This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Bio
I am Chilean and I am specialized in technical texts as well as documents related to the construction field, from English to Spanish. Moreover, during the last year, I have worked in a company that allowed me to gain experience translating employment contracts, from English to Spanish. These documents were always checked by the company’s lawyer.
Furthermore, since last year, I have been translating comics for Ladroncorps (http://thenewguardians.blogspot.com) from English to Spanish, for example I can mention Superman, Adventures of Superman, Supergirl, Katana, among others.
Concerning software, I have experience with Trados 2007, Photoshop CS5 and others such as Office. I highlight that I am always willingly to learn the use of new software because I am very competent in matters of computing.
Expertise