This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public Relations
Art, Arts & Crafts, Painting
Finance (general)
Business/Commerce (general)
Education / Pedagogy
Music
Also works in:
Poetry & Literature
Archaeology
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
Media / Multimedia
Environment & Ecology
Textiles / Clothing / Fashion
Folklore
Food & Drink
General / Conversation / Greetings / Letters
Government / Politics
Medical: Health Care
Tourism & Travel
History
Human Resources
Insurance
Internet, e-Commerce
Linguistics
Law (general)
Investment / Securities
Names (personal, company)
Computers: Systems, Networks
Medical (general)
Other
Computers (general)
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Czech to English: german watch Junghans manual General field: Other
Source text - Czech 24 25
1. Radio technology – The most up-to-date way to keep time
5,000 years have passed since timekeeping began with sundials. In the
interim there have been water clocks, the mechanical clocks of the 13th
century and quartz watches. Now we have the radio-controlled watch.
This is a watch that, with good reception, will never go wrong and never need
setting. The Junghans radio-controlled watch is absolutely precise, as it is linked
via wireless technology to the timing control of the most accurate clock
in the world, namely the Caesium Time Base at the Physikalisch-Technischen
Bundesanstalt in Braunschweig (Germany’s national institute of natural and
engineering sciences).
Frankfurt
Mainflingen
1500 km
If reception fails due to interference (e.g. stormy weather, electrical appliances
or dimmer switches), the Junghans radio-controlled watch will launch
renewed attempts to pick up the signal fully automatically the following
night.
It is also possible to use a ‘transmitter call’ to synchronise the time manually,
for example at a location where reception conditions are better.
The most recently received time data is stored internally in a time memory.
The watch’s high-precision 32kHz quartz movement will continue to keep to
this ‘original time’ until the watch synchronises itself again. The radiocontrolled
time synchronisation of your Junghans watch not only ensures an
always precise display of the time, but – given good reception – also takes
care of switching from winter to summer time, and vice versa, fully auto -
matically (at night).
If you travel to a country in a different time zone, the time adjustment facility
on your Junghans radio-controlled watch makes it easy to switch to the
appropriate local time.
Translation - English
1. Rádiová technologie – nejmodernější forma měření času
5 000 let uplynulo od začátku měření času slunečními hodinami, vodními hodinami,
mechanickými hodinami 13. Století a hodinkami Quartz, až po dnešní rádiové hodinky.
Hodinky, které nejdou špatně při dobrých podmínkách příjmu a nikdy nemusí být seřízeny. Rádiové hodinky Junghans jsou absolutně precizní, protože jsou spojeny rádiem s časovou normou nejpřesnějších hodin světa.
Přitom se jedná o časovou základnu Cesium Fyzikálně-Technického Spolkového Institutu v Braunschweigu (PTB).
Pokud nedojde k příjmu kvůli rušivým vlivům (např. bouřka, elektrické přístroje), začnou hodinky Junghans sami s novými pokusy o navázání příjmu následující noc.
Může být také provedena časová synchronizace voláním vysílače, např. na místě s lepšími podmínkami příjmu.
Naposledy přijatá časová informace se interně uloží do časové paměti. Tento originální čas běží dále až do další časové synchronizace přes velmi přesný 32 kHz hodinový mechanizmus Quartz. Rádiově řízená časová synchronizace Vašich rádiových hodinek se nestará jen o vždy přesný časový údaj, ale také o přechod ze zimního času na letní – a samozřejmě také obráceně – toto je provedeno plně automaticky (přes noc) při nerušeném příjmu.
Pokud cestujete do země s jinou časovou zónou, pak Vám nastavení časových zón na Vašich hodinkách Junghans umožní bezproblémový přechod na nynější místní platný čas.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - University of Pardubice, Czech Republic
Experience
Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Jun 2011.
Expertise