This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Italian: Music, neuroscience, and the psychology of well-being: a précis by Adam M. Croom General field: Science Detailed field: Psychology
Source text - English In order to understand how music interacts with human sensitivities and influences human responses, it is helpful if we first discuss several features of our human constitution and evolution first. Now, thanks to our evolutionary history, we have been handed down many interesting and important biologically functional features (e.g., see Cosmides and Tooby, 1994; Cosmides and Tooby, 2000), only a few of which I will be able to discuss here for the purposes of this article. First, given the practical importance of being able to predict and anticipate future events (for instance, approaching food sources, predators, or mating prospects), it is not surprising that we find such future-oriented capacities among the functional capacities that our evolutionary history has handed down to us. Over 500 million years of naturally selective forces has favored the development of perceptual and cognitive systems with the capacity to predict and anticipate what is likely to occur, better enabling individuals to avoid dangers and capitalize on opportunities. Thus, it has been well argued by scholars that the biologically adaptive function of expectation is to prepare the organism for “appropriate action and perception” with regard to future objects and events (Huron, 2006, p. 3), which is an undeniably crucial capacity for successful survival and reproduction. Since the world is a dangerous place and it is safer for us to react to hundreds of false alarms than to neglect a single genuinely life-threatening event, nature has endowed us with perceptual and cognitive equipment that is sensitive to perceptual stimuli and susceptible to deviant or over-reaction, which musicians and “Composers can [exploit by] fashion[ing] passages [of patterned or structured auditory stimuli] that manage to provoke remarkably strong emotions using the most innocuous stimuli imaginable” (Huron, 2006, p. 6). In fact, it has been well argued that, “Since accurate predictions are of real benefit to an organism, it would be reasonable for psychological rewards and punishments to arise in response solely to the accuracy of the expectation” (Huron, 2006, p. 12, original italics). In other words, even though what we expect in music is typically of no practical harm to us, the fact that we expect in music still enables us to reap the experiential “rewards and punishments that arise in response solely to the accuracy of the expectation” we experience when we’re actively listening to something as “innocuous” as music itself.
Translation - Italian Per poter capire come la musica interagisca con la sensibilità umana e come influenzi le nostre reazioni, è utile discutere innanzi tutto le diverse caratteristiche della costituzione ed evoluzione umana. Nonostante siano tutte importanti e interessanti, per il fine di questo articolo potrò discutere solo alcune delle tante caratteristiche biologicamente funzionali (e.g., see Cosmides e Tooby, 1994; Cosmides e Tooby, 2000) che abbiamo acquisito attraverso la nostra storia evolutiva. Innanzi tutto, data l’importanza pratica dell’abilità nel predire e anticipare eventi futuri (ad esempio, individuare le fonti di cibo, percepire l’avvicinarsi di predatori, o incrementare le possibilità di accoppiamento), non sorprende che ritroviamo l’istinto ad anticipare eventi futuri tra quelle capacità funzionali ereditate nella nostra storia evolutiva. Più di 500 milioni di anni di forze naturali selettive hanno favorito lo sviluppo dei sistemi percettivo e cognitivo insieme alla capacità di predire e anticipare ciò che ha più probabilità di avvenire, permettendo agli individui di evitare i pericoli e di sfruttare le opportunità. Perciò è stato ampiamente sostenuto dagli studiosi che la funzione biologicamente adattiva dell’aspettativa è quella di preparare l’organismo ad “azioni e percezioni adeguate” focalizzandosi su oggetti ed eventi futuri (Huron, 2006, pag.3), che è senz’altro una capacità cruciale per la sopravvivenza e la riproduzione. Dato che il mondo è un luogo pericoloso e dato che è più sicuro per noi reagire a centinaia di falsi allarmi piuttosto che trascurare un singolo evento che potrebbe mettere a repentaglio la nostra vita, la natura ci ha dotati di strumenti percettivi e cognitivi. Questi sono sensibili a stimoli percettivi e suscettibili a reazioni devianti o eccessive che musicisti e “compositori possono [sfruttare] creando passaggi [di stimoli acustici impostati o strutturati] che riescono a provocare emozioni straordinariamente forti usando il più innocuo degli stimoli immaginabili” (Huron, 2006, pag.6). Infatti, è stato discusso che “poiché predizioni corrette costituiscono un reale vantaggio per un organismo, sarebbe logico se premi e punizioni psicologici si verificassero solo in risposta alla correttezza delle aspettative” (Huron, 2006, pag.12, corsivo originale). In altre parole, anche se quello che ci aspettiamo in musica di solito non costituisce alcun pericolo reale per noi, il fatto che viviamo queste aspettative in musica ci permette comunque di cogliere “i premi e le punizioni sperimentali che si verificano solo in risposta alla correttezza dell’aspettativa” che proviamo quando stiamo attivamente ascoltando qualcosa di “innoquo” come la musica.
More
Less
Translation education
Master's degree - University of Westminster
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Feb 2011.
English to Italian (University of Westminster) English to Italian (Università Ca' Foscari - Venezia) Czech to Italian (Università Ca' Foscari - Venezia)
More
Less
Memberships
N/A
Software
Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume
CV available upon request
Bio
I am a native Italian translator based in Italy, with a Masters Degree in Translation and Interpreting from the University of Westminster. I have in-depth knowledge of the travel and tourism field, marketing and business administration, governance, human rights and politics.
I have been in the language field for over 8 years and I provide crafted, stylish writing that does not read like a translation.
My translations receive a thorough review before delivery and are carefully researched.
Specialising in: Travel and Tourism, Marketing, Business, Politics, Human Rights, Certificates/ Diploma/ Licenses/ Cvs.
I translate from English, Portuguese and Czech into Italian.
Portfolio