour Paris' illuminated boulevards and monuments before going cancan crazy at the legendary Moulin Rouge. Féerie promises glitz, glamour, and high kicks galore!
Witness Paris come alive as you drive past illuminated bridges and sparkling monuments. Then head to the City of Light's crowning jewel–the Moulin Rouge–to watch Féerie while sipping champagne. Transportation to your hotel after the performance is provided.
Please choose between these two packages:
Paris Illuminations Tour and Féerie at the Moulin Rouge
Sightseeing tour of illuminated Paris
Pre-recorded commentary available in 15 languages
Ticket to a performance of Féerie
A glass of champagne
Transportation in a deluxe air-conditioned motor coach
Deluxe Paris Illuminations Tour and Féerie at the Moulin Rouge
Small group sightseeing tour of illuminated Paris (up to eight people)
Live commentary available in English, French, Italian, Spanish, German, Japanese and Portuguese
Ticket to a performance of Féerie
A half-bottle of champagne
Hotel pick-up and drop-off at Paris hotels via private minivan
Duration:
5 hours
Available:
Daily
Departure time:
Paris Illuminations Tour and Féerie at the Moulin Rouge
April–October: Daily: 9 PM
November–March: Sunday-Thursday: 7 PM
Deluxe Paris Illuminations Tour andFéerie at the Moulin Rouge
April–October: Daily: 9 PM
November–March: Sunday-Thursday: 7:15 PM, Friday and Saturday: 9 PM
Departure location:
214 rue de Rivoli (hotel pick-up available with the Deluxe package)
Return time:
April–October: Daily: 2 AM
November–March: Sunday-Thursday: 0:15 AM, Friday and Saturday: 2 AM
Return location:
Your hotel
Note:
The Moulin Rouge is an elegant establishment; formal attire is required. Men must wear jackets and ties; jeans and trainers are not allowed. In some cases, guests might be taken to the second viewing of Féerie. In these cases, there will be a complimentary river Seine cruise before the performance (return time at your hotel: 1 AM). Hotel drop-off is available for hotels in Paris only. If your hotel is located in a street that does not allow a bus, you will be dropped in the immediate vicinity. Children under the age of 12 are not admitted. If you have a disability and require special assistance, please call the service provider two weeks prior to your departure date to communicate any special needs. Service provider details will appear on your voucher.
Korean to Chinese: Korean-Chinese translation General field: Art/Literary Detailed field: History
Source text - Korean 신석기시대에 농사가 시작된 이래 농사짓는 방법도 많은 변화가 있었다. 그 중에서도 춘추시대 철기를 농사에 이용한 것은 가장 중요한 변화였다. 춘추시대에 사용한 철기는 전국시대에는 생산도구의 중심적인 역할을 하였다. 철제농기구의 전국적인 보급과 함께 이 시기에 도입한 것이 소를 이용한 농사, 즉 우경이었다.
중국에서 우경이 언제 이루어졌는지에 대해서는 정확히 알 수 없다. 단지 소를 농사에 이용하기 위해서는 소의 코를 뚫어 고삐를 매야 한다. 이는 청동제기의 장식에 보인다. 그리고 갑골문에서도 우경 비슷한 문자가 보이고 있지만, 우경이 문헌상 나타나는 것은 전국시대이다.
사람의 힘이 아닌 소의 힘을 이용함에 따라 황토지대인 미개척지의 넓은 평원을 경지로 활용할 수 있게 되어 농업생산력이 높아졌다. 뿐만 아니라 소의 유무에 따라 농업경영 규모가 달라짐에 따라 사유재산의 확대와 계급분화가 시작되었다. 이처럼 인력 대신 우력(牛力)의 사용은 전국시대 농업혁명을 가능하게 한 원동력이었다.
Translation - Chinese 进入新石器时代农业时代，耕作方法也发生了很大的变化。其中最重要的是春秋时代铁器在农业上的运用。铁器在春秋时代开始被用于农业，到了战国时代则成为了主要的生产工具。与战国时代铁器在农业上的普及同时而来的就是牛在农事上的运用，也就是所谓的牛耕。
我们不能确定在中国具体何时出现了牛耕这一现象，只能知道为了将牛运用到农业中，需要在牛的鼻子上打孔并拴上缰绳。这样的图象可见于青铜器和铁器的装饰中。另外，虽然在甲古文上也出现了与牛耕相类似的叙述，但是牛耕直到战国时期才正式被记录到文献上。
由于牛力代替了人力，人们可以将为开拓的广阔的黄土平原变为耕地，使农业生产力大大提高。不仅如此，牛耕的出现使农业经营规模扩大，从而引起了私有财产的增加，最终导致了阶级文化的出现。像这样，牛耕成为了战国时代农业革命的原动力。
More
Less
Translation education
Master's degree - Beijing Language&Culture University
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Mar 2012.
Everything about Web localization, Apps and Wordpress!
Native Chinese, professional English-Chinese, Korean-Chinese translator with two years experience working with Baidu, the most famous search engine in China. B.A. degree in Korean Literature, M.A. degree in English-Chinese Translation.
Speciality: English to Chinese (Mandarin) translation/Proofreading, Document Translation, Website Translation, Manual, Tourism Translation, App Translation.
For me translation is not simply making correspondences between the words in the two languages, but working with the particular field and target audience. All translations will be done by my hand. I never go for the cheap agencies, nor do I use google translation to do my work. My priority is to offer you a high-quality translation for a reasonable price.
Expertise