Working languages:
French to Serbian
Serbian to French

ttatjana

Local time: 08:25 CET (GMT+1)

Native in: Serbian Native in Serbian
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Cosmetics, BeautyEducation / Pedagogy
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsPsychology
Construction / Civil EngineeringEconomics
Rates

Translation education Master's degree - University of Belgrade
Experience Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Jun 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word
CV/Resume French (DOCX), English (DOCX), Serbian (DOCX)
Bio
ENG: I studed psychology. I was member of Laboratory of Experimental Psychology in Belgrade.
I lived in Paris. I passed 10 international exems for french (A1-A6 & B1-B4)
I worked as a translator for french in serbien edition of french revue for cosmetic "Les nouvelles esthètiques".I finished philology (french & english) at the University of Belgrade (master 1)
I finished the school for translation (1 year) at The Association of translators of Serbie, in Belgrade (options economic, civil engineering...). I'm teacher in school "St Nicolas" in Belgrade, Serbie.

FR: J'ai étudié les PSYCHOLOGIE-PEDAGOGIE (les domaines que je préfère sont : psychologie scolaire, perception, psychologie du développement, de l'enfant, cognitive, sociale, neuropsychologie, psychologie préventive, de la santé).
J'ai vécu à Paris et j'y ai fini quelques cours de français à L'Alliance française. J'ai réussi à 10 exemens internationaux (DELF-DALF).
J'ai travaillé comme traductrice dans l'édition serbe du magazine français pour la COSMETIQUE "Les Nouvelles Estéthiques" pendant 3,5ans.
J'ai fini le français et anglais à L'Université de Belgrade (master 1) et aussi une école de traduction scientifique (1an; les domaines : économie, génie civil, traduction des certificats ,attestations, actes de naissance, procurations, demandes...)

SR Studirala sam, PSIHOLOGIJU-PEDAGOGIJU i oblasti koje me zanimaju su : razvojna, kognitivna, predškolska, socijalna, preventivna psihologija, percepcija, psihologija učenja..
Živela sam u Parizu i tamo sam učila francuski na francuskoj Alijansi. Položila sam 10 DELF-DALF međunarodnih ispita.
Radila sam kao prevodilacu sprskom izdanju francuskog časopisa Les Nouvelles esthetiques za kozmetičare.
Posle završenog Filološkog fakulteta u Beogradu završila sam i školu prevođenja u Udruženju naučnih i stručnih prevodilaca Srbije (ekonomija, građevinarstvo, sudsko tumačenje i prevođenje..) i njihov sam član.


Profile last updated
Dec 11, 2013



More translators and interpreters: French to Serbian - Serbian to French   More language pairs