This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Chinese: Treating Hemophilia A General field: Medical Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - English Hemophilia A is a kind of sex-linked genetic disease with missing or lack of coagulation factor VIII (F VIII ) in the patient, characterized by spontaneous coagulation disorder or coagulation disorder after slight trauma. ADVATE [recombinant antihemophilic factor, plasma/ albumin-free method ] is one kind of glucoprotein synthesized by cell lines of the Chinese hamster ovary (CHO) through the method of genetic engineering. ADVATE CHO cell lines grow in the conditioned medium with the absence of any protein additives from human and animals. In addition, mouse monoclonal antibody used in the immune affinity chromatography purification of ADVATE is original from hybrid tumor cell lines growing in cell culture fluid where the protein is absent. Trehalose and mannitol used in the ultimate dosage form of ADVATE act as the stabilizer and filler of F VIII. Therefore, in the process of cell culture, purification and ultimate preparation, ADVATE does not use any additive from human and animals, which excludes the transmission risks of virus and/or prions associated with drug use.
Translation - Chinese A型血友病是一种和性别有关的由于患者缺失或缺少凝血因子VIII(F VIII) 所引起的遗传病,它的特点是轻微外伤后自发性的以及一般的凝血功能障碍。ADVATE [ 重组抗血友病因子, 无血浆/白蛋白方法 ] 是一种由中国仓鼠卵巢(CHO)细胞系通过基因方法合成的糖蛋白。ADVATE CHO 细胞系在没有任何来自人和动物的蛋白质添加物的条件培养基中生长。此外,在ADVATE 的免疫亲和度色谱纯化中使用的鼠单克隆抗体源自于杂交肿瘤细胞系并且生长在没有蛋白质的细胞培养液中。在ADVATE 的最终剂型中使用的海藻糖和甘露醇起到F VIII 的稳定剂和填料的作用。因此,在细胞培养,纯化和最终准备的过程中,ADVATE 不需要使用任何来自人和动物的添加物,这就排除了在药物使用中传播病毒和/或者朊病毒的风险。
More
Less
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Sep 2011.
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume
CV available upon request
Bio
I have a full-time job as a Patent Analyst in an IP law firm. After translating batches of patents and documents for the firm, clients, and Chinese associates, I found I am more interested in translation work than legal work. Now I am working part-time as a freelancer translator.
I am a native speaker of Chinese and have lived in the United States for 7.5 years. My TOEFL score was 670 out of 677 when I took the test on paper in 2002 and got full scholarship when I applied for graduate school in Purdue University.
My specialty lies in all subjects of chemistry. I have worked on projects in the areas of pharmaceutical usage of peptides in treating various diseases, fuel cells, paints, and chemical apparatus used in plants. My technical background helps greatly when translating technical documents, because I understand what is talked about in these documents.
Please feel free to contact us: [email protected] with any questions. Thank you.
Professional Experience:
- Patent Analyst for an IP law firm, Mar. 2010 to present
- Patent Classifier for USPTO, 2008-2010
Education:
- M.S. in Chemistry in Organic Chemistry Division from Purdue University, US, May 2008
- B.S. in General Chemistry in Nanjing University, China, June 2004