This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Project management
Expertise
Specializes in:
Aerospace / Aviation / Space
Electronics / Elect Eng
Mechanics / Mech Engineering
Military / Defense
Also works in:
Automotive / Cars & Trucks
Computers (general)
Energy / Power Generation
Physics
Science (general)
More
Less
Rates
English to Portuguese - Standard rate: 0.12 USD per word / 35 USD per hour
Source text - English HOW TO SET UP YOUR NEW HITACHI COLOR TV
ANTENNA
Unless your TV is connected to a cable TV system or to a centralized antenna system, a good outdoor color TV antenna is recommended for the best performance. However, if you are located in a exceptionally good signal area that is free from interference and multiple images ghosts, an indoor antenna may be sufficient.
LOCATION
Select an area where sunlight or bright indoor illumination will not fall directly on the picture screen. Also, be sure that the location selected allows a free flow of air to and from the cover of the set.
To avoid cabinet warping, cabinet color changes, and increased chance of set failure, do not place the TV where temperatures can become excessively hot. For example, in direct sunlight or near a heating appliance, etc.
Translation - Portuguese PREPARANDO PARA O USO SUA NOVA TV A CORES HITACHI
ANTENA
A menos que sua TV esteja ligada a um sistema de TV a cabo ou a um sistema de antena coletiva, é recomendável o uso de uma boa antena externa para obter o melhor resultado. Mas se V. está em uma área que receba um sinal excepcionalmente bom, livre de interferências e de múltiplas imagens fantasmas, uma antena interna poderá ser suficiente.
LOCALIZAÇÃO
Escolha uma área na qual a tela de imagem esteja protegida da luz solar direta e de iluminação interna excessiva. Assegure-se, também, de que a área escolhida permite um fluxo de ar livre para dentro e para fora do gabinete da TV.
Para evitar deformação e manchas no gabinete e reduzir o risco de defeitos, não coloque a TV em locais sujeitos a elevação excessiva de temperatura. Por exemplo, diretamente sob a luz solar ou perto de aparelhos de aquecimento etc.
More
Less
Translation education
Master's degree - EAO (Brazilian Air Force)
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Apr 2006.
1965: Enter the School for Tech Seargent - Brazilian Air Force.
1967: Instructor of that school in Acft Electrical Systems.
1976: Translate "Eletromechanics" (450 pages) for that course. After this, I was the first in the list for tranlations.
1977: Enter the School for Maintenance Officer - BAF.
1981: Chief of Depot Mnt for the Lockheed C-130 Hercules.
1985: Project Manager for the BAF C-130 fleet.
1989: Enter the USAF Acft Mnt Officer Course - Chanute AFB.
1990: Coordinator of 4 aircraft projects - manuals in English.
Now retired as Major. Along this career, translations and analysis of tech manuals, service bulletins etc. were a daily job.
Keywords: technical, tcto, sb, mechanical, aircraft, techical manual, service bulletin, time compliance, aerospace, airplane. See more.technical,tcto,sb,mechanical,aircraft,techical manual,service bulletin,time compliance,aerospace,airplane,military,aeronautical,airworthiness,faa,brazilian. See less.
Expertise 
CV/Resume (DOC)