This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to French: Ultrasound transit-time General field: Medical Detailed field: Medical: Instruments
Source text - English This measurement uses ultrasound transit-time principles. Each sensor emits an ultrasound beam which travels through the tubing and blood alternatively in upstream and downstream directions (Fig. 1.1). When the ultrasound beam travels in the direction of flow, the time it takes for the beam to traverse the distance through the tubing and blood (the transit-time) is decreased by a flow-dependent amount. When the beam travels in the opposite direction, against the flow in the tube, the beam's transit time is increased by a flow dependent amount. By subtracting upstream and downstream transit-times, volume flow is calculated.
Translation - French Cette analyse fonctionne selon les principes de mesure du temps de transit des ultrasons. Chaque senseur émet un faisceau d'ultrasons à travers la tubulure et le sang, celui-ci étant successivement projeté en amont et en aval (Fig. 1.1). Lorsque le faisceau d'ultrasons voyage dans le sens du courant, le temps nécessaire pour couvrir la distance à travers la tubulure et le sang (le temps de transit) est diminué par une valeur dépendante du débit. Lorsque le faisceau d'ultrasons voyage dans l'autre direction, soit à contre-courant, le temps de transit du faisceau est augmenté par une valeur dépendante du débit. Le débit volumique est calculé en soustrayant le temps de transit en amont et le temps de transit en aval.
English to French: DNA Precipitation General field: Medical Detailed field: Genetics
Source text - English DNA Precipitation
7. Pour the supernatant containing the DNA (leaving behind the precipitated protein pellet) into a
15 or 50 ml tube containing 5 ml 100% Isopropanol (2-propanol) and 40 μl of XXX (20 mg/ml).
8. Mix the sample by inverting gently 50 times.
9. Centrifuge at 2,000 x g for 3 minutes; the DNA will be visible as a small white pellet.
10. Pour off supernatant and drain tube briefl y on clean absorbent paper. Add 5 ml 70% Ethanol
and invert tube several times to wash the DNA pellet.
11. Centrifuge at 2,000 x g for 1 minute. Carefully pour off the ethanol. Pellet may be loose so pour
slowly and watch pellet.
12. Invert and drain the tube on clean absorbent paper and allow sample to air dry 5-10 minutes.
DNA Hydration
Translation - French Précipitation de l'ADN
7. Sans emporter le culot de protéines précipités, décantez le surnageant contenant l'ADN dans un tube de 15 ou 50 mL contenant 5 mL d'isopropanol (2-propanol) 100 % et 40 μL de XXX (20 mg/mL).
8. Mélangez doucement en inversant l'échantillon une cinquantaine de fois.
9. Centrifugez à 2000 g pendant 3 minutes. L'ADN sera visible sous la forme d'un petit culot blanc.
10. Décantez le surnageant et asséchez le culot en appuyant brièvement le tube inversé sur un papier absorbant propre. Ajoutez 5 mL d'éthanol 70 % et inversez le tube plusieurs fois pour remettre le culot d'ADN en suspension.
11. Centrifugez à 2000 g pendant 1 minute. Décantez l'éthanol avec précaution. Le culot peut être instable ; procédez tranquillement et surveillez le culot.
12. Asséchez le culot en appuyant le tube inversé sur un papier absorbant propre et laissez l’échantillon sécher à l’air libre 5 à 10 minutes.
Hydratation de l’ADN
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - U. Laval
Experience
Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Mar 2006.
Keywords: french-canadian, français, québecois, localization, medical, biochemistry, chemistry, science, clinical study, research paper. See more.french-canadian, français, québecois, localization, medical, biochemistry, chemistry, science, clinical study, research paper, genetic, medical instrument, marketing questionnaire, medical device instructions, laboratory material and equipment, operator manual, web site, Cardiology, Drug Inserts, Instruments, Immunoassay, Immunotherapy, Medical Devices, Medical Lab Instruments, Quality Control, Reagents, Blood Bank, Research Study Protocols, Ultrasounds, Urology, Vaccine. See less.
Expertise