Working languages:
Chinese to Italian
English to Italian
hipagane

Local time: 18:17 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting
Expertise
Works in:
Energy / Power GenerationEngineering (general)
General / Conversation / Greetings / LettersLaw (general)
Poetry & Literature
Rates

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Experience Registered at ProZ.com: Mar 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Acrobat Reader, Adobe Photoshop, Excel, IME for simplified chinese, OmegaT, PowerPoint, Word
Bio
EDUCATION
BA in chinese language, East Asian Department, Università Ca' Foscari of Venezia (Italy). Title of graduation thesis: "Sinfonia di utensili da cucina: un romanzo di Jiang Zilong", translation of a novel by the chinese writer Jiang Zilong.
Course of Chinese Language, College of Foreign Languages of Capital Normal University, Beijing (PRC)
Course in Literary Translation, organized by the Centro di Poesia Contemporanea of Università di Bologna (Italy).

WORK EXPERIENCE
Interpreter for chinese inspectors (CCC Certification) in the ceramic tile sector.
Translator of different types of documents (technical, commercial, legal) while employed in two italian companies.

BOOKS TRANSLATED
Karl Shuker, "Dragons: A Natural History" Aurum Press, London, 1995 (undergoing proof-reading)

Resume available upon request (versions: italian, english and chinese)
Keywords: ceramic tiles, energy, literature, fiction, non-fiction, chinese, business writings, ecology, journalism


Profile last updated
Nov 29, 2013



More translators and interpreters: Chinese to Italian - English to Italian   More language pairs