This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Croatian to Portuguese Serbian to French Croatian to French Serbian to English Croatian to English Portuguese to English French to English Serbian to Croatian Serbian to Portuguese
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Portuguese to Croatian - Rates: 0.08 - 0.09 GBP per word French to Croatian - Rates: 0.08 - 0.09 GBP per word English to Croatian - Rates: 0.08 - 0.09 GBP per word Croatian to Portuguese - Rates: 0.12 - 0.13 EUR per word Serbian to French - Rates: 0.12 - 0.13 EUR per word
Croatian to French - Rates: 0.12 - 0.13 EUR per word Serbian to English - Rates: 0.12 - 0.13 EUR per word Croatian to English - Rates: 0.12 - 0.13 EUR per word Portuguese to English - Rates: 0.12 - 0.13 EUR per word French to English - Rates: 0.12 - 0.13 EUR per word Serbian to Croatian - Rates: 0.12 - 0.13 EUR per word Serbian to Portuguese - Rates: 0.12 - 0.13 EUR per word
More
Less
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 4
French to Croatian: Préhistoires Méditerranéennes: Caractérisation chronoculturelle du mobilier funéraire en Provence au Néolithique final at au Bronze ancien General field: Social Sciences Detailed field: Archaeology
Source text - French Évolution des rites funéraires liés à l'inhumation individuelle ou collective et distribution chronologique des sépultures
Des multiples aspects que comporterait une étude exhaustive et diachronique des sépultures de la fin du Néolithique en Provence, incluant le Néolithique final I et II et le Bronze ancien, nous n’en retiendrons ici que trois : le mobilier funéraire en tant qu’élément distinctif de chaque période, les questions relatives aux inhumations collectives et individuelles ou plurielles et celles touchant à la construction tardive de certaines architectures déjà en cours aux périodes précédentes ainsi qu’au développement de nouveaux modèles de tombes au Néolithique final II et au Bronze ancien.
Nous avons plusieurs fois avancé (Sauzade 1990, 1998, 1999a) l’idée de constructions tardives de dolmens en Provence orientale et dans les Alpes à la fin du Néolithique final (Chalcolithique récent), en contexte campaniforme notamment. Il restait, toutefois, à en développer plus avant l’argumentation, basée sur les fouilles de monuments qui n’avaient jusqu’alors fait l’objet d’aucune recherche méthodique et sur la relecture critique de la documentation. En parallèle, s’imposait une réflexion sur ce que représente encore le concept de sépulture collective au moment (Néolithique final II) où resurgit le mode individuel d’inhumation, en grotte, sous coffre ou sous tumulus et où apparaissent des groupes de tombes originales comme les tombes en blocs, spécifiques à la région de Saint-Cézaire et Saint-Vallier-de-Thiey (AlpesMaritimes). Dans cette optique, il devenait nécessaire de réexaminer le mobilier de ces nouvelles architectures et de leur type de fonctionnement afin de les rapporter à l’une ou à l’autre de ces périodes et de préciser les modes funéraires.
Translation - Croatian Razvoj pogrebnih rituala pri pojedinačnom i višestrukom ukopu i kronološka razdioba grobnica
Od više gledišta koje sadrži iscrpno dijakronično istraživanje grobnica s kraja neolitika u Provansi, uključujući faze I i II finalnog neolitika, te rano brončano doba, ovdje ćemo se zadržati samo na tri: grobnoj opremi kao razlikovnom obilježju pojedinih razdoblja, pitanjima vezanima uz pojedinačne i skupne ili višestruke ukope, te pitanjima koja se tiču kasnijih konstrukcija određenih arhitektura, pristunih već u prethodnim razdobljima, kao i razvoja novih oblika grobnica u fazama I i II finalnog neolitika, te ranom brončanom dobu.
Više smo puta isticali (Sauzade 1990, 1998, 1999a) ideju kasnijih konstrukcija dolmena u istočnoj Provansi i Alpama na kraju finalnog neolitika (kasni halkolitik), osobito u kontekstu kulture zvonastih pehara. Trebalo je, međutim, dalje razviti raspravu, baziranu na iskopinama spomenika koji do tada nisu bili predmetom niti jednog metodičkog istraživanja, te na kritičkom iščitavanju dokumentacije. Istrovremeno se nametalo pitanje o značaju pojma skupne grobnice u trenutnku (finalni neolitik II) kada se ponovno pojavio pojedinačni način ukopa u spiljama, grobnim komorama ili tumulima, te kad se pojavljuju skupine pravih grobova, poput grobova od kamenih blokova, tipičnih za područja francuskih mjesta Saint-Cezaire i Saint-Vallier-de-Thiey (departman Alpes-Maritimes). U tom kontekstu, bilo je nužno ponovno pregledati opremu tih novih arhitektura, te njihovu upotrebu kako bismo ih pripisali jednom od ova dva razdoblja i pobliže opisali pogrebne običaje.
Croatian to Portuguese: Opomena pred tužbu zbog neispunjenja ugovora General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - Croatian Opomena pred tužbu zbog neispunjenja ugovora
Poštovani,
I Obraćamo vam se u zastupanju tvrtke X, koja je s Vašom tvrtkom Y zaključila dana DD.MM.GGGG ugovor o kupoprodaji grafičkih strojeva, koje ste prezentirali DD.MM.GGGG. svojim pismom i priloženim prospektima u prilogu:
Namjenu, primjenu i funkcionalnost strojeva pobliže navedenih u toč.3 Ugovora demonstrirali ste predstavnicima tvrtke X na izložbi XXX u Hanoveru DD.MM.GGGG., te je upravo u odnosu na prezentirane strojeve i zaključen Ugovor o kupoprodaji od DD.MM.GGGG. Prema zaključenom Ugovoru, kupoprodajna cijena za sve strojeve iz toč.3. Ugovora je utvrđena u iznosu od X EUR, te je prema Ugovoru i Predračunu br. XX od DD.MM.GGGG. plaćen iznos od XX EUR, što predstavlja 95% ugovorenog iznosa.
Rok isporuke sih strojeva iz toč 3. Ugovora bio je najkasnije do DD.MM.GGGG. g.
Zbog reklamacija na isporučene strojeve koje su detaljno navedene u Zapisniku o preuzimanju strojeva, nismo Vam isplatili preostalih 5% u iznosu od XX EUR.
II Međutim, Vaša tvrtka nije ispoštovala ugovor o kupoprodaji od DD.MM.GGGG., te nije isporučila sve plaćene strojeve navedene u toč. 3. Ugovora, a strojeve koje je isporučila, isporučila je sa zakašnjenjem više od 100 dana.
Konkretno, niste isporučili stroj M, na kojem su tri djelatnika tvrtke X završila obuku u Vašoj tvornici, već ste suprotno ugovoru za stroj M isporučili samo modul za tisak sa ugrađenih 5 spremnika tinte po 2 litre, a niste isporučili i modul za laminaciju koji je sastavni dio stroja M.
Također, niste isporučili 5 spremnika tinte po 10 litara koja je plaćena prema Predračunu, već je suprotno Ugovoru i plaćanju po predračunu, isporučeno 5 spremnika tinte po 2 litre za stroj M.
Nadalje, niste isporučili stroj N (kako je to navedeno u toč. 3. Ugovora, na kojem su tri djelatnika tvrtke X završila obuku u Vašoj tvornici, već ste suprotno Ugovoru i bez pismenog dogovora s kupcem isporučili stroj L bez ikakve prateće tehničke dokumentacije.
Također, za sve isporučene strojeve tvrtki X niste dostavili tehničku dokumentaciju za rad i održavanje strojeva kao i sheme za elektroinstalacije, a što ste prema Ugovoru bili obvezni.
Zbog toga, tvrtka X ne može u Republici Hrvatskoj ishoditi potrebne ateste za rad strojeva i uporavne dozvole, te strojevi stoje neupotrebljivi čime ste tvrtki X stvorili štetu veću od XX EUR, a koja šteta se sastoji od izgubljene zarade zbog nemogućnosti korištenja kupljenih strojeva za razdoblje od DD.MM.GGGG. do okončanja spora, zatim izgubljenih poslova koje je tvrtka X već imala zaključene temeljem Predugovora i Ugovora, a radi se o poslovima koji su trebali biti izvršeni na kupljenim strojevima, te troškova uređenja, opremanja i najma poslovnog prostora u kojem je instalirana kupljena oprema.
Tvrtka X posjeduje svu relevantnu dokumentaciju vezanu za naknadu štete, te je spremna navedenu dokumentaciju prezentirati u sudskom postupku, ako do njega dođe.
III Napominjemo da je tvrtka X već više puta iznosila Vam reklamacije na isporučene strojeve, te na nedostatak tehničke dokumentacije neophodne za ishođenje atesta i uporabne dozvole u Republici Hrvatskoj, ali da nažalost, do sada niste niti na koji način riješili reklamacije ili izrazili spremnost za rješavanje nastalog spora.
Posebno napominjemo, da je zbog zakašnjenja u isporuci kupljenih strojeva za više od 100 dana, (isporuka je trebala biti najkasnije do DD.MM.GGGG., a izvršena je tek DD.MM.GGGG.) tvrtka X već izgubila iznos od XX EUR-a koliko joj je oduzeto od strane Nacionalne razvojne agencije koja je sufinancirala kupnju strojeva, a koju štetu je spremna potraživati i u sudskom postupku ako do njega dođe.
IV Stoga Vas pozivamo da u daljnjem Roku od 15 dana od primitka ove opoomene pred tužbu, izvršite o svom trošku zamjenu suprotno Ugovoru isporučene opreme NOVIM strojevima
1. M
2. N
3. Da isporučite 5 x 10 l spremnika tinte za M
4. Da dostavite tehničku dokumentaciju sa Uputama za rad i održavanje, sheme elektroinstalacija za sve kupljene strojeve iz toč. 3. Ugovora o kupoprodaji.
5. Da dostavite nove garantne listove za sve kupljene strojeve u trajanju od 12 mjeseci od njihove instalacije i završene obuke djelatnika tvrtke X.
Ukoliko u ostavljenom roku ne postupite po ovoj opomeni pred tužbu, nažalost tvrtka X bit će prisiljena sudskim putem tražiti raskid Ugovora o kupoprodaji od DD.MM.GGGG., te pored pravnih posljedica koje izaziva raskid ugovora, potraživat će i naknadu štete (pobliže objašnjeno u toč. II ove opomene pred tužbu), a što će Vam u konačnici prouzročiti velike financijske obveze i visoke odvjetničke i sudske troškove.
U svrhu izbjegavanja sudskog spora i nastavka daljnje poslovne suradnje, predlažemo da ispunite ugovor o kupoprodaji od DD.MM.GGG. u cijelosti na način da izvršite Vaše obveze navedene u stavku IV (pod red.br. od 1-5) ove opomene pred tužbu.
S poštovanjem,
Translation - Portuguese NOTIFICAÇÃO ANTES DO AJUIZAMENTO DA AÇÃO EM CONSEQUÊNCIA DO INCUMPRIMENTO DO CONTRATO
Prezados Senhores,
I Dirigimo-nos aos Senhores em representação da empresa X, que concluiu com a empresa Y no dia DD de MM de AAAA. um Contrato de Compra e Venda de máquinas gráficas, apresentadas no dia DD de MM de AAAA. por através da sua carta e materiais publicitários em baixo:
O destino, a aplicação e a funcionalidade das máquinas citadas no Ponto 3 do Contrato foram demonstrados da sua parte aos representantes da empresa X na exposição XXX em Hannover no dia DD de MM de AAAA, e precisamente as máquinas apresentadas foram o objeto do Contrato de Compra e Venda concluído no dia DD de MM de AAAA.
Conforme o dito Contrato, o preço total de compra e venda de todas as maquinas citadas no ponto 3 do Contrato era XXX EUR e, conforme o Contrato e a Fatura pró-forma N.o XX de DD de MM de AAAA., foi pago o montante de XXX EUR, representando 95% da soma total.
O prazo da entrega de todas as maquinas do Ponto 3 do Contrato era até dia DD de MM de AAAA.
Em consequência das reclamações às máquinas entregues, especificadas no Relatório de Recebimento de Máquinas, nós não temos pagado o preço restante de 5%, representando o montante de XXX EUR.
II A sua empresa, porém, não honrou o Contrato de Compra e Venda de DD de MM de AAAA e não entregou todas as máquinas pagas citadas no Ponto 3 do Contrato, e as máquinas que foram entregues, foram entregues com atraso de mais de 100 dias.
Concretamente, não entregaram a máquina M para qual três empregados da empresa X foram educados na sua empresa mas, contrário ao Contrato para máquina N, entregaram apenas o módulo de impressão com 5 tinteiros de 2 litros. De seguida, não foi entregue o módulo de laminação qui faz parte integrante da máquina M.
Não foram entregeues também 5 tinteiros de 10 litros que foram pagos conforme a Fatura pró-forma senão, contrário ao Contrato, foram entregues 5 tinteiros de 2 litros para a máquina M.
Ademais, não foi entregue a maquina N (conforme o ponto 3 do Contrato) para qual os empregados da empresa X foram educados senão, contrário ao Contrato e sem um acordo escrito com o cliente, foi entregue a máquina L sem qualquer documentação técnica acompanhante.
De seguida, para nenhuma das máquinas entregues à empresa X foi entregue a documentação técnica de uso e manutenção da máquina, de mesma forma que as instruções para a instalação elétrica das máquinas, o que era obrigatório conforme o Contrato.
Por todas estas razões, a empresa X não pode no território da República da Croácia obter os atestados de capacidade técnica das máquinas e licenças do uso. Consequentemente, a sua empresa é responsável pelos prejuízos financeiros de mais de XXX EUR que sofreu a empresa X em forma de lucros perdidos em razão de impossibilidade de utilização das máquinas, e de seguida pelos trabalhos perdidos para quais a empresa X já tivera os Pre-contrátos ou Contratos e que deveriam ser feitos nas máquinas compradas. Ademais, são responsáveis pelas despesas de salários e contribuições de quatro trabalhadores, empregados exclusivamente para trabalhar nas máquinas compradas, assim como pelos custos de adaptação, equipamento e alugação das instalações empresáriais onde o equipamento comprado foi instalado.
A empresa X está na posse de toda documentação essencial para o reembolso dos prejuízos e, se for necessário, está disposta de apresentá-la no processo judicial.
III Chamamos a sua atenção ao fato que a empresa X já fez várias reclamações sobre máquinas entregues e ausência da documentação técnica indispensável para obter os atestados de capacidade técnica das máquinas na República da Croácia porém, infelizmente, até este dia, a sua empresa não resolveu as reclamações de nenhuma maneira nem expressou a vontade de resolver a disputa.
Chamamos a sua atenção especial ao fato que, por causa do atraso na entrega de máquinas compradas de mais de 100 dias, (a entrega devia ser feita no máximo em DD de MM de AAAA, mas foi feita só em DD de MM de AAAA) a empresa X já perdeu X EUR, o montante restituído a Agência Nacional de Desenvolvimento que cofinanciou a compra das máquinas e o qual a empresa é disposta de procurar na Justiça, se for necessário.
IV Portanto, solicitamos que, em último prazo de 15 dias após o recebimento desta notificação antes do ajuizamento da ação, realiza, às suas expensas, a troca do equipamento entregue contrário ao Contrato com as NOVAS máquinas
1. M, conforme o Contrato
2. N, conforme o contrato
3. De entregar 5 x 10 L de tinteiros para M
4. De entregar a documentação técnica com o Manual de uso e manutenção, instruções para a instalação elétrica de todas as máquinas compradas do ponto 3 do Contrato de Compra e Venda
5. De entregar novos certificados de garantia de todas as máquinas compradas com duração de 12 meses de sua instalação e conclusão da educação dos empregados de X.
Caso não proceda, dentro do prazo estabelecido, conforme esta notificação antes do ajuizamento da açaõ, a empresa X será, infelizmente, obrigada de entrar na Justiça para pedir a rescisão do Contrato de Compra e Venda de DD de MM de AAAA e, ao lado das consequências jurídicas da rescisão do Contrato, reivindicará a compensação de prejuízos (explicado mais especificamente no ponto II desta notificação antes do ajuizamento da ação), o que acabará por causar-lhe grandes obrigações financeiras, mesmo como os altos honorários advocatórios e custas processuais.
Com o objetivo de evitar o processo judicial e a continuação da cooperação empresarial, propomos que cumpra o Contrado de Compra e Venda de DD de MM de AAAA na íntegra de forma a cumprir as suas obrigações definidas no parágrafo IV (números ordinais 1-5) desta notificação antes do ajuizamento da ação.
Respeitosamente,
French to Croatian: LES BACTERIES DES SOURCES HYDROTHERMALES PROFONDES A L’ORIGINE DE NOUVELLES MOLECULES BIOACTIVES ? (Guezennec) General field: Science Detailed field: Biology (-tech,-chem,micro-)
Source text - French La découverte par le microbiologiste américain Thomas Brock à la fin des années soixante, de populations microbiennes abondantes proliférant dans les sources chaudes du parc national de Yellowstone aux Etats- Unis, à des températures comprises entre 50°C et 90°C, allait ouvrir la voie à une nouvelle ère passionnante de la microbiologie.
Désormais tous les milieux extrêmes de la planète allaient être l’objet de nombreuses investigations destinées tant à répertorier les microorganismes capables d’y proliférer, qu’à repousser les limites de la vie sur Terre, avec pour nouvelle frontière la présence éventuelle de vie microbienne sur d’autres planètes.
Au cours de cette aventure étalée sur les trente dernières années et se poursuivant encore aujourd’hui, ces limites ont sans cesse été repoussées et des microorganismes capables de se développer à des pH , à des salinités, à des températures, à des niveaux de radiations extrêmes ont été découverts et caractérisés.
La découverte des sources hydrothermales profondes est quant à elle, plus récente puisque datant de 1977, quand à bord du sous-marin « Alvin », une équipe de géologues américains découvrait au large de l'Equateur, à près de 2600 m de profondeur, une forte activité volcanique et un fluide surchauffé s‘échappant d'imposantes structures minérales aux allures de cheminées.
Des campagnes de plongées ultérieures permettaient la découverte et l’exploration approfondie de nouveaux sites hydrothermaux.
(Pacifique oriental, golfe de Californie, dorsale médio -atlantique, mer de Papouasie-Nouvelle-Guinée, bassin arrière arc de la fosse des Mariannes, etc.).
Ces sites hydrothermaux sont caractérisés par des conditions de hautes pressions, de forts gradients de température (2°C à 400 °C), de fortes teneurs en éléments toxiques (métaux lourds, méthane, sulfures, etc…), l’absence totale de lumière et de faibles apports nutritionnels essentiellement liés aux apports détritiques des couches superficielle de l’océan.
Malgré de telles conditions et dans ces espaces que l’on imaginait volontiers désertiques, des écosystèmes se sont mis en place autour de ces cheminées hydrothermales.
Les chercheurs ont rapidement émis l'hypothèse que la survie de ces écosystèmes singuliers reposait sur une microfaune bactérienne abondante.
Le réseau trophique observé au niveau de ces sites hydrothermaux apparaît fortement dépendant de la production primaire que constituent ces bactéries.
Ces bactéries (autotrophes et chimiolitotrophes) sont alors capables d'utiliser les composés minéraux dissous pour fabriquer de la matière organique, peuvent utiliser le CO2 comme source de carbone, l’oxydation des composés organiques et/ou inorganiques comme source d’énergie et des substances inorganiques réduites comme source d’électrons.
Ces microorganismes peuvent servir d'aliments aux animaux filtreurs tandis que ceux-ci, à leur tour, vont nourrir les espèces prédatrices (poissons, poulpes, crustacés), apportant la preuve que la vie peut se développer dans l'obscurité des fonds marins.
Les sources hydrothermales profondes comportent des milieux extrêmement divers.
Translation - Croatian Otkriće američkog mikrobiologa Thomasa Brocka krajem 60-ih godina prošlog stoljeća obilnih mikrobnih populacija koje obitavaju u vrućim izvorima nacionalnog parka Yellowstone u SAD-u, na temperaturama između 50°C i 90°C, otvorit će put novom razdoblju strastvenog zanimanja za mikrobiologiju.
Od tog trenutka sve ekstremne životne sredine na planetu postaju predmetom brojnih istraživanja, kako s ciljem popisivanja mikroorganizama sa sposobnošću preživljavanja u takvim sredinama, tako i s ciljem pomicanja granica života na Zemlji, te mogućnosti postojanja mikrobiotskog života na drugim planetima kao novom granicom.
Tijekom ove avanture koja se proteže tijekom posljednjih 30 godina do danas, te su granice bez prestanka pomicane, te su otkriveni i opisani mikroorganizmi sa sposobnošću razvoja u kiselom i slanom okruženju, pri visokim i niskim temperaturama, te na ekstremnim razinama radijacije.
Što se tiče otkrića dubokih hidrotermalnih izvora, ono je novijeg datuma, iz 1977. godine, kada je u podmornici "Alvin" skupina američkih geologa uzduž Ekvatora, na dubini od gotovo 2600 m, otkrila snažnu vulkansku aktivnost, te vrelu tekućinu koja izlazi iz zadivljujućih mineralnih struktura nalik na dimnjake.
Kasnije ronilačke ekspedicije omogućile su otkriće i pobliže istraživanje tih novih hidrotermalnih nalazišta
(istočni Pacifik, Kalifornijski zaljev, srednjeatlantski greben, more oko Papua Nove Gvineje, zalučni bazen Marijanske brazde itd.).
Karakteristični su uvjeti za ova hidrotermalna nalazišta visoki tlak, veliki raspon temperature (2°C do 400 °C), velike količine toksičnih elemenata (teški metali, metan, sulfidi itd.), potpuna odsutnost svjetlosti, te slab nutritivni doprinos u pravilu karakterističan za detritični materijal površinskih slojeva oceana.
Usprkos ovakvim uvjetima u prostorima koje redovito smatramo nenaseljenima, ekosustavi su se smjestili oko tih hidrotermalnih dimnjaka.
Istraživači su vrlo brzo iznijeli pretpostavku da se preživljavanje u tim neobičnim ekosustavima temelji na obilnoj bakterijskoj mikrofauni.
Prehrambeni lanac opažen u sloju tih hidrotermalnih nalazišta čini se jako ovisnim o primarnoj proizvodnji koju obavljaju ove bakterije.
Te bakterije (autotrofne i kemolitotrofne) dakle imaju sposobnost uporabe rastvorenih mineralnih spojeva za proizvodnju organske tvari, uporabe CO2 kao izvora ugljika, oksidacije organskih i/ili anorganskih spojeva kao izvora energije, te reduciranih anorganskih supstanci kao izvora elektrona.
Ovi mikroorganizmi mogu služiti kao prehrana životinjama koje filtriraju plankton, dok će ove životinje, s druge strane, hraniti predatorske vrste (ribe, hobotnice, rakove), što može poslužiti kao dokaz da se život može razviti u tami morskih dubina.
Duboki hidrotermalni izvori sadržavaju ekstremno različite životne sredine.
French to Croatian: René Barjavel - La nuit des temps General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - French Ma bien-aimée, mon abandonnée, ma perdue, je t’ai laissée
là-bas au fond du monde, j’ai regagné ma chambre d’homme
de la ville avec ses meubles familiers sur lesquels j’ai si souvent
posé mes mains qui les aimaient, avec ses livres qui m’ont
nourri, avec son vieux lit de merisier où a dormi mon enfance
et où, cette nuit, j’ai cherché en vain le sommeil. Et tout ce
décor qui m’a vu grandir, pousser, devenir moi, me paraît
aujourd’hui étranger, impossible. Ce monde qui n’est pas le tien
est devenu un monde faux, dans lequel ma place n’a jamais
existé.
C’est mon pays pourtant, je l’ai connu...
Il va falloir le reconnaître, réapprendre à y respirer, à y
faire mon travail d’homme au milieu des hommes. En serai-je
capable ?
Je suis arrivé hier soir par le jet australien. A l’aérogare de
Paris-Nord, une meute de journalistes m’attendaient, avec
leurs micros, leurs caméras, leurs questions innombrables. Que
pouvais-je répondre ?
Ils te connaissaient tous, ils avaient tous vu sur leurs
écrans la couleur de tes yeux, l’incroyable distance de ton
regard, les formes bouleversantes de ton visage et de ton corps.
Même ceux qui ne t’avaient vue qu’une fois n’avaient pu
t’oublier. Je les sentais, derrière les réflexes de leur curiosité
professionnelle, secrètement émus, déchirés, blessés... Mais
peut-être était-ce ma propre peine que je projetais sur leurs
visages, ma propre blessure qui saignait quand ils
prononçaient ton nom...
J’ai regagné ma chambre. Je ne l’ai pas reconnue. La nuit
a passé. Je n’ai pas dormi. Derrière le mur de verre, le ciel qui
était noir devient blême. Les trente tours de la Défense se
teintent de rosé. La tour Eiffel et la tour Montparnasse
enfoncent leurs pieds dans la brume. Le Sacré-Cœur a l’air
d’une maquette en plâtre posée sur du coton. Sous cette brume
empoisonnée par leurs fatigues d’hier, des millions d’hommes
s’éveillent, déjà exténués d’aujourd’hui. Du côté de Courbevoie,
une haute cheminée jette une fumée noire qui essaie de retenir
la nuit. Sur la Seine, un remorqueur pousse son cri de monstre
triste. Je frissonne. Jamais, jamais plus je n’aurai chaud dans
mon sang et dans ma chair...
Translation - Croatian Moja ljubljena, moja napuštena, moja izgubljena, ostavio sam te tamo dolje na dnu svijeta, domogao sam se svoje gradske sobe, s poznatim namještajem koji sam često s nježnošću dodirivao, s knjigama koje su me hranile, sa starim krevetom od trešnjinog drva gdje je spavalo moje djetinjstvo i gdje sam, ove noći, uzaludno tražio san. I sav taj dekor koji me vidio kako rastem, ničem, postajem ja, činio mi se danas stranim, nemogućim. Taj svijet, koji nije tvoj, postao je lažni svijet u kojemu nikada nisam imao svoje mjesto.
Ipak, ovo je moja zemlja, poznavao sam je...
Morat ću je ponovno prepoznati, ponovno naučiti ovdje disati, ovdje raditi svoj ljudski posao među ljudima. Hoću li moći?
Stigao sam sinoć australskim mlažnjakom. Na aerodromu Pariz Charles de Gaulle čekao me čopor novinara sa svojim mikrofonima, kamerama, bezbrojnim pitanjima. Što sam im mogao odgovoriti?
Svi su te poznavali, svi su na svojim ekranima vidjeli boju tvojih očiju, nevjerojatan domet tvoga pogleda, uzbudljivost crta tvoga lica i oblika tvoga tijela. Čak te ni oni koji su te vidjeli samo jednom nisu mogli zaboraviti. Ćutio sam kako su, iza svoje refleksne profesionalne radoznalosti, potajno ganuti, rastrgani, ranjeni... No, možda se tu radilo o mojoj vlastitoj patnji koju sam projicirao na njihova lica, mojoj vlastitoj rani koja je krvarila kada bi izgovorili tvoje ime...
Domogao sam se svoje sobe. Nisam je prepoznao. Noć je prošla. Nisam spavao. Iza staklenog zida, crno nebo počelo je blijedjeti. Trideset tornjeva u četvrti La Défense bojilo se u ružičasto. Eiffelov toranj i toranj Montparnasse uronili su svoja stopala u gustu maglu. Bazilika Sacré-Cœur izgleda poput makete od gipsa položene na pamuk. Pod ovom gustom maglom zatrovanom jučerašnjim naporima, bude se milijuni ljudi, već iscrpljeni od današnjeg dana. U pravcu četvrti Courbevoie, jedan visoki dimnjak izbacuje crni dim koji pokušava zadržati noć. Na rijeci Seine, jedan tegljač jauče poput tužne zvijeri.
Naježio sam se. Nikad, nikad više neće biti topline u mojoj krvi, niti mojoj koži...
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Faculty of Philosophy Zagreb: French language and literature, Portuguese language and literature
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Feb 2012.
French to Croatian (University of Zagreb ) Portuguese to Croatian (University of Zagreb ) Croatian to French (University of Zagreb ) Croatian to Portuguese (University of Zagreb )
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Bio
I am an 32 year old translator from Croatia. I have obtained my Master's degree in French and Portuguese studies at Faculty Of Philosophy And Social Sciences in Zagreb. I have a native level of English language. I have excellent comprehensive, writing and translating skills in all mentioned languages.
