This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Polish to Italian: Caccia all'alce General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Polish KONRAD Chcieliśmy za państwa podziękować ogromnie i pomoc że jesteście, ale jest jeszcze jedna okazja dla której państwa zaprosiliśmy, a mianowicie że chciałbym niniejszym wobec wszystkich tu zebranych prosić państwa… Kurwa, nie wiem.
ELIZA Co, no dobrze, tylko bez niniejszym i nie tak może oficjalnie.
KONRAD Strasznie się pultam.
ELIZA Pultanie jest okey, wyjdzie uroczo.
KONRAD Nie chcę być uroczy. Męski chcę być. Jeszcze raz. Wchodzą, witamy się, o witamy, witamy, tam się cmokamy, cześć cześć, wejdźcie, nie i generalnie, ty ich przejmujesz, odwracasz uwagę, nie wiem, zagadujesz, znaczy pokazując mieszkanie, osłaniaj mnie, tam nie wiem, zademonstruj prysznic albo lodówkę…
ELIZA Konrad, już to ustaliliśmy.
KONRAD Wszystko musi być na tip top. Pamiętaj żeby koniecznie zagarnąć starego, jeszcze coś wyniucha.
ELIZA Damy radę.
KONRAD Masz ogień? Ja w tym czasie biorę kwiatki i pach, wręczam twojej mamie, ona tam mówi ojej, jakie piękne, Boże i w ogóle jest oszołomiona, ja na to fach! Odskakuję szybko…
ELIZA Co ty tak reżyserujesz, wyluzuj się. Nie pal, to rozjusza ojca.
KONRAD A, właśnie, twój stary musi być obok niej, żeby mi nie łaził, nie rozpraszał, rozumiesz? Muszę zapalić bo zwariuję. Która jest?
ELIZA Będą do godziny. Kondzio, weź nie pal.
KONRAD Elizka, tak cię kocham, kochanie, powiedz, że wszystko będzie dobrze.
ELIZA Nie napinaj się tak. Ej…
KONRAD Pamiętaj o starym, żeby byli obok siebie, zapamiętasz? Żebym ich mógł osaczyć, tu ich ustaw, dobra? Co?
ELIZA Nic, dmuchnąłeś mi w oczy.
KONRAD Sorry, Jezu, przepraszam, kochanie moje, tak się denerwuję, nie wiem dlaczego tak się denerwuję, jak przed jakimś cholernym występem, moja maleńka…
ELIZA Konrad, makijaż zrobiłam…
KONRAD Maleńka, tak cię pragnę, no chodź…
ELIZA Kochanie… oni zaraz przyjdą…
Translation - Italian KONRAD
Volevamo ringraziarvi enormemente per il vostro aiuto e per il fatto che siete qui, ma c’è anche un altro motivo per cui vi abbiamo invitato, e cioè che vorrei, di fronte a voi tutti qui presenti, chiedervi…cazzo, non lo so più.
ELIZA
Macchè, dai, va bene, solo senza quel “qui presenti” e senza quel tono così ufficiale.
KONRAD
Mi ingarbuglio terribilmente.
ELIZA
Ingarbugliarsi va bene, sarà adorabile.
KONRAD
Non voglio essere adorabile. Voglio essere maschio. Ancora una volta. Entrano, ci salutiamo, oh! Benvenuti, benvenuti, ci baciamo, ciao ciao, entrate, così più o meno, tu ti occupi di loro, distogli l’attenzione, non so, ci chiacchieri, cioè, mostri l’appartamento, dammi una mano, non so, fa’ vedere la doccia o il frigo…
ELIZA
Konrad, l’abbiamo già deciso.
KONRAD
Dev’essere tutto perfetto. Ricordati di tenere occupato assolutamente il vecchio, che non metta il naso in giro.
ELIZA
Ce la faremo.
KONRAD
Hai da accendere? Io allora prendo i fiori e bam, glieli porgo a tua madre, allora lei dice oh! che belli, mio dio, è sbalordita, sbalordire è il mio mestiere! Mi allontano svelto…
ELIZA
Sembri un regista, rilassati. Non fumare, che imbestialisce mio padre.
KONRAD
Ecco, appunto, il tuo vecchio deve stare vicino a lei, per non farmi girare a vuoto, per non farmi sbandare, capisci? Devo fumare, sennò impazzisco. Che ore sono?
ELIZA
Saranno qui tra un’ora. Konrad, smettila di fumare.
KONRAD
Eliza, ti amo così tanto, amore, dì che andrà tutto bene.
ELIZA
Non irrigidirti così. Dai…
KONRAD
Ricordati del vecchio, che stiano vicini, te ne ricorderai? Mettili qui, così posso tenerli a bada, va bene? Che c’è?
ELIZA
Niente, m’hai sbuffato il fumo negli occhi.
KONRAD
Scusami, Gesù, scusami mia cara, sono così nervoso, non so perché sono così nervoso, come se fossi di fronte a qualche maledetto debutto ufficiale, piccola mia…
ELIZA
Konrad, mi son fatta il trucco.
KONRAD
Piccola, ti desidero, vieni qui…
ELIZA
Amore…tra un po’ arrivano…
More
Less
Translation education
Master's degree - Università degli studi di Napoli "L'Orientale"
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Oct 2011.
Expertise