CAYSA DA SILVA
Date of Birth: July 31, 1983
Mobile: +55 21 99819 8332
Nationalities: Brazilian/German
Email:
[email protected]
Location: Rio de Janeiro - Copacabana
Work experience:
2010 – Today: Freelance translator.
Freelance translator for agencies such as Thebigword, Translated Net, Terralíngua,
All task, among others.
2012 – 2013: Speexx do Brasil treinamento de idiomas online.
Translator of the Speexx Website, documents and marketing materials.
Languages: German<>Portuguese, English>Portuguese and Spanish>Portuguese.
2011 – 2012 La Huella Digital”, Magazine.
Editor for the Magazine in the Spanish language.
2011 – 2013 SambaConflamenco”, Blog.
Editor in Portuguese and Spanish Language.
2009 – 2010: Freelance translator for BMW in Spain.
Translation of marketing materials for BMW Spain.
2006 – 2011: Customer Service at Sun Microsystems/Oracle, Madrid, Spain.
Languages: German, English, Spanish and Portuguese.
2001 – 2006: Rot-Weiss-Erfurt; Erfurt, Germany
Professional football player
2001 – 2001: Carat Hotel; Erfurt, Germany
Receptionist/Administrative bilingual Portuguese/German
Last projects:
English > Portuguese
• Companhia Siderúrgica de Pecem: Steel Plant Project Commissioning Manual for CPS and Commissioning Procedure. English-Portuguese glossary. 20k Words.
• Galaxy fixation Manual. 5k words.
• Automation Anywhere Enterprise Client. 300k Words.
• Volkswagen: Manual_Online: invitations to tender . 3k words.
• Frankfurt_Invensys . 4k words.
• IFCO Systems, Europe Reacall Manual. 5k words.
• Visa E-learning. 7k words.
• Daimler E-learning. 6k words
• Daimler: Contracts and legal documents. 10k words.
• Car factory manual of Volkswagen
• Applus Group – Code of Ethics and Anti-Corruption. 8k words.
• FSA Group: Hyatt Place Hotel - Design and Construction Criteria. 20k words.
• FSA group: Hyatt Place Hotel Int'l Submittal Process. 15k words.
• Website presentation Education First (EF). 5k words.
• Kion Group: Product Portfolio. 2k words.
• Pulcra Chemicals: Company presentation. 3k words
• FIFA: Final_Momentum from the 2014 FIFA World Cup Brazil. 11k words.
German > Portuguese
• ROTO: E-learning - Kernprozess Produktentstehung. 6k words.
• Volkswagen Project Management; Ein Organisationsstandard der Komponente. 12k words.
• Volkswagen: User Manual. 10k words.
• Haselhofers: Elektronische Einstellungen am Antrieb. 30k words.
• Haselhofers: Elektrische Drehantriebe Manual. 6k words.
• Eggersmann: Betriebsanleitung and Trockenfermentation. 5k words.
• BMW: Gebrauchte Motorräder . 5k words.
• ASCOR: Anwenderhandbuch. 14k words.
• Securiton: Bedienungsanleitung. 2k words.
• Wirtgen: Presse-Information. 3k words.
• Siemens: E-learning fuer interne Weiterbildung. 8k words.
• Siemens: Fabrik Handbuch. 30k words.
Spanish > Portuguese
• Vudoo: Video comercial. 1k words.
• Endesa: La energía en España. 10k words.
• Repsol: Manual de fábrica. 12k words.
• Marca: artículos de deporte. N/A
• DHL Express Colombia: relación comercial de DHL entre Colombia y Brasil. 6k words.
• Claro México: Contratos y documentos legales. 8k words.
Lanaguages:
German: fluent
Spanish: fluent
English: fluent
Portuguese (Native)
Education:
2008 – 2012: Universidad Complutense de Madrid
Complutense University of Madrid – Bachelor degree in Journalism
Additional Education:
2009: Bildungswerk für Gesundheitsberufe e. V. Erfurt
Technical course of physiotherapy
Courses:
2001 - 2002: Goethe Institut. German lessons Rio de Janeiro, Brazil.
2002: Goethe Institut. German lessons, Weimar, Germany.
2003: English School Erfurt. English lessons, Germany.
2006: Escuela Oficial de Idiomas. Spanish lessons, Madrid, Spain.
2007: Dario Estudio. Course for the university entrance examination in Spain,
Spanish, German, Philosophy, Literature, History.
2009: Private English lessons in Madrid, Spain.
2011: Mosaic Institut. English course, Madrid, Spain.
2012: Online English course Speexx, C2 level.
CAT Tools:
Trados (2007, 2011, 2014)
TagEditor
Workbench
MemoQ
Wordfast
Across
Transit
Xbench
Computer:
Microsoft Office 2010: Excel, Word, Power Point.
LMS: Learning management system
Radiance
Ibis
Zendesk
