This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: Online marketing - flowers General field: Marketing Detailed field: Marketing
Source text - English When to Send a Woman Flowers
2. Send her Flowers for a Special occasion (birthday, anniversary, Valentines’ Day, etc.) The most common special occasions for flowers are birthdays, anniversaries, and Valentine’s Day (of course). You might want to mix in some balloons, too, if she likes balloons, that is. If she works in an office, be sure that you have them sent via a reputable florist (and not self-deliver some store-bought bouquet) – as the show at work in front of her colleagues is just as important the flowers. Trust me on this one! [Oh – if you don’t have a girlfriend on Valentine’s Day then please read this other article entitled “What to Do on Valentine’s Day when you Don’t Have a Date”]
3. Send her Flowers When you have Misbehaved, and need help emerging from the doghouse. Flowers won’t get you out of the doghouse entirely, but sometimes they help just a little. Remember though that if your relationship is falling apart, then don’t waste your money on flowers … flowers don’t make the man! Remember that!
4. Send her Flowers the Morning after the first time you have sex with her (assuming you want her for a girlfriend). I have done this a number of times in my past – usually send roses with a card that simply says something like, “I enjoyed last night, and would like to see you again soon.” Then sign with your name, of course.
Translation - Spanish Cuándo Enviarle Flores a Una Mujer
2. Envíale Flores por una ocasión Especial (cumpleaños, aniversario, Día de San Valentín, etc.) Las ocasiones especiales más comunes para flores son los cumpleaños, aniversarios y días de San Valentín (por supuesto). Es posible que desees mezclarlas en algunos globos, también, si a ella le gustan los globos, eso es. Si ella trabaja en una oficina, asegúrate de enviarlas a través de un florista acreditado (y no auto-entregar algún bouquet comprado en una tienda) – puesto que el espectáculo en el trabajo delante de sus colegas es tan importante como las flores. ¡Confía en mí para esta! [Oh - si no tienes una novia en el día de San Valentín, entonces por favor lee este otro artículo titulado “Qué Hacer en el Día de San Valentín, cuando No Tienes una Cita”].
3. Envíale Flores Cuando te hayas Comportado Mal, y necesites ayuda para salir de la desgracia. Las flores no te harán salir de la desgracia completamente, pero a veces ayudan un poco. Recuerda, sin embargo, que si tu relación está cayéndose en pedazos, entonces no gastes tu dinero en flores... ¡las flores no hacen al hombre! ¡Recuerda eso!
4. Envíale Flores a la Mañana siguiente de la primera vez que tengas relaciones sexuales con ella (suponiendo que la quieres para novia). Yo lo he hecho varias veces en mi pasado – por lo general envío rosas con una tarjeta que simplemente diga algo así como, "Disfruté la noche pasada, y me gustaría volver a verte pronto." Entonces firma con tu nombre, por supuesto.
English to Spanish: Mutual Non-Disclosure Agreement General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - English 3. Limitations on Proprietary Information. Proprietary Information shall not include the
Disclosing Party's information which:
a. The Receiving Party knows at the time of disclosure, free of any obligation to keep it
confidential, as evidenced by written records;
b. Is or becomes publicly available through authorized disclosure;
c. Is independently developed by the Receiving Party without the use of any
Proprietary Information; or
d. The Receiving Party rightfully obtains from a third party who has the right to
transfer or disclose it.
If any portion of any Proprietary Information falls within any of the above exceptions,
the remainder of the Proprietary Information shall continue to be subject to the
requirements of this Agreement.
4. Return of Proprietary Information. All information furnished under this Agreement shall
remain the property of the Disclosing Party and shall be returned to it or destroyed promptly
at its request together with all copies made of such information by the Receiving Party.
All documents, memoranda, notes and other writings whatsoever prepared by the Receiving
Party based on Proprietary Information shall be destroyed upon request of the Disclosing
Party and such destruction shall be certified in writing to the Disclosing Party by an authorized
officer of the Receiving Party.
Translation - Spanish 3. Limitaciones en la Información de Propiedad. La Información de Propiedad no incluirá la
información de la Parte Reveladora, que:
a. La Parte Receptora conoce en el momento de la divulgación, libre de cualquier
obligación de mantenerla en confidencialidad, como es demostrado por registros
escritos;
b. Es o se hace pública a través de divulgación autorizada;
c. Es independientemente desarrollada por la Parte Receptora sin el uso de ninguna
Información de Propiedad; o
d. La Parte Receptora obtiene legítimamente de una tercera parte que tiene el
derecho a transferirla o revelarla.
Si cualquier porción de cualquier Información de Propiedad cae en alguna de las
excepciones mencionadas, el resto de la Información de Propiedad continuará sujeta a
las disposiciones de este Acuerdo.
4. Retorno de la Información de Propiedad. Toda la información proporcionada en virtud del
presente Acuerdo seguirá siendo propiedad de la Parte Reveladora y deberá ser devuelta o
destruida puntualmente a su solicitud, junto con todas las copias de dicha información por la
Parte Receptora.
English to Spanish: Italian courses in Italy General field: Marketing Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - English If you're thinking of doing an Italian course in Italy, you will see that this boot-shaped country
offers you thousands of options to study the language and enjoy the Italian culture. Italy is a
country where culture and art are presented in every corner, being a museum for the greatest
artists’ finest works in history. The capital, Rome, known as the Eternal City, is full of cultural
and artistic resources such as the famous Coliseum, Trevi Fountain, Pantheon, Roman Forum,
the Vatican, the Spanish, Navona and St. Peter squares, the Michelangelo's Sistine chapel, St.
Peter and St.Paul churches and many more... Why is it that all roads lead to Rome?
Although Rome is one of the touristiest cities in the world, Italy is one of the few countries in
Europe that can boast of having plenty of cities able to attract people from around the world.
Starting from the north, we find Milan, which is known as the fashion capital, which coexists
with large impressive monuments such as the Duomo cathedral or great paintings like "The
Last Supper" by Da Vinci; we find other cities as Turin, Genoa, Bologna... the famous Venice,
popular for its unique canals and gondola rides... the nature of the Italian Alps and Aosta
Valley, and so on. Down and toward the center of the country, we find the beautiful region
of Tuscany, highlighting cities recognized by UNESCO as Florence, cradle of the Renaissance,
where you will be able to appreciate the great monuments of Piazza del Duomo with its famous
cathedral, churches... and museums.
Also, in the center of the country, it is necessary to highlight cities like Perugia and Pisa, with
its famous leaning tower. In southern Italy, apart from Rome, we find cities like Naples and the
Roman city of Pompeii, where the famous Vesuvius volcano is placed. Finally, we don´t forget
about the islands! Sicily and its beautiful capital, the city of Palermo, considered as the jewel of
the Mediterranean, or Sardinia, a paradise surrounded by crystal clear waters.
Translation - Spanish Si estás pensando en tomar un curso de italiano en Italia, verás que este país con forma de
bota ofrece miles de opciones para estudiar el idioma y disfrutar de la cultura italiana. Italia es
un país donde la cultura y el arte están presentes en cada esquina, siendo un museo para las
mejores obras de los más grandes artistas de la historia. La capital, Roma, conocida como la
Ciudad Eterna, está llena de recursos culturales y artísticos, tales como el famoso Coliseo, la
Fontana de Trevi, el Panteón, el Foro Romano, el Vaticano, el Español, Navona y las plazas de
San Pedro, la capilla Sixtina de Miguel Ángel, las iglesias de San Pedro y San Pablo y muchos
más... ¿Por qué es que todos los caminos conducen a Roma?
Aunque Roma es una de las ciudades más turísticas del mundo, Italia es uno de los pocos
países en Europa que puede presumir de tener un montón de ciudades capaces de atraer a
personas de todo el mundo. Comenzando desde el norte, encontramos a Milán, conocida como
la capital de la moda, que coexiste con grandes monumentos impresionantes como la catedral
del Duomo o geniales pinturas como "La Última Cena" de Da Vinci; hallamos otras ciudades
como Turín, Génova, Bolonia... la famosa Venecia, popular por sus canales únicos y los paseos
en góndola... la naturaleza de los Alpes italianos y el Valle de Aosta, y así sucesivamente. Abajo
y hacia el centro del país, encontramos la hermosa región de Toscana, destacando las ciudades
reconocidas por la UNESCO como Florencia, cuna del Renacimiento, donde podrás apreciar los
grandes monumentos de la Piazza del Duomo con su famosa catedral, iglesias... y museos.
Además, en el centro del país, es necesario destacar ciudades como Perugia y Pisa, con su
famosa torre inclinada. En el sur de Italia, además de Roma, encontramos ciudades como
Nápoles y la ciudad romana de Pompeya, donde se localiza el famoso volcán del Vesubio.
Finalmente, ¡no nos olvidamos de las islas! Sicilia y su hermosa capital, la ciudad de Palermo,
considerada la joya del Mediterráneo, o Cerdeña, un paraíso rodeado por aguas cristalinas.
English to Spanish: Social media marketing General field: Marketing Detailed field: Marketing
Source text - English As with FaceBook, MySpace provides users with an excellent way to brand themselves or their business. Like FaceBook this is a Social site, so try to avoid hard-selling.
Since MySpace has a Google PageRank of 9 the links back to your site are really worthwhile. MySpace has over 200 million users, so there are amazing opportunities to make new connections to thousands and hundreds of thousands of prospective clients.
MySpace includes a free blogging feature that at the time of writing FaceBook doesn’t have. Unlike FB, all profiles are public – which means you don’t need to be a friend to see the profile. MySpace pages show up in Search Engines with all content visible.
When setting up your profile include as many images of your clients products, and services, together with links back to different sections of your site, and your other social media accounts.
Translation - Spanish Al igual que Facebook, MySpace ofrece a los usuarios una excelente forma de marcarse ellos mismos o a sus negocios. Como Facebook, este es un sitio Social, así que trata de evitar la venta-dura.
Desde que MySpace tiene una Página de Clasificación de Google de 9, los enlaces hacia tu sitio realmente valen la pena. MySpace tiene más de 200 millones de usuarios, por lo que hay grandiosas oportunidades
de hacer nuevas conexiones a miles y cientos de miles de clientes potenciales.
MySpace incluye una característica de blogs gratuitos que, en el momento de escribir, no tiene FaceBook. A diferencia de FB, todos los perfiles son públicos – lo cual significa que no es necesario ser un amigo para ver el perfil. Las páginas de MySpace se muestran en los Motores de Búsqueda con todo el contenido visible.
Cuando configures tu perfil incluye imágenes de los productos y servicios de tus clientes, junto con enlaces a diferentes secciones de tu sitio, y tus otras cuentas de redes sociales.
English to Spanish: Jesus has dramatically affected history General field: Social Sciences Detailed field: Religion
Source text - English "This Jesus of Nazareth, without money and arms, conquered more millions than ... Napoleon; without science and learning, He shed more light on things human and divine than all philosophers and scholars combined ... He spoke such words of life as were never spoken before or since ... Without writing a single line, He set more pens in motion ... than the whole army of great men of ancient and modern times." (Historian Philip Schaff)
"I know men and I tell you that Jesus Christ is no mere man. Between him and every other person in the world there is no possible term of comparison. Alexander, Caesar, Charlemagne, and I founded empires. But on what did we rest the creations of our genius? Upon force. Jesus Christ founded His empire upon love; and at this hour millions of people would die for Him." (What Napoleon Bonaparte himself said about
Jesus)
"Everything in Christ astonishes me. His spirit overawes me, and His will confounds me ... I search in vain in history to find the similar to Jesus Christ, or anything that can approach the gospel." (More of what Napoleon Bonaparte said about Jesus)
"All the kings that ever reigned put together; have not affected the life of mankind on earth as powerfully as that one solitary life."
(From One Solitary Life, by an unknown author, written about the life of Jesus.)
One of the reasons the Bible is the world's best selling book is because it gives people real hope and truth.
Translation - Spanish "Este Jesús de Nazaret, sin dinero ni armas, conquistó más millones que... Napoleón; sin la ciencia y el aprendizaje, Él derramó más luz sobre las cosas humanas y divinas quetodos los filósofos y eruditos combinados... Él habló tales palabras de vida como nunca fueron habladas antes o después... Sin escribir una sola línea, Él provocó más plumas en movimiento... que todo el ejército de los grandes hombres de los tiempos antiguos y modernos". (Historiador Philip Schaff)
"Conozco a los hombres y te digo que Jesucristo no es un mero hombre. Entre él y cualquier otra persona en el mundo, no hay un posible término de comparación. Alejandro, César, Carlomagno, y yo fundamos imperios. Pero ¿en qué apoyamos las creaciones de nuestro genio? En la fuerza. Jesucristo fundó Su imperio sobre el amor; y en esta hora millones de personas podrían morir por Él". (Lo que el mismo Napoleón Bonaparte dijo de Jesús)
"Todo en Cristo me asombra. Su espíritu me sobrecoge, y Su voluntad me confunde... busco en vano en la historia para encontrar el parecido a Jesucristo, o cualquier cosa que pueda acercarse al evangelio". (Más de lo que Napoleón Bonaparte dijo de Jesús)
"Todos los reyes que alguna vez hayan reinado se ponen juntos; no afectan la vida de la humanidad en la tierra con tanta fuerza como esa única vida solitaria."
(De Una Vida Solitaria, por autor desconocido, escrito sobre la vida de Jesús.)
Una de las razones por las que la Biblia es el libro más vendido del mundo, es porque da a las personas una real esperanza y verdad.
English to Spanish: Separation Anxiety General field: Other Detailed field: Livestock / Animal Husbandry
Source text - English A dog is a very social animal. They live and die in the wild with their pack. In your home, you are their fellow pack members and that means, when they are left alone as you go to work or run errands, they grow anxious and worried that you may not come back. However, just because a dog is anxious that you are leaving does not mean that they should react so strongly. From barking and whining to destructive behaviours like chewing, digging, and tearing, a dog with separation anxiety can be very hard to deal with.
The Root of Anxiety
In the wild, a dog lives and dies through the pack around them. So, it is natural that they see you and your family as their pack. However, in some cases, a dog may start to panic at the thought of being left alone. They feel as though they are being abandoned, and their survival instincts go a little haywire, causing them to bark, make messes, and even tear things apart as they lose general control of their faculties. When you return home, they might be frantic and unable to control themselves. At first, it might seem like they are very loving, but the messes, destroyed property, and angry calls from neighbours can be stressful for even the most dedicated dog owner.
Avoiding Separation Anxiety
To start with, you need to rule out the possibility that your dog is just bored. A dog that doesn’t get enough attention or exercise will often behave in the same way – barking, destroying things, and overreacting when you return home. However, boredom is much easier to fix. It just requires a bit of extra attention and exercise for your dog. Give them some extra walks, a few toys, and train them with some basic tricks to avoid destruction at unwanted times.
Translation - Spanish Un perro es un animal muy social. Ellos viven y mueren en la naturaleza con su manada. En tu casa, tú eres su compañero miembro de la manada y eso significa que, cuando lo dejas solo a medida que vas a trabajar o a hacer mandados, crece su ansiedad y preocupación por que no puedas regresar. Sin embargo, sólo porque un perro esté ansioso porque te vayas, no significa que deba reaccionar con tanta fuerza. Desde ladridos y lloriqueos hasta comportamientos destructivos como la masticación, la excavación y el desgarro, un perro con ansiedad por separación puede ser muy difícil de manejar.
La Raíz de la Ansiedad
En estado salvaje, un perro vive y muere con su manada alrededor. Por lo tanto, es natural que ellos te vean a ti y a tu familia como su manada. Sin embargo, en algunos casos, un perro puede empezar a entrar en pánico ante la idea de quedarse solo. Se sienten como si estuvieran abandonados, y su instinto de supervivencia se vuelve un poco desarreglado, causando que ladren, hagan necesidades y hasta desgarren las cosas aparte de perder el control general de sus facultades. Cuando regresas a casa, podrían estar frenéticos e incapaces de controlarse a sí mismos. Al principio, puede parecer que son muy cariñosos, pero los desechos, las propiedades destruidas y las llamadas airadas de los vecinos, pueden ser estresantes incluso para el dueño de perros más dedicado.
Evitar la Ansiedad por Separación
Para empezar, es necesario descartar la posibilidad de que tu perro esté simplemente aburrido. Un perro que no reciba suficiente atención o ejercicio, a menudo se comportará de la misma manera - ladridos, destrucción de cosas, y reaccionar de forma exagerada cuando regresas a casa. Sin embargo, el aburrimiento es mucho más fácil de arreglar. Sólo requiere un poco de atención y ejercicios extra para tu perro. Darle algunos paseos extra, algunos juguetes, y entrenarlo con algunos trucos básicos para evitar la destrucción en momentos no deseados.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Universidad de Camaguey
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Feb 2012.
I was born in Cuba and studied linguistics. I have excellent grammar and orthography in Spanish and in addition to translation experience I have I held two jobs in creative writing. I can assist you with your translation and proofreading and editing tasks in Spanish language.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.