Oct 17, 2009 04:21
14 yrs ago
English term
make or obtain consents
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
The Parties agree to cooperate reasonably in obtaining any Consent of any Person (other than Governmental Authorities) required to consummate and make effective the transactions... To the extent that Sellers and Buyers are unable to obtain any third party Consents prior to the Closing, Buyers and Sellers will use commercially reasonable efforts to make or obtain, as promptly as practicable, all such Consents.
что значит "make"? можно ли его опустить - будут прилагать разумные в коммерческом отношении усилия для получения (или для обеспечения получения) всех таких Согласий в максимально кратчайший срок.
что значит "make"? можно ли его опустить - будут прилагать разумные в коммерческом отношении усилия для получения (или для обеспечения получения) всех таких Согласий в максимально кратчайший срок.
Proposed translations
(Russian)
4 +1 | для предоставления или получения таких согласий |
Clue
![]() |
3 +1 | достичь согласия или получить согласие третих сторон |
Evgeny Terekhin
![]() |
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
для предоставления или получения таких согласий
как всегда просто стараются предусмотреть все возможные случаи, включая и те, когда одна из сторон должна дать согласие.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
3 mins
достичь согласия или получить согласие третих сторон
.
Peer comment(s):
agree |
Andrey Belousov (X)
: You got it.
4 mins
|
спасибо
|
Something went wrong...