Hilova Daria
Birth date: 22.10.1981
e-mail:
[email protected]
cell phone.: +7(921)306-12-46
Education:
1998 - 2003 – The Saint-Petersburg State University (Russia), Faculty of Psychology, major: Social Psychology; qualification: Psychologist.
2009-2011 – The Herzen State University (Russia), Faculty of linguistics, qualification: Translator (English language).
General Experience:
2011-currently - freelance translator (HR, Marketing, localization), work for translation agencies: SDL Russia, iTrex, Velior; marketing agencies: O+K, Action, Golden Apple.
2006-2011 – HR Executive, BAT-SPb, British American Tobacco Group (recruitment, trainings, assessment, T&D, corporate policies implementation, corporate communication, Compensations&benefits, Performance management)
2005-2006 - SAP Euphrates Implementation project team member, British American Tobacco Group
2004-2005 - export/import coordinator, Plan and Logistic department, British American Tobacco Group
2004 – teaching at The State University of Water Communications on the subject of “Management”
2003-2004 - Individual consultancy projects (staff recruitment) for a retail company
2002-2003 – travel agency, organization and guiding, Saint-Petersburg
2001 – waitress, Pizza Hut.
Translation Experience:
2011-currently – translation of articles and texts in the following areas:
*marketing research (questionnaires, reports, interviews, diaries),
*HR procedures and documents: Performance management, Training&Development, Recruitment documentation,
*corporate communications (announcements), Policies and procedures (Confidentiality, Compliance, Code policies),
*advertising materials (hotels (Accor, Mandarin, Banyan), apparel catalogs (Nike)),
*localization: web-sites, ERP interface (SAP and corporate portals), social networks interface (Facebook),
*movie subtitles,
2005-2011 – business language practice: correspondence, presentations, meetings in English; translation of corporate policies, communications and procedures
2001-2003 –arranging tours for foreign tourists in Saint-Petersburg, preparing exclusive tours, guiding foreign tourists
1999-2001 – psychological books and articles
Hobbies:
Travels, movies, sport
