This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Arabic: A profile of the woman who drinks to excess
Source text - English A profile of the woman who drinks to excess
The typical alcoholic woman is above average in intelligence, in her forties, married with two children. She started drinking socially in high school or college. Although frequently incapacitated, she can fabricate a story skilfully and thus conceal her true physical condition. She often attributes her alcoholism to connubial stress, boredom, or depression. A large percentage of the women give family histories of alcoholism. Most female drinkers would demur appellation of “alcoholic” – and that make their treatment all the more difficult.
Translation - Arabic ملف شخصي للمرأة التي تفرط في شرب الكحول
عادة ما يكون ذكاء المرأة التي تفرط في شرب الكحول فوق الحد المتوسط ، وتكون في الأربعين من العمر ، متزوجة ولها طفلان.
بدأت بشرب الكحول في الوسط الإجتماعي عندما كانت في المرحلة الإعدادية أو الكلية . وبالرغم من كونها ثمله وفاقدة للإتزان في كثير من الأحيان إلا أنها تستطيع تلفيق قصة محبكة بإتقان تمكنها من إخفاء حالتها البدنية الحقيقية.
وعادة ما تعزو سبب إدمانها على الكحول إلى الضغط الناشئ عن الحياة الزوجية أو الملل أو الإكتئاب . وتذكر نسبة عالية منهن وجود الإدمان على الكحول في تاريخ عائلاتهن. ووتعترض غالبية النساء الاتي يشربن الكحول تسميتهن ب"المدمنات على الكحول" مما يجعل علاجهن أكثر صعوبة.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - .
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Mar 2006.