This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Portuguese to English: Julio Camara's Biography General field: Art/Literary Detailed field: History
Source text - Portuguese Júlio Câmara (1876-1950)
Um músico de grande relevo no Funchal e que também foi um impulsionador de repertório erudito para bandolim foi Júlio de Câmara (1876-1950), um dos principais cantores portugueses do primeiro quartel do século XX, que actuou em teatros de Itália, Lisboa, Brasil e na então designada União Sul-Africana (Borba e Graça, 1962: 257). Nascido em Lisboa, o músico viveu entre 1919 e 1925 no Funchal, altura em que dinamizou a prática da música vocal na Madeira, através da criação de uma escola de canto, e contribuiu para a difusão da prática do bandolim. Uma prova do seu contributo nestas duas áreas encontra-se num programa de concerto de 28 de Abril de 1920, que o músico organizou no Funchal, onde um sexteto de bandolins teve um papel central no acompanhamento dos cantores, visto que tocou em quase todos os números do concerto. O programa musical era constituído por um repertório marcadamente erudito, ou melhor, clássico ligeiro, marcado pelos grandes compositores de ópera do século XIX: Verdi, Bizet, Donizetti, Puccini, entre outros (Diário da Madeira, 25/4/1920: 3).
Além de cantor, Júlio Câmara deveria ser igualmente um exímio executante de bandolim, que tinha conhecimento do melhor repertório para este instrumento neste período. No programa do concerto acima referido, Júlio Câmara tocou algumas obras para bandolim em dueto com Luiz Pinheiro, transcritas para bandolim por Carlo Munieri (1859-1911) de Florença, um dos principais pioneiros do revivalismo da música para bandolim no final do século XIX, cujo repertório foi fundamental na melhoria da técnica do instrumento e dos padrões de exigência (Tyler e Sparks, Grove Music Online): uma Romanza de Donizetti e uma Polonese de Beethoven.
Júlio Câmara também compôs algumas obras para bandolim, sendo conhecidas actualmente duas composições suas, que se encontram na Biblioteca do Conservatório-Escola das Artes (Funchal): Pensiero libero (Prelúdio) e um Fado para bandolim e piano. Ambas as composições são de um elevado virtuosismo, sendo curioso realçar que o Fado tem duas versões: uma virtuosa e uma «transcrição fácil», esta última destinada certamente aos executantes amadores com menor virtuosismo e que possivelmente tocariam estas versões nos salões privados.
Translation - English Júlio de Câmara (1876-1950) was a highly regarded musician in Funchal and advocate of the classical repertoire for mandolin; one of the major Portuguese singers of the first quarter of the 20th century, performing in theatres in Italy, Lisbon, Brazil and in the then designated Union of South Africa (Borba e Graça, 1962: 257). Born in Lisbon, he lived in Funchal between 1919 and 1925, when he fostered the vocal musical practice in Madeira by creating a singing school, and contributed to the spread of the mandolin practice. A mark of his contribution in both areas is a concert programme he produced on April 28, 1928, in which a mandolin sextet played a central role in almost all pieces along with the singers. The musical programme was composed of a light classical repertoire, featured by great opera composers of the 19th century: Verdi, Bizet, Donizetti, Puccini, among others (Diário da Madeira, 25/4/1920: 3).
Besides being a singer, Júlio Câmara might have also been an excellent mandolin player, with the best knowledge of repertoire for this instrument at that time. In the concert programme referred above, he performed some pieces in duet with Luiz Pinheiro; pieces written for mandolin by Carlo Munieri (1859-1911) from Florence, one of the pioneer revivalists of music for mandolin at the end of the 19th century, whose repertoire was essential to the improvement in technique and quality standards of the instrument (Tyler e Sparks, Grove Music Online): a Donizetti’s Romanza and a Beethoven’s Polonese.
He also composed some pieces for mandolin, two of which currently known and kept in the library of the Conservatório-Escola das Artes (Conservatory Art School of Funchal): Pensiero libero (Prelude) and a Fado for mandolin and piano (12). Both compositions are highly virtuous; it is noteworthy that the Fado has two versions: a virtuous one and an «easy transcription», the latter surely addressed to the amateurs that would likely play it in the private ballrooms.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - University of Madeira
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Aug 2011.
Sou formada em Comunicação Social e estudante de Inglês avançado. Tenho trabalhado com organizações ambientais, privadas, governamentais, e atonomamente em traduções e escrita em Português e Inglês nos últimos 2 anos.
I have a Social Communication degree and am an advanced student of English. I have been working with environmental, private and government organizations and also independently, translating and writing in Portuguese and English, for the last 2 years.
Keywords: Portuguese to English translator, English to Portuguese Translator, Brazilian Portuguese, Português Brasileiro, Tradutora Português para Inglês, Tradutora Inglês para Português, Português Europeu, European Portuguese
Expertise