Working languages:
English to Spanish
Sabrina Maceda Muraca
Quality and professionalism

Spain
Local time: 11:59 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
  Display standardized information
Bio


Back in 2004, I graduated as a Technical, Scientific and Literary Translator of English into Spanish and I have been working since and making a living as an active and proactive translator and reviewer. I am passionate about my work and I always try to give my best and contribute all my experience and knowledge to each task I am assigned.

I also held a Quality Assurance position for three years at a local translation agency. Performing as a QA Manager, I have gained rich experience and insight of the translation and localization industry and it helped me build up my skills and experience both in management and in teamwork. I am an advanced user of most CAT tools and possess extensive knowledge of them, especially in troubleshooting. I have also participated in several machine translation engines trials, post-editing tasks, and beta testing. In addition, I have worked side-by-side with PMs and localization engineers in different project stages, as well as, participating in conference calls with clients and CEOs, PMs, QMs, etc.

 My skills and competencies:

•Native Spanish speaker

•Experience in technical, software/IT (general computing) and financial areas

•Exceptional attention to detail, special ability to focus on linguistic issues

•Technology and language savvy

•IT and troubleshooting oriented

•Customer service skills: attentiveness, resourcefulness, courtesy and pro-active attitude

•Familiar with most CAT tools and machine translation software

•Excellent verbal and written communication skills

•Great team player


Keywords: spanish, culinary, food, review, translation, machine translation, software, mechanical, technical, english. See more.spanish, culinary, food, review, translation, machine translation, software, mechanical, technical, english, latin america, finance, accounting, financial, banking, commercial, investment, automotive, quality management, proof, post DTP proof. See less.


Profile last updated
Mar 29, 2023



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs