Gottspieler - German to English translator. Translation services in Art, Arts & Crafts, Painting - Deutsch, German, Englisch, English, music, musik, translation, translating, translate

Audio Greeting

Working languages:

German to English

Gottspieler
Music Translating Specialist

United States

Local time: 06:30 EDT (GMT-4)

Native in: English

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training

Specializes in:
Art, Arts & Crafts, Painting	Biology (-tech,-chem,micro-)
Cinema, Film, TV, Drama	History
Idioms / Maxims / Sayings	Medical (general)
Music	Other
Religion	Slang

PRO-level points: 8, Questions answered: 8

Sample translations submitted: 1

German to English: (Song)Oomph!-Weisst du wie viel Sterne stehen?
Source text - German Weißt du wie viel Sterne stehen Weißt du wie viel Sterne stehen. (Nur Gott, der Herr, hat sie gezählt, in der Nacht, damit ihm keiner fehlt.) Ich schwinge gerne große Reden, auch wenn ich nichts zu sagen hab. Ich weiß ich überzeuge jeden, mein Angebot lehnt niemand ab. Ich bin die Antwort auf Gott. Weißt du wie viel Sterne stehen. (Nur Gott, der Herr, hat sie gezählt, in der Nacht, damit ihm keiner fehlt.) Ich bin die Antwort auf Gott. Hoch am blauen Firmament. (Nur Gott, der Herr, hat sie gezählt in der Nacht damit ihm keiner fehlt.) Ich bin die Antwort auf Gott. Glaub an mich, wähle mich, stirb für mich. Ich bin die Antwort auf Gott. Ich bin ein Meister im Betrügen, mein Auftrag kommt direkt von Gott. Die Welt liegt in den letzten Zügen, wählt mich ich führ euch aufs Schafott. Ich bin die Antwort auf Gott. Weißt du wie viel Sterne stehen. (Nur Gott, der Herr, hat sie gezählt, in der Nacht, damit ihm keiner fehlt.) Ich bin die Antwort auf Gott. Hoch am blauen Firmament. (Nur Gott, der Herr, hat sie gezählt, in der Nacht, damit ihm keiner fehlt.) Ich bin die Antwort auf Gott. Glaub an mich, wähle mich, stirb für mich. Ich bin die Antwort auf Gott. (Gott, Gott, Gott, Gott.) Ich schick` euch gerne meine Kriege, ihr wisst, dass euer Land euch liebt. (Gott, Gott, Gott, Gott, Gott.) Ich bin die Antwort auf Gott. Weißt du wie viel Sterne stehen. (Nur Gott, der Herr, hat sie gezählt, in der Nacht, damit ihm keiner fehlt.) Ich bin die Antwort auf Gott. Hoch am blauen Firmament. (Nur Gott, der Herr, hat sie gezählt, in der Nacht, damit ihm keiner fehlt.) Ich bin die Antwort auf Gott. Weißt du wie viel Streifen wehen. (Nur Gott, der Herr, hat sie gezählt, in der Nacht, damit ihm keiner fehlt.) Ich bin die Antwort auf Gott. Siehst du wie die Erde brennt. (Nur Gott, der Herr, hat sie gezählt, in der Nacht, damit ihm keiner fehlt.) Ich bin die Antwort auf Gott.	Translation - English Weißt du wie viel Sterne stehen - Do you know how many stars there are? Weißt du wie viel Sterne stehen Do you know how many stars stand?( literally-"how many stars are there?") Weißt du wie viel Sterne stehen. Do you know how many stars stand? ( literally-"how many stars are there?")(Nur Gott, der Herr, hat sie gezählt, in der Nacht, damit ihm keiner fehlt.) Only God, the Lord, has counted them in the night thus to him none are missing Ich schwinge gerne große Reden, I gladly swing to great speeches auch wenn ich nichts zu sagen hab. even when I have nothing to say Ich weiß ich überzeuge jeden, I know I convince everyone mein Angebot lehnt niemand ab. My offer does not reject anyone Ich bin die Antwort auf Gott. I am the God's answer (or response) Weißt du wie viel Sterne stehen. Do you know how many stars there are? (Nur Gott, der Herr, hat sie gezählt, in der Nacht, damit ihm keiner fehlt.) Ich bin die Antwort auf Gott. Only God, the Lord, has counted them in the night thus to him none are missing Hoch am blauen Firmament. High in the blue sky (or heavens) (Nur Gott, der Herr, hat sie gezählt in der Nacht damit ihm keiner fehlt.) Ich bin die Antwort auf Gott. Only God, the Lord, has counted them in the night thus to him none are missing Glaub an mich, Believe in me wähle mich, Choose me stirb für mich. Die for me Ich bin die Antwort auf Gott. I am God's answer (or response (lit- " I am the answer/response of God") Ich bin ein Meister im Betrügen, I am the master of deception mein Auftrag kommt direkt von Gott. My order comes directly from God Die Welt liegt in den letzten Zügen, The World lies in the last courses wählt mich ich führ euch aufs Schafott. Selects me to lead you onto the scaffold Ich bin die Antwort auf Gott. I am God's answer Weißt du wie viel Sterne stehen. Do you know how many stars there are? (Nur Gott, der Herr, hat sie gezählt, in der Nacht, damit ihm keiner fehlt.) Only God, the Lord, has counted them in the night thus to him none are missing Ich bin die Antwort auf Gott. I am God's answer Hoch am blauen Firmament. High in the blue sky (Nur Gott, der Herr, hat sie gezählt, in der Nacht, damit ihm keiner fehlt.) Only God, the Lord, has counted them in the night thus to him none are missing Ich bin die Antwort auf Gott. I am God's answer Glaub an mich, Believe in me wähle mich, stirb für mich. Choose me, die for me Ich bin die Antwort auf Gott. I am God's answer (Gott, Gott, Gott, Gott.) God, God, God Ich schick` euch gerne meine Kriege, I gladly send you my wars ihr wisst, dass euer Land euch liebt. You know that your country loves you (Gott, Gott, Gott, Gott, Gott.) (God, God, God, God, God) Ich bin die Antwort auf Gott. I am God's answer Weißt du wie viel Sterne stehen. Do you know how many stars there are? (Nur Gott, der Herr, hat sie gezählt, in der Nacht, damit ihm keiner fehlt.) Only God, the Lord, has counted them in the night thus to him none are missing Ich bin die Antwort auf Gott. I am God's answer Hoch am blauen Firmament. High in the sky (Nur Gott, der Herr, hat sie gezählt, in der Nacht, damit ihm keiner fehlt. Only God, the Lord, has counted them in the night thus to him none are missing Ich bin die Antwort auf Gott. I am God's answer Weißt du wie viel Streifen wehen. Do you know how much the strips hurt? (Nur Gott, der Herr, hat sie gezählt, in der Nacht, damit ihm keiner fehlt.) Only God, the Lord, has counted them in the night thus to him none are missing Ich bin die Antwort auf Gott. I am God's answer Siehst du wie die Erde brennt. Do you see how the Earth burns? (Nur Gott, der Herr, hat sie gezählt, in der Nacht, damit ihm keiner fehlt.) Only God, the Lord, has counted them in the night thus to him none are missing Ich bin die Antwort auf Gott. I am God's answer Copyright 2006- Mike Potter