This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
German to Portuguese: Article about Luka Modric's last game in the World Cup General field: Other Detailed field: Journalism
Source text - German Kroatien – Marokko, das Spiel um den dritten und vierten Platz bei der FIFA Fussball-Weltmeisterschaft Katar 2022, wird am Samstag, dem 17. Dezember, um 18.00 Uhr (Ortszeit) ausgetragen, doch es wird sehr wahrscheinlich auch das letzte Spiel von Luka Modrić bei einer Weltmeisterschaft sein.
Anlässlich des Spiels gegen Marokko, aber noch während der Gruppenphase, hatte sich der kroatische Mittelfeldstratege über seine Zukunft in der Nationalmannschaft geäußert: "Es wäre
großartig, den WM-Titel zu holen – dann könnte ich zurücktreten".
Doch das Schicksal hat es Luka Modrić nicht gegönnt, seine Karriere mit dem größten Triumph zu beenden. Die 0:3-Niederlage gegen Argentinien im Halbfinale beendete die Träume der Kroaten,
die nun gegen Marokko um den dritten Platz bei der Weltmeisterschaft kämpfen werden.
Dennoch kann der kroatische Spielmacher auf eine Karriere voller Erfolge und Trophäen zurückblicken, die ihn zu einem der besten Mittelfeldspieler der Fußballgeschichte gemacht haben.
Bei der WM 2022 stellte er dies erneut unter Beweis. Nach einem wenig überzeugenden Start schien Kroatien nicht mehr das Team der WM 2018 zu sein, doch nur wenige Wochen später war die Elf von Zlatko Dalić nur noch einen Schritt vom zweiten WM-Finale in Folge entfernt.
Translation - Portuguese Croácia e Marrocos, o jogo que vai definir o terceiro e quarto lugares da Copa do Mundo FIFA 2022, no Qatar, acontece neste sábado, 17 de dezembro, ao meio-dia do horário de Brasília (18h do horário local). Muito provavelmente, essa partida também vai marcar a despedida de Luka Modric na Copa do Mundo.
Na ocasião da partida contra o Marrocos, mas no confronto que aconteceu ainda na fase de grupos, o meia croata se pronunciou sobre o futuro na seleção. “Seria incrível ganhar o título mundial. Depois disso, eu poderia me aposentar”.
No entanto, o destino não permitiu que Luka Modric terminasse a sua carreira com o maior triunfo do futebol mundial. A derrota por 3 a 0 contra Argentina, na semifinal, acabou com o sonho dos croatas, que agora enfrentam Marrocos pela decisão de terceiro lugar. Mesmo assim, o camisa 10 da Croácia tem construído uma trajetória profissional cheia de triunfos e sucessos que o fizeram ser um dos maiores jogadores da história do futebol.
Na Copa de 2022, ele comprovou isso mais uma vez. Após um início pouco convincente no Mundial, a Croácia não parecia mais ser o mesmo time do Mundial de 2018. Porém, poucas semanas após o começo da competição, a equipe de Zlatko Dalic chegou a estar a apenas um degrau na grande decisão.
English to Portuguese: Croatia's Juranovic interview for FIFA General field: Other Detailed field: Journalism
Source text - English In September, the brilliant Brazilian emerged on top, slipping away from Celtic’s Croatian right-back to score and set up a Real Madrid win in the UEFA Champions League. Then, when the two met
again in the same competition early last month, the same happened: Vinicius scored, while the man marking him left the field with his head bowed.
But while Seleção fans might have been confident, with their star winger in dazzling form, of that pattern being continued at Lusail Stadium, Juranovic had other ideas. This time, it was the Croatian
who seized the upper hand in the pair’s personal duel, not merely subduing Vinicius but embarking on a series of buccaneering forward runs that forced the Brazilian back into unfamiliar territory in his own half.
Juranovic’s reward for that much-praised performance in Croatia’s battling last-eight triumph is a showdown with Argentina and, arguably, the greatest player of all time. And what’s clear is that
Lionel Messi and Co hold no fears for a team that has proven, at this World Cup and the last, that no-one can match them for spirit and staying power.
Translation - Portuguese Na sexta-feira, nas quartas de final da Copa do Mundo FIFA, não foi a primeira vez que Josip Juranovic enfrentou Vinicius Jr.
Em setembro, o craque do Brasil destacou-se com uma grande atuação, deixando para trás o lateral direito croata do Celtic para marcar em uma vitória do Real Madrid da Liga dos Campeões da UEFA. Quando ambos se enfrentaram na mesma competição, no fim daquele mês, a mesma coisa aconteceu: Vini marcou um gol, e o seu marcador deixou o campo de cabeça baixa.
No entanto, enquanto os fãs da Seleção se enchiam de confiança com a grande forma do jovem craque na Copa, esperando que esse padrão se repetisse no Estádio Lusail, Juranovic tinha outra coisa em mente. Dessa vez, foi o croata que levou a melhor no duelo com o brasileiro, não apenas dominando Vinicius Jr, mas embarcando em uma série de subidas para o ataque que forçaram a defesa brasileira a uma posição pouco familiar, tendo que jogar em seu próprio campo.
Agora, a recompensa pela elogiada atuação de Juranovic nas quartas de final no Qatar será o duelo com a Argentina e com aquele que é considerado por alguns o maior jogador de todos os tempos. E o que ficou claro disso tudo é que o time de Messi e companhia não coloca medo na equipe que mostrou, nesta Copa do Mundo e na última, que não pode ser superada em termos de espírito de equipe e perseverança.
More
Less
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Feb 2011.
Expertise