Working languages:
English to Spanish
English to Italian
Spanish to Italian
Lucas Cestari
Words in flow

Argentina
Local time: 16:56 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish, Italian Native in Italian
Send email
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com Google IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling
Expertise
Specializes in:
Media / MultimediaComputers: Software
MusicComputers (general)
Computers: HardwareFood & Drink
Computers: Systems, NetworksBusiness/Commerce (general)
EconomicsTourism & Travel

Rates
English to Spanish - Standard rate: 0.07 EUR per word / 27 EUR per hour
English to Italian - Standard rate: 0.07 EUR per word / 27 EUR per hour
Spanish to Italian - Standard rate: 0.07 EUR per word / 27 EUR per hour
Italian to Spanish - Standard rate: 0.07 EUR per word / 27 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Visa, PayPal, Skrill, Wire transfer
Experience Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Aug 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, QT Linguist, Trados Studio, Wordfast, XTM
Website http://www.traduccionesitaliano.com
Bio

Language combinations: EN > ES / IT + ES < > IT

I am a Spanish (ES/LAS) and Italian native speaker with a Master's Degree in Economics.

I started my translator's career 12 years ago after worldwide experience as sales representative in the tap (faucets) and textile industry.

My work focuses on technical translations such as:
User manuals
Technical data sheets
Web sites
Information Technology
Software localisation

Being also a recording musician, I specialise in:
Pro-Audio
Software technical manuals
Recording equipment
DAW and Plug-ins GUI localisation


I also translate vital records (birth, death and marriage certificates) from English to Spanish/Italian .


Services offered: translation, edition, proofreading, transcription, localisation, chat interpreting (written only)

CAT: SDL Trados Studio, MemoQ, Wordfast, QTlinguist

Software: Mac OS, Windows, Microsoft Office, Adobe Acrobat, Pro-Tools, Apple Logic

Keywords: spanish, italian, music, pro-audio, computers, technology, IT, ES, software, localisation. See more.spanish, italian, music, pro-audio, computers, technology, IT, ES, software, localisation, localization, business, tourism. See less.


Profile last updated
Aug 15, 2023