This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription, Training
Source text - English On September 11, 2001 in front of the incredulous eyes of the world, the Twin Towers of New York collapsed burying thousands of innocent people below the rubbles as well as the sense of civilized life in a great city. That day, the unimaginable became a reality. The World Trade Center, designed and built as a dream, seemed an engineering risk but soon became the heart of a business, commercial, and financial center without comparison. With a height of roughly 1,360 feet, the Twin Towers were the most visible symbol of the World Trade Center; they skimmed the sky like modern Gothic cathedrals, the shining image of New York´s pride and creative energy.
Translation - Spanish El 11 de Septiembre del 2001, frente a los ojos incredulos del mundo entero, las Torres Gemelas de Nueva York colapsaron enterrando miles de inocentes debajo del escombro, así como un sentido de civilización en una gran ciudad. Ese día lo inimaginable se hizo realidad. El World Trade Center, diseñado y construído como un sueño, parecía un riesgo de ingeniería, pero no tardo en convertirse en el corazón comercial, financiero y de negocios sin comparación. Con una altura de 1,360 pies, las Torres gemelas, eran el símbolo mas visible del World Trade Center; delineaban el horizonte como catedrales Góticas modernas, la viva imagen del orgullo y energía creativa de la ciudad de Nueva York.
More
Less
Translation education
Other - Colegio Chiaravalle
Experience
Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Jan 2012.
Expertise 