This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Sep 5 '18 eng>rus to testify заявление pro closed no
- Jul 13 '18 rus>eng направляющая сторона и принимающая сторона the sending Party and the receiving Party pro closed no
4 May 16 '18 rus>eng вакансия освободилась the position became available pro closed no
4 Jun 17 '16 eng>rus by the former выпускаемых XXX (первой из двух упомянутых) pro closed no
- Jun 16 '16 eng>rus as warranted как указано в гарантии pro closed ok
4 Jun 7 '16 eng>rus by legal process в судебном порядке pro closed no
- Oct 16 '15 eng>rus ...decides to fully amend and restate... первое pro closed no
- Jun 4 '15 eng>rus detailed knowledge of and familiarity with обладает широкими знаниями в данной области pro closed no
4 Jun 2 '15 eng>rus locate the will найти завещание pro closed no
- Jun 13 '14 eng>rus Code of Ethics или настоящим нормативам поведения pro closed ok
- Jan 21 '14 eng>rus represent the company to a BoD представлять компанию в совете директоров pro closed no
4 Sep 14 '13 eng>rus which would materially limit что могло бы существенно ограничить pro closed no
- Sep 12 '13 eng>rus Qualification of director требования к директорам/к должности директора pro closed no
- Sep 10 '13 eng>rus Judgment may be entered upon such a decision после подписания исполнительного приказа может быть вынесено судебное решение... pro closed ok
- May 31 '13 eng>rus General liability waiver заявление об отказе от ответственности pro closed ok
- Aug 8 '12 eng>rus This period...started to unravel период начался (как бы начал разворачиваться) pro closed no
4 May 2 '12 eng>rus provision concerning "signing" below см. pro closed no
- Apr 18 '12 eng>rus The market practice is clearly different Но в обычной коммерческой практике это не принято... pro closed no
- Apr 18 '12 eng>rus may be interpreted to require that... можно истолковать так, будто они предписывают... pro closed no
4 Apr 4 '12 rus>eng подлежать пересмотру/изменению в соответствии с рыночной конъюнктурой subject to review/change based on... pro closed no
- Feb 15 '12 eng>rus any of you любой из тех, кто взял на себя liability или obligation pro just_closed no
- Jun 14 '11 eng>rus in their respective names and signature of their duly authorized representative см pro closed ok
- May 10 '11 eng>rus nominated client клиент, вносящий предложение pro closed no
- May 5 '11 eng>rus one of the strongest capital market practices одну из самых эффективных практик на фондовом рынке pro closed no
4 Apr 29 '11 eng>rus instrumentality of the government в качестве посредника/представителя pro closed no
4 Apr 22 '11 eng>rus executory phase относящаяся непосредственно к осуществлению вмешательству pro closed no
- Apr 20 '11 eng>rus To help us fulfill our responsibilities Для облегчения нашей задачи pro closed no
4 Mar 30 '11 eng>rus the extent that they do not relate to legal issues верный перевод pro closed no
3 Dec 13 '10 eng>rus liability limited to twice the fee value Размер ответственности не может быть выше удвоенной суммы вознаграждения pro closed no
- Jun 17 '10 eng>rus such approval not to be unreasonably withheld or delayed см. pro closed ok
- Jun 4 '10 eng>rus No waiver ...operates or is to be construed as a waiver см pro closed no
4 May 5 '10 eng>rus For the negation of doubt any modification во избежание недоразумений pro closed no
4 Apr 21 '10 eng>rus reasonably calculated under the circumstances если информация была раскрыта способом, максимально учитывающим ее конфиденциальность pro closed no
4 Apr 2 '10 eng>rus elect to treat сторона может, по своему выбору, рассматривать... pro closed no
- Mar 31 '10 eng>rus Repriced Transaction пересмотр тарифов по сделкам pro closed ok
4 Mar 31 '10 eng>rus Original Transaction исходная сделка pro closed ok
4 Feb 18 '10 eng>rus non order related correspondence рассылка, не относящаяся к заказу pro closed no
- Nov 26 '09 eng>rus out of the hands of the politically appointed см. pro closed no
- Nov 7 '09 eng>rus protection order Судебный приказ о предотвращении насилия pro closed ok
4 Nov 7 '09 eng>rus womens' refuge Женский приют pro closed ok
- Nov 7 '09 eng>rus we do not tolerate violence against women in this country в нашей стране нет места насилию против женщин pro closed no
4 Oct 30 '09 eng>rus The main challenge is practical основной вопрос - практический... pro closed no
4 Oct 29 '09 eng>rus The most relevant concept is that of a shadow director Наиболее актуальна концепция теневого директора... pro closed no
- Oct 29 '09 eng>rus where appropriate см. pro closed no
- Oct 24 '09 eng>rus may be issued to the press generally как правило, в целом pro closed no
- Oct 17 '09 eng>rus make or obtain consents достичь согласия или получить согласие третих сторон pro closed no
- Sep 29 '09 rus>eng обращение гражданина filing an application/claim pro closed ok
- Sep 28 '09 eng>rus domestic support местная поддержка pro closed ok
4 Sep 24 '09 eng>rus IT systems are designed to ensure that... ИТ-системы компании x разработаны с целью... pro closed no
4 Sep 24 '09 eng>rus derives from its market-leading representation of other sovereign states см. pro closed no
Asked | Open questions | Answered