Jürgen Lippert
Traductor DE>ES - ES>DE
+598 26832254
De la Aurora M30S11 casa1
Canelones
Ciudad de la Costa/Shangrilá
Uruguay
[email protected]
_________________________________________________________________
Perfil
Traductor autónomo alemán-español y español-alemán
Puntual y confiable. Experiencia de trabajo para empresas y particulares.
Actividad profesional
Experiencia en diversos campos de la traducción: carpintería, construcción, mecánica, maquinaria industrial, programas escolares, comercio, etc. Traduciendo desde 1990.
Algunos clientes y proyectos:
Traductor empleado, para manuales técnicos y otros de la Empresa Metzen y Sena S.A. en el período 1990-1991 (rubro cerámica y afines)
Colegio Alemán de Montevideo, desde 1997, como docente de Carpintería, Música y Teatro para educación primaria, elaborando y traduciendo programas escolares.
Ahinco S.A., empresa del rubro automotriz, traducciones técnicas desde 1996.
Asistencia comercial alemán-español, español-alemán para la empresa Nuevosol SRL (rubro tocador y afines), desde 2009.
Instrucción
Familiar bilingüe, alemán-español, nacido en Alemania
- Técnico en comercio mayorista y exterior bilingüe con formación práctica, en
el Colegio Alemán Montevideo
- Formación técnica en carpintería y afines con el maestro carpintero, ebanista
alemán Hans Jahn
- Formación para profesor de idioma alemán en técnicas de aprendizaje,
metodología y vocabulario del Instituto Goethe Montevideo
- Perfeccionamientos docentes varios, por medio del Colegio Alemán Montevideo
Habilidades
Idiomas: español y alemán (lenguas maternas), inglés avanzado.
PC: Windows 2000/XP, MS Office 2003/2007,
Varios
Métodos de pago aceptados: Paypal, transferencia bancaria.
Por más detalles y precios se ruega ponerse en contacto.
Jürgen Lippert
Übersetzer DE>ES – ES>DE +589 26832254
De la Aurora M30S11 casa1
Canelones
Ciudad de la Costa/Shangrilá
Uruguay
carpinterí
[email protected]
Profil
Freelance-Übersetzer Deutsch-Spanisch und Spanisch-Deutsch
Pünktlich und vertrauensvoll. Erfahrung im Übersetzen für Firmen und Privatkunden.
Berufliche Tätigkeiten
Erfahrung seit 1990, in verschiedenen Bereichen der Übersetzung, wie z.B. Mechanik, Maschinen der Industrie, Schulprogramme, Handel, Schreinerei, Häuser-Bau, Elektrik, etc.
Kunden und Projekte:
In der Zeitspanne 1990-1991 bei der Firma Metzen y Sena S.A. (Bereich Keramik) als technischer Übersetzer für Maschinen Anleitungen und andere technische Angelegenheiten
Seit 1997 bei der Deutschen Schule Montevideo, als Lehrer für Werken, Musik und Theater in der Primarstufe angestellt. Habe dort Lehrpläne entworfen, ausgearbeitet und übersetzt.
Seit 1996 für die Firma Ahinco S.A. (Bereich PKW-Zubehör), Fach-Übersetzungen für Technische Angelegenheiten.
Seit 2009, als Übersetzer für Geschäftsbeziehungen mit Deutschland für die firma Nuevosol SRL (Bereich Körperpflege und Seifen)
Ausbildung
Muttersprachen Deutsch und Spanisch, in Deutschland geboren.
- Zweisprachiger Groβ – u. Auβenhandelskaufmann, an der Deutschen Schule Montevideo
- Ausbildung zum Schreinermeister unter dem Tischlermeister Hans Jahn
- Ausbildung zum Deutsch als Fremdsprache-Lehrer für Lerntechnische Methoden u. Wortschatz am Goethe-Institut Montevideo
- mehrere Fortbildungen über die Deutsche Schule Montevideo, sowie auch über den Südamerikanischen Deutschlehrerverband in Buenos Aires, u.A.
Fähigkeiten
Sprachen:Spanisch und Deutsch als Muttersprache, gutes Englisch
PC: Windows 2000/XP MS Office 2003/2007
Anderes
Zahlungen über Paypal oder Banküberweisung.
Für weitere Info, setzen Sie sich bitte in Verbindung.
Expertise