Working languages:
English to Italian
Sara Ruggiu
PG MA IN TRANSL - RELIABLE AND ACCURATE

Local time: 07:05 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)Medical (general)
PsychologyComputers (general)
Finance (general)Medical: Health Care
Medical: PharmaceuticalsSports / Fitness / Recreation

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 16, Questions answered: 11, Questions asked: 6
Translation education Master's degree - University of Westminster
Experience Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Feb 2001.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (University of Westminster (UK), verified)
Italian to English (University of Westminster, verified)
Memberships N/A
Software Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Bio
Profile: Qualified professional translator (Postgraduate MA in Bilingual Translation awarded with Merit by the University of Westminster (London)specializing in technical translations from English into Italian.
Degree in Foreign Languages and Literature English and German(Italy)
Mark:110/110 cum laude
IT teacher.

Fields of expertise:
Information Technology : Hardware-Software (Books, User Guides, Manuals)
Business & Finance (global market performances, asset allocation, investment strategies, GPF)
Medicine Marketing Working language pair: English> Italian
Other languages of interest:German
Throughput capability: 2000-2500 words/day Availability: full-time





Main Projects (mainly through agencies):

Medical/Psychological-'The Otolaryngologic Clinics of North America: Rhinoplasty and Septoplasty-Part I', WB Saunders Company, Philadelphia
European Union-business (Progetto Leonardo Da Vinci 1999 'Craft's Forge Intelligence')
Citibank-finance (2000-2002: all financial translations including global market strategy and perspective, monthly and weekly market performance and overview, assessment of research on the potential risk and rewards of the major asset classes, GPF reports.)
Citibank-software (translation of a software)
Eli Lilly
Keywords: traduzione, revisione, finanza, pc, software, hardware, medicina, translation, proofreading, finance. See more.traduzione,revisione,finanza,pc,software,hardware,medicina,translation,proofreading,finance,marketing,business. See less.


Profile last updated
May 12, 2014



More translators and interpreters: English to Italian   More language pairs