This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Chinese: Burma: By-Elections And The National League For Democracy (NLD) – Analysis General field: Social Sciences Detailed field: Government / Politics
Source text - English The National League for Democracy (NLD) led by Aung San Suu Kyi was founded on 27 September 1988 in the aftermath of the 1988 democracy uprising. In the first election the party took part in 1990, it had a landslide victory by securing 392 of the 485 parliamentary seats. However the results were ignored and the military junta did not allow the parliament to be convened. The subsequent elections held in November 2010 after two decades of military rule was boycotted by the NLD because the 2008 Constitution and the election laws were so restrictive and were against the norms of democracy. The party was declared illegal and ordered to be disbanded by the government in May 2010.
Translation - Chinese 由昂山素季领导的全国民主联盟在1988年的民主起义之后成立，成立时间为1988年9月27日。在1990年它参加了第一次全国大选，并获得485个议会席位中的392个，夺得压倒性的胜利。然而，这样的结果并没有得到军政府的认可。军政府也不同意议会的成立。在长达20年的军事统治之后，2010年缅甸再次举行大选，却遭到了全国民主联盟的抵制，因为2008年宪法和选举法限制重重，违反了民主的标准。2010年5月，政府宣布全国民主联盟为非法组织，并强行要求其解散。
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Sichuan University
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Feb 2012.
Very experienced government in-house interpreter and translator.
Fluent in Mandarin Chinese and English.
Specialized in public sector, marketing, business, tourism, culture, education, finance etc.
Portfolio