This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Education / Pedagogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Sports / Fitness / Recreation
Rates
English to French - Rates: 0.15 - 0.18 USD per word
English to French: TDAH Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - English What is attention deficit hyperactivity disorder (ADHD)?
ADHD refers to a chronic biobehavioral disorder that initially manifests in childhood and is characterized by hyperactivity, impulsivity, and/or inattention. Not all of those affected by ADHD manifest all three behavioral categories. These symptoms can lead to difficulty in academic, emotional, and social functioning. The diagnosis is established by satisfying specific criteria and may be associated with other neurological, significant behavioral, and/or developmental/learning disabilities. Therapy may consider the use of medication, behavioral therapy, and adjustments in day-to-day lifestyle activities.
Translation - French En quoi consiste le trouble déficitaire de l'attention avec ou sans hyperactivité (TDAH)?
Le TDAH désigne un trouble chronique biocomportemental qui se manifeste initialement dans l'enfance et qui se caractérise par l'hyperactivité, l'impulsivité ou l'inattention. Toutes les personnes touchées par le TDAH ne développent pas nécessairement les trois catégories de comportement. Ces symptômes peuvent amener des difficultés fonctionnelles aux niveaux académique, émotionnel et social. Le diagnostic est établi selon des critères spécifiques et peut être associé à d'autres importants problèmes neurologiques et comportementaux ou à des difficultés d'apprentissage et de développement. La thérapie peut envisager l'usage de médicaments, une thérapie comportementale et des ajustements dans les activités quotidiennes.
More
Less
Translation education
Other - Université de St-Boniface
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Dec 2011.
Formation:
- Bacc. en éducation préscolaire et enseignement au primaire
- Certificat en traduction + 4 autres cours connexes
Expérience:
- 3 ans d'expérience comme commis de bureau (Fondation de l'UQTR)
- 10 ans d'expérience en enseignement au primaire (dans des écoles francophones et anglophones)
- 1 an d'expérience en francisation avec des immigrantes
- 15 ans d'expérience en enseignement du patinage artistique
