English to French: Automatic Capsule Filling Engineering Instructions
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Medical: Pharmaceuticals | |
Source text - English
If the weight does not increase by compression of tamping blocks, the powder quantity in the dosing disc may be insufficient. This may lead to insufficient powder flowing in the holes of the dosing disc and contributing less fill weight. | Translation - French
Si la compression opérée par les blocs de bourrage n’entraîne pas une augmentation du poids, il est possible que la quantité de poudre dans le disque de dosage soit insuffisante. Ceci peut conduire à une insuffisance du flux de poudre à travers les trous du disque de dosage et peut contribuer à diminuer le poids de remplissage. |
English to French: Ethambutol Medecine Instructions
General field: Medical
Detailed field: Medical: Pharmaceuticals | |
Source text - English
Like all medecine, Ethambutol Tablets BP 400 mg can cause side effects, although not everyone gets them. When treating tuberculosis, it is not always possible to differenciate between unwanted effects caused by Ethambutol Tablets BP 400 mg, or those caused by other medecines you may be taking at the same time. | Translation - French
Comme tous les médicaments, l’Ethambutol en Comprimés de 400 mg peut provoquer des effets indésirables, quoique ceux-ci ne se manifestent pas chez tout le monde. Lors du traitement de la tuberculose, il n’est pas toujours possible de distinguer les effets indésirables causés par l’Ethambutol en Comprimés de 400 mg des effets causés par d’autres médicaments que vous pourriez prendre en même temps. |
English to French: ZOOSK Brand Survey Protocol
General field: Marketing
Detailed field: Internet, e-Commerce | |
Source text - English
Based on anything you’ve seen or heard or any impressions you have, for each statement please indicate how strongly you agree that the statement describes the websites listed below. | Translation - French
D'après tout ce que vous avez pu voir, entendre ou ressentir, merci d'indiquer pour chaque proposition dans quelle mesure vous considérez qu'elle offre une description adéquate des sites web figurant ci-dessous.
|
English to French: ***** announces Q2 FY2010-11 results
General field: Bus/Financial
Detailed field: Business/Commerce (general) | |
Source text - English
The appreciating Rupee and lower sales volume due to ***** smelter outage impacted the Company's performance. Despite strong inflationary pressures, profit before interest and taxes rose from Rs.259 crore to Rs.424 crore. | Translation - French
L’appréciation du Roupie et la diminution du volume de ventes résultant de la coupure de courant survenue dans la fonderie d’****** ont eu des répercussions négatives sur les performances de l'Entreprise. En dépit de fortes pressions inflationnistes, les bénéfices avant intérêts et impôts se sont élevés, passant de 2,59 milliards de Rs. à 4,24 milliards de Rs |
English to French: Invitation from the Chamber of Commerce and Industries
General field: Other
Detailed field: Government / Politics | |
Source text - English
May I therefore have the singular honour to cordially invite You on behalf of the Chamber as well as the business community Specially from the SME Sector as one of our” Guest” for this auspicious occasion. At the same time we would be highly appreciative if you can kindly lead the delegation in the SME Sector from *****. | Translation - French
Accordez-moi, de ce fait, l’insigne honneur de vous inviter cordialement, de la part de la Chambre de même que de celle de la communauté des affaires particulièrement du secteur PME, à être de nos « Hôtes » en cette grande occasion. Nous vous serions de même très obligés si vous aviez l'amabilité de vous faire accompagner de la délégation du secteur PME du *****. |
English to French: Planet Love Match Join transcription
General field: Marketing
Detailed field: Advertising / Public Relations | |
Source text - English
For a fraction of the cost of other dating sites, members have access to a dynamic social networking platform that includes easy-to-use video functions and highly customized search filters, so you can seek out others by age, appearance, subculture, or geographic area. | Translation - French
Pour une petite partie seulement du coût d’autres sites de rencontres, les membres ont accès à une plateforme de réseau social dynamique qui comporte des fonctions vidéo faciles à utiliser et des filtres de recherche qui peuvent être très finement personnalisés, afin que vous puissiez rechercher l’autre en fonction de son age, de son apparence, de sa culture spécifique, de sa situation géographique. |
English to French: Aircraft Manufacturer Agreements
General field: Law/Patents
Detailed field: Aerospace / Aviation / Space | |
Source text - English
The Parties agree that the operation of the Aircraft under this Agreement is to be a Commercial Operation,
and that it shall under such operation be chartered out by ExecuJet. Each Party undertakes to (i)
perform any commercial reasonable act which to the best of its knowledge is necessary to allow such
Commercial Operation and to ensure that the operation of the Aircraft hereunder is a Commercial Operation
| Translation - French
Les parties conviennent que l'exploitation de l'aéronef qu'encadre cet accord sera une exploitation commerciale et que c'est à ce titre qu'il sera affrété par XXX. Chaque partie s'engage à (i) effectuer tout acte commercial raisonnable qui est à sa connaissance nécessaire pour permettre une telle exploitation commerciale et pour s'assurer de ce que l'exploitation de l'aéronef dans le présent cadre consiste en une exploitation commerciale |
English to French: Memorandum of Understanding between *** & *** Universities
General field: Law/Patents
Detailed field: Law: Patents, Trademarks, Copyright | |
Source text - English
With regard to intellectual property, each institution will adhere to the intellectual property laws of its respective nation. Intellectual property developed during the visit of a faculty or student visitor will be governed by the rules of its host institution unless otherwise specified in an alternate agreement. | Translation - French
Au regard de la propriété intellectuelle, les institutions se conformeront au Droit de la propriété intellectuelle de leur nation respective. La propriété intellectuelle développée à l'occasion du séjour d'un visiteur académique ou visiteur étudiant sera régie par les règles de l'institution d'accueil à moins qu'un autre accord n'en prévoie spécifiquement autrement. |
English to French: Y** A California LLC - Operating Agreement
General field: Law/Patents
Detailed field: Business/Commerce (general) | |
Source text - English
A Member's Ownership Interest is the total of interests in voting Capital and Nonvoting Capital, together with all of the rights, as a Member or Manager of the Company, that arise from such interests | Translation - French
La Participation d’un Membre est le total de ses participations au Capital à Droit de Vote et au Capital Sans Droit de Vote, pris conjointement avec tous les droits découlant pour lui, en qualité de Membre ou de gérant de la Société, de ces participations. |
English to French: Advanced Health Care Directive
General field: Law/Patents
Detailed field: Medical (general) | |
Source text - English
Choice Not to prolong Life - I do not want my life to be prolonged if I have an incurable and irreversible condition that will result in my death within a relatively short time | Translation - French
Choix de Ne Pas Prolonger la Vie - je ne souhaite pas que ma vie soit prolongée si je suis dans une condition incurable et irréversible qui doit conduire à ma mort à relativement brève échéance |
English to French: Expert statement regarding the medication XXX
General field: Medical
Detailed field: Law (general) | |
Source text - English
Randomized, placebo-controlled trials, prospective open-label trials, and large observational studies have not shown an association between XXXXX and hostility, agitation, depressed mood, suicidal thinking or behavior, or other neuropsychiatric events. | Translation - French
Des essais randomisés, contrôlés par placebo, des essais prospectifs ouverts, et de vastes études par observation n'ont pas fait apparaître d'association entre XXXXX et une hostilité, une agitation, une humeur dépressive, des pensées et comportements suicidaires, ou autres effets neuropsychiatriques. |
English to French: online Marketing strategy, e-mail
General field: Marketing
Detailed field: Internet, e-Commerce | |
Source text - English
Our extensive network of over ** offices of which ** are in *** covering the prime areas of the Capital is computer linked and provides us with the capability to offer your property to buyers registered throughout *** and not just from this area | Translation - French
Notre réseau étendu, comptant plus de ** bureaux, parmi lesquels ** sont à *** et couvrent les zones essentielles de la Capitale, est relié en réseau informatique et nous met à même de proposer votre propriété à des acheteurs enregistrés partout dans *** et non pas seulement dans ce quartier. |
English to French: Sale of a property, e-mail
General field: Law/Patents
Detailed field: Construction / Civil Engineering | |
Source text - English
Home information packs (HIPs) - it is now a legal requirement for those marketing a property with three or more bedrooms to have a HIP which must include a variety of documents and an Energy Performance Certificate. | Translation - French
Kits d'information immobilière gratuit (HIP) - la loi exige à présent de qui place sur le marché une propriété comportant trois chambres à coucher ou plus qu'il détienne un HIP, lequel doit comprendre divers documents et un certificat de performance énergétique (Energy Performance Certificate). |
Expertise