This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Russian: Marketing General field: Marketing Detailed field: Marketing
Source text - English Marketing is the management function which organises and directs all those business activities involved in assessing and converting customer purchasing power into effective demand for a specific product or service, and in moving the product or service the profit target or other objectives set by a company; or shortly, marketing is producing and selling of profit goods that satisfy customers. Marketing is not only to do with the distribution of goods from maker to user. Today marketing trades in everything from the search for a new product to after-sales service. That covers designing, branding, pricing, packeging, market research, test marketing, salesmanship and distribution. Advertising is part of the marketing mix, being used to persuade distributors to taste a stock, and to persuade to buy the stock.
Translation - Russian Mаркетинг является одной из функций руководства, направленной на организацию и сосредоточение всех профессиональных действий, связанных с оценкой потребительских возможностей покупателя и превращением этих возможностей в необходимость приобретения определенных товаров или услуг, обеспечивая таким образом прибыль для предприятия или достижения другой назначеной цели. Короче говоря, маркетинг производит и реализует товары, приносящие прибыль продавцу и удовлетворяющие потребности покупателя. Маркетинг является не только посредником между продавцом и покупателем. Современный маркетинг проявляется во всем от разработки продукции до сервисного обеспечения после осуществления сделки. Это включает в себя дизайн, подбор товарной марки и оптимальной цены, упаковку, изучение рынка, тестирование рынка, реализацию и доставку. Реклама является частью маркетинга, задача которой заинтересовать покупателя и обеспечить сбыт.
Russian to Hungarian: Упаковка как средство маркетинга General field: Marketing Detailed field: Marketing
Source text - Russian Упаковка имеет традиционные и новые функции. Традиционными функциями считаются:
1. требование к надежному сохранению товара. Джутовые мешки для пшеницы, риса, бумажные мешки для сахара, цемента, стеклянная или пластмассовая тара для пищевого масла, молока, стиральных средств и т.д., деревянные ящики для яблок, овощей или оборудования и т.д.,
2. функция, связанная с транспортировкой товаров, так как обычно место производства и реализации разные. Упаковка должна быть легкая, чтобы не увеличивать и без того высокие расходы на транспортировку,
3. защита товара от наружных загрязнений и защита окружающей среды от вредных материалов. Упаковка должна защищать товар от холода, тепла, дождя, вредителей и воров. Первостепенная задача этой традиционной функции - доставить товар от производителя, оптового торговца, розничного торговца на место потребления, использования,
4. повторное использование упаковочного материала в большинстве случаев является требованием. Дорогостоящие, прочные упаковочные материалы должны быть такими, чтобы их могли повторно использовать для той же цели с минимальными затратами. Это требование касается так называемой сборной упаковки, но цену потребительского товара тоже подымает то, что упаковки можно еще раз использовать для какой-нибудь практичной цели. Покупатель считает, что не потратил деньги даром в случае повторно используемой упаковки, поэтому это один из путей завоевание рынка, не всегда опознанный. (Краска в ведре, стиральный порощок в мешке, горчица и мед в стакане и т.д.).
Важным фактором является охрана окружающей среды, а также мусор и затраты на его уничтожение.
Translation - Hungarian A csomagolásnak hagyományos és uj funkciói vannak.
A hagyományos funkciók közé tartoznak a következők:
1. az áru biztonságos tárolásával szembeni követelmény. Juta zsákok búza, rizs számára, papir zsákok cukor és cement számára, üveg vagy müanyag csomagolás étolaj, tej, mosószerek stb. számára, faládák alma, zöldségek vagy berendezések számára stb.,
2. az áru fuvarozásával kapcsolatos funkció, mivel általában a gyártás és értékesités helye nem esik egybe. A csomagolásnak könnyünek kell lennie, hogy ne növelje az egyébként is magas fuvarozási költségeket,
3. az áru védelme külső szennyezésektől és a környezet megvédése ártalmas anyagoktól. A csomagolás további funkciója az áru védelme hidegtől, melegtől, esőtől, károkozóktól és tolvajoktól. Ezen hagyományos funkció elsődleges feladata - az áru eljuttatása a termelőtől, nagykereskedőtől, kiskereskedőtől a felhasználás illetve fogyasztás helyére,
4. a csomagoló anyag ismételt felhasználásának lehetősége az esetek többségében követelmény. A drága, szilárd csomagoló anyag legyen ujrahasznositható ugyanazon célból minimális ráforditással. Ez a követelmény elsősorban az ugynevezett szétszedhető csomagolásra vonatkozik, de a közszükségleti cikkek árát növelheti az is, hogy a csomagolás ujrahasznositható valamilyen praktikus célból. A vevő ugy látja, hogy a pénze nem ment kárba ujrahasznositás esetén, igy ez a piac meghóditásának egyik, nem mindig felismert, utja. (Festék vödörben, mosópor zsákban, mustár vagy méz pohárban stb.).
Fontos tényező a környezetvédelem, valamint a szemét és annak eltüntetése.
English to Hungarian: Public Relations General field: Marketing Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - English PR practice is the deliberate, planned and sustained effort to establish and maintain mutual understanding between an organization and its public. The word "understanding" is the key to an interpretation of PR and this is clearly quite different from the "selling motive" of advertising. The relationship between PR and advertising is that unless people undestand an organization or its products there can be no goodwill, and advertising may be waste of money and so fail to sell. Thus, PR can have the effect of making advertising work. This is because customers are more likely to be persuated to buy something they know about and trust.
Translation - Hungarian A PR-tevékenység megfonrolt, megtervezett és kitartó erőkifejtést jelent, amelynek célja a kölcsönös megértés létrehozása és fenntartása egy szervezet és környezete között. A "megértés" a kulcsszó a PR értelmezésekor és nem tévesztendő össze a reklámból ismert "értékesitési motiváció" kifejezéssel. A kapcsolat a PR és a reklám között az, hogy egy szervezet vagy annak termékeinek megértése nélkül nincs vevőkör és igy egyrészt elvész a reklámra forditott pénz, másrészt nem nőnek az eladások. Ily módon a PR kihathat a reklám hatékonyságára. Ugyanis, a vásárló könnyebben befolyásolható egy olyan vételre, amelynek tárgyát ismeri és amelyben bizik.
Hungarian to Russian: Mexikói páva General field: Other Detailed field: Cooking / Culinary
Source text - Hungarian Ez a szokatlan, de rendkivül izletes étel mindig nagy sikert arat. Kiváló alkalmat ad arra, hogy megismertessük családunkkal vagy barátainkkal a mexikói konyhát. A főzést már kora reggel el kell kezdeni, hogy a panirnak legyen ideje összeállni.
4 csirkemellfilé (bőr nélkül)
1 nagy érett avokádó
5 dkg vaj
2 gerezd fokhagyma összezuzva
3 dkg liszt
0,5 dl tej
1 felvert tojás
20 dkg zsemlemorzsa
olaj a sütéshez
Helyezzük a csirkemelleket két zsirpapir közé, majd óvatosan klopfoljuk ki fél cm vastagságra. Vigyázzunk arra, hogy a hus ne lyukadjon ki és sehol se legyen túl vékony.
Keverjük össze a péppé zuzott avokádót, a vajat és a fokhagymát, tegyünk 2-2 evőkanálnyi keveréket mindegyik csirkemell közepére. Hajtsuk félbe a csirkemelleket, a széleket tüzzük össze fogpiszkálóval.
A batyukat lisztezzük be, majd mártsuk tejbe. Csöpögtessük le, forgassuk meg felvert tojásban, majd hempergessük meg zsemlemorzsában. Mártsuk ismét tojásba, végül forgassuk meg megint zsemlemorzsában.
A panirozás nagy piszkot csinál, de fontos, hogy a csirkéket vastagon beboritsa a zsemlemorzsa. 5-6 órára tegyük hűtőszekrénybe.
Egy vastag falu serpenyőbe öntsünk annyi olajat, hogy 1-1,5 cm mélyen álljon benne. 3-4 perc alatt süssük a hust pirosra. Vegyük ki az olajból.
Translation - Russian Это необычное, но чрезвычайно вкусное блюдо всегда пользуется успехом. Оно дает отличную возможность познакомить семью и друзей с мексиканской кухней. Приготовление блюда надо начать уже с раннего утра, чтобы панир успел застыть.
4 куриные грудинки (без кожицы)
50 г сливочного масла
2 дольки чеснока (толченого)
30 г муки
50 г молока
1 взбитое яйцо
200 г панировочных сухарей
масло для жарки
Уложить грудинки между двумя листами восковой бумаги, осторожно отбить до полусантиметровой толщины. Мясо должно остаться цельным и не слишком тонким.
Перемешать сливочное масло с истолченными авокадо и чесноком. Кладем по две столовые ложки смеси по-середине каждой грудинки. Грудинки сложить напополам и скрепить зубочистками.
Полученные узелки покрыть мукой, затем окунуть в молоко. Дать молоку стечь, окунуть во взбитые яйца, обвалять в панировочных сухарях. Вновь окунуть в яйца и вновь обвалять в сухарях.
Панирование - хлопотное занятие, но важно, чтобы грудинки были покрыты толстым слоем сухарей. Поставить грудинки в холодильник на 5-6 часов.
В толстостенную сковородку залить масло до высоты 1-1,5 см. Жарить 3-4 минуты до румяного цвета. Достать из масла.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Budapesti Külkereskedelmi Főiskola
Experience
Years of experience: 44. Registered at ProZ.com: Nov 2011.
Expertise